宋济州钜野（今山东省菏泽市钜野县）人，字元之。出身清寒，世代务农。从小发愤求学，五岁能诗。宋太宗太平兴国八年（西元九八三年）进士，授成武县主簿，尝于《吾志》诗抒志云：「吾生非不辰，吾志复不卑，致君望尧舜，学业根孔姬。」雍熙元年（西元九八四年），迁知长洲县。端拱元年（西元九八八年）召入京应中书试，擢右拾遗、直史馆，旋以《端拱箴》谏皇宫之奢。次年迁知制诰。淳化二年（西元九九一年），为徐骑省辨诬，贬商州（今陕西商县）团练副使。淳化五年（西元九九三年），再知制诰。至道元年（西元九九五年）兼翰林学士、知审官院兼通进银台封驳司，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。宋真宗即位，上疏言加强边防、减冗兵冗吏、严格选举、沙汰僧尼、谨防小人得势等五事。复知制诰。咸平元年（西元九九八年）预修《太祖实录》，以直笔犯讳，降知黄州（今湖北黄冈），故世称「王黄州」。谪黄州时，以骈散相间之《黄州新建小竹楼记》抒达观旷逸之胸怀。咸平四年（西元一〇〇三年）移知蕲州，未逾月而卒，年四十八。为人刚直，在官以敢言直谏称，尝誓言要「兼磨断佞剑，拟树直言旗」。王黄州为北宋诗文革新运动的先驱，工诗文，诗风朴素，散文平易，多反映社会现实。主诗学杜少陵、白乐天，文学韩昌黎、柳子厚。欧阳文忠甚慕王黄州，在滁州时瞻仰其画像，又作《书王元之画像侧》。苏东坡撰《王元之画像赞并序》称以「以雄风直道独立当世」，「耿然如秋霜夏日，不可狎玩」。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）、《五代史阙文》。《宋史·卷二百九十三·王禹偁传》。
原文
唐河店南距常山郡七里，因河为名。平时虏至店饮食游息，不以为怪。兵兴以来，始防捍之，然亦未甚惧。
端拱中，有妪独止店上。会一虏至，系马于门，持弓矢坐定，呵妪汲水。妪持绠缶趋井，悬而复止，因胡语呼虏为王，且告虏曰：“绠短，不能及也。妪老力惫，王可自取之。”虏因系绠弓抄，俯而汲焉。妪自后推虏堕井，跨马诣郡。马之介甲具焉，鞍之后复悬一彘首。常山民吏观而壮之。
噫！国之备塞，多用边兵，盖有以也，以其习战斗而不畏懦矣。一妪尚尔，其人可知也。近世边郡骑兵之勇者，在上谷曰静塞，在雄州曰骁捷，在常山曰厅子，是皆习干戈战斗而不畏懦者也，闻虏之至，或父母辔马，妻子取弓矢，至有不俟甲胄而进者。顷年胡马南下，不过上谷者久之，以静塞骑兵之勇也。会边将取静塞马分隶帐下以自卫，故上谷不守。今骁捷、厅子之号尚存而兵不甚众，虽加召募，边人不应，何也？盖选归上都，离失乡土故也。又月给微薄，或不能充。所赐介胄鞍马皆脆弱赢瘠不足御胡，其坚利壮健者悉为上军所取。及其赴敌，则此辈身先，宜其不乐为也。诚能定其军，使有乡土之恋，厚其给，使得衣食之足，复赐以坚甲健马，则何敌不破？如是，得边兵一万，可敌客军五万矣。
谋人之国者，不于此而留心，吾未见其忠也。故因一妪之勇，总录边事，贻于有位者云。
翻译
唐河店离南边的常山郡有七里远，以河名为店名。平时辽国的兵士到店里吃饭休息，（人们）不把这看做怪事。自从战争爆发以来，（这里的人）才防范敌兵，但是（辽兵们）并不害怕。
端拱年中，有个老妇人留在店里。正赶上有一个辽兵来了，他把马系在门前，拿着弓箭坐着大声叫老妇人帮他打水。老妇人拿着井绳和水罐去井边，刚把井绳放下去又停住了。因为辽话称虏为“王”，她就对辽兵说：“井绳短，打不到水。我年纪老力气又不够，请王自己打水吧。”辽兵就拿着井绳系弓尾上，低下身子到井边打水。老妇人于是从后面把辽兵推入井中，骑上辽兵的马跑到郡城报告官府。马的身上铠甲都具备了，马鞍后面还悬着一个猪头。常山郡的吏民都称赞她勇敢。
噫，国家防御边塞，经常用边土上的士兵，大概是有原因的。这是因为他们熟习战斗的技巧要领而且不害怕不懦弱啊。一个老妇人尚且能这样，那些边土的士兵就更不难想象了。
近年来对边土要塞那些勇猛的骑兵，在上谷称为“静塞”，在雄州称为”骁捷”，在常山称为“厅子”，这些都是熟习战争战斗的方法而且不害怕不懦弱的人。听到外敌入侵，有的父母妻儿都来帮助安置战马整理弓箭（互文句），甚至还有不待披戴甲胄就上阵迎敌的。近年来北方胡人来侵袭，很久都打不过上谷，就是因为静塞士兵的勇猛啊。只是恰逢戍边的将领把静塞的士兵都调配到自己的军营来保护自己，所以上谷没有守住。
现在“骁捷”“厅子”的名号还在但是兵马不多，虽然进行了招募，但边境上的人并不响应，为什么呢？因为被选中的都要被送回上都，离开家乡故里；而且每月的军饷很少，有的甚至不能糊口；发给他们的铠甲都很脆弱，战马也瘦弱，不能够抵挡胡人；而那些坚固的铠甲装备和强健的战马都被更上一层的部队拿走了；到了打仗的时候，却是这些人冲锋在前，当然他们不愿意这样做了。
如果能稳定那些军队，允许他们有热爱故乡的感情；增加他们的军需给养，让他们得到足够的吃穿；再给他们配上坚固的铠甲和强健的骏马，那什么样的敌人打不败？如果真的能这样，只要有一万边土上的士兵，就可以抵挡外敌五万啊。参与治理国家的人，不在这方面留心，我看不到他们的忠心啊。因此通过一个老妇的勇敢行为，来整体反映边防的事情，赠予那些在位当权的人。
释义/赏析
端拱中：北宋宋太宗赵光义的年号（公元988年-公元999年）。
妪（yù）：老年妇女。
店：唐河店，地名，在今河北省的西北部。
缶：瓦罐。
介甲：铠甲。
具：完备。
矢：箭。
及：赶得上，此指够得到。
彘（zhì）首：猪的头。
壮：认为……豪壮。
繁体原文
唐河店南距常山郡七里，因河爲名。平時虜至店飲食遊息，不以爲怪。兵興以來，始防捍之，然亦未甚懼。
端拱中，有嫗獨止店上。會一虜至，系馬於門，持弓矢坐定，呵嫗汲水。嫗持綆缶趨井，懸而復止，因胡語呼虜爲王，且告虜曰：“綆短，不能及也。嫗老力憊，王可自取之。”虜因系綆弓抄，俯而汲焉。嫗自後推虜墮井，跨馬詣郡。馬之介甲具焉，鞍之後復懸一彘首。常山民吏觀而壯之。
噫！國之備塞，多用邊兵，蓋有以也，以其習戰鬥而不畏懦矣。一嫗尚爾，其人可知也。近世邊郡騎兵之勇者，在上谷曰靜塞，在雄州曰驍捷，在常山曰廳子，是皆習干戈戰鬥而不畏懦者也，聞虜之至，或父母轡馬，妻子取弓矢，至有不俟甲胄而進者。頃年胡馬南下，不過上谷者久之，以靜塞騎兵之勇也。會邊將取靜塞馬分隸帳下以自衛，故上谷不守。今驍捷、廳子之號尚存而兵不甚眾，雖加召募，邊人不應，何也？蓋選歸上都，離失鄉土故也。又月給微薄，或不能充。所賜介胄鞍馬皆脆弱贏瘠不足禦胡，其堅利壯健者悉爲上軍所取。及其赴敵，則此輩身先，宜其不樂爲也。誠能定其軍，使有鄉土之戀，厚其給，使得衣食之足，復賜以堅甲健馬，則何敵不破？如是，得邊兵一萬，可敵客軍五萬矣。
謀人之國者，不於此而留心，吾未見其忠也。故因一嫗之勇，總錄邊事，貽於有位者云。
翻译
唐河店離南邊的常山郡有七裏遠，以河名爲店名。平時遼國的兵士到店裏吃飯休息，（人們）不把這看做怪事。自從戰爭爆發以來，（這裏的人）才防範敵兵，但是（遼兵們）幷不害怕。
端拱年中，有個老婦人留在店裏。正趕上有一個遼兵來了，他把馬系在門前，拿着弓箭坐着大聲叫老婦人幫他打水。老婦人拿着井繩和水罐去井邊，剛把井繩放下去又停住了。因爲遼話稱虜爲“王”，她就對遼兵說：“井繩短，打不到水。我年紀老力氣又不夠，請王自己打水吧。”遼兵就拿着井繩系弓尾上，低下身子到井邊打水。老婦人於是從後面把遼兵推入井中，騎上遼兵的馬跑到郡城報告官府。馬的身上鎧甲都具備了，馬鞍後面還懸着一個豬頭。常山郡的吏民都稱讚她勇敢。
噫，國家防禦邊塞，經常用邊土上的士兵，大概是有原因的。這是因爲他們熟習戰鬥的技巧要領而且不害怕不懦弱啊。一個老婦人尚且能這樣，那些邊土的士兵就更不難想象了。
近年來對邊土要塞那些勇猛的騎兵，在上谷稱爲“靜塞”，在雄州稱爲”驍捷”，在常山稱爲“廳子”，這些都是熟習戰爭戰鬥的方法而且不害怕不懦弱的人。聽到外敵入侵，有的父母妻兒都來幫助安置戰馬整理弓箭（互文句），甚至還有不待披戴甲冑就上陣迎敵的。近年來北方胡人來侵襲，很久都打不過上谷，就是因爲靜塞士兵的勇猛啊。只是恰逢戍邊的將領把靜塞的士兵都調配到自己的軍營來保護自己，所以上谷沒有守住。
現在“驍捷”“廳子”的名號還在但是兵馬不多，雖然進行了招募，但邊境上的人幷不響應，爲什麼呢？因爲被選中的都要被送回上都，離開家鄉故里；而且每月的軍餉很少，有的甚至不能餬口；發給他們的鎧甲都很脆弱，戰馬也瘦弱，不能夠抵擋胡人；而那些堅固的鎧甲裝備和強健的戰馬都被更上一層的部隊拿走了；到了打仗的時候，卻是這些人衝鋒在前，當然他們不願意這樣做了。
如果能穩定那些軍隊，允許他們有熱愛故鄉的感情；增加他們的軍需給養，讓他們得到足夠的吃穿；再給他們配上堅固的鎧甲和強健的駿馬，那什麼樣的敵人打不敗？如果真的能這樣，只要有一萬邊土上的士兵，就可以抵擋外敵五萬啊。參與治理國家的人，不在這方面留心，我看不到他們的忠心啊。因此通過一個老婦的勇敢行爲，來整體反映邊防的事情，贈予那些在位當權的人。
释义/赏析
端拱中：北宋宋太宗趙光義的年號（公元988年-公元999年）。
嫗（yù）：老年婦女。
店：唐河店，地名，在今河北省的西北部。
缶：瓦罐。
介甲：鎧甲。
具：完備。
矢：箭。
及：趕得上，此指夠得到。
彘（zhì）首：豬的頭。
壯：認爲……豪壯。
