清词名家，浙江钱塘人，原名继章，後改名廷纪，字莲生。生於嘉庆三年（公元一七九八年）道光十二年（西元一八三二年）举人。屡应进士试试不第，幽忧不振。越二年（西元一八三五年）卒，年仅三十八岁。鸿祚一生，大似纳兰性德，与龚自珍同时为「西湖双杰」。「善词，上溯温、韦，下逮周密、吴文英。」（《清史稿》），其词多表现抑郁、感伤之情，著有《忆云楼词甲乙丙丁稿》四卷，《补遗》一卷，有光绪癸巳钱塘榆园丛刻本。其自序云：「生幼有愁癖，故其情艳而苦，其感于物也郁而深；连峰巉巉，中夜猿啸，复如清湘戛瑟，鱼沉雁起，孤月微明；其窅敻幽凄，则山鬼晨吟，琼妃暮泣，风鬟雨鬓，相对支离；不无累德之言，抑亦伤心之极致矣！」（《忆云楼词·甲稿·序》）又云：「不为无益之事，何以遣有涯之生？时异境迁，结习不改，霜花腴之剩稿，念奴娇之过腔，茫茫谁复知者？」（《忆云楼词·丙稿·序》）又云：「当沉郁无憀之极，仅托之绮罗芗泽以洩其思，盖辞婉而情伤矣！」（《忆云楼词·丁稿·序》）於此略见作者之情趣。项鸿祚论词云：「夫词者，意内而言外也。意生言，言成声，声分调，亦犹春庚秋蟋，气至则鸣，不自知其然也。」（《忆云楼词·甲稿·自序》）自謂「幼有愁癖」，其作他多伤心之語，愁苦之音。如「黄叶声多，红尘梦断，中有檀栾径。空明积水，诗愁浩荡千顷」（《湘月》）、「更更更鼓凄凉，翠绡弹泪千行。并作一江春水，几时流到钱塘」（《清平乐·元夜》），可见一斑。莲生词出入於五代、两宋之间，在浙派、常州派之外，自具清真哀艳、婉转幽深的特色，与纳兰容若、蒋鹿潭词风较近。谭復堂《箧中词》评为「荡气回肠，一波三折」，「幽艳哀断」。缺点在于题材狭窄，且囿于言愁说恨，风格不够多样。朱彊村《彊村语业》评：「无益事，能遣有涯生。自是伤心成结习，不辞累德为闲情，兹意了生平」，道出莲生词的创作特点和局限所在。谭復堂评曰：「文字无大小，必有正变，必有家数，乐善好施。水云楼词，固清商变徵之声，而流别甚正，家数颇大，与成容若、蒋鹿潭，二百年中，分鼎三足。」谭復堂《箧中词》评曰：「莲生，古之伤心人也！荡气回肠，一波三折，有白石之幽涩而去其俗，有玉田之秀折而无其率，有梦窗之深细而化其滞，殆欲前无古人。其《乙稿自序》：『近日江南诸子，竞尚填词，辨韵辨律，翕然同声，几使姜、张俯首。及观其著述，往往不逮所言。』云云，婉而可思。又《丙稿序》云：『不为无益之事，何以遣有涯之生？』亦可以哀其志矣。以成容若之贵，项莲生之富，而填词皆幽艳哀断，异曲同工，所谓别有怀抱者也。」
原文
阑珊心绪，醉倚绿琴相伴住。一枕新愁，残夜花香月满楼。
繁笙脆管，吹得锦屏春梦远。只有垂杨，不放秋千影过墙。
翻译
心情惆怅心绪低落，醉后倚靠着绿绮之琴独自愁苦。满枕新愁无处倾诉，长夜将尽花香袭人月光照遍小楼。
隔壁不知是谁吹奏出急促的笙歌，把我这锦屏美梦相思之情吹走。只有这绿荫匝地的垂杨啊，不放秋千的影子越过墙头。
释义/赏析
减字木兰花：词牌名，唐教坊曲，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵，平仄韵互换。歌吹：歌唱和吹奏。词中偏指吹奏。
阑珊：纷乱的样子。此处形容人物情绪。
绿琴：绿绮琴，传说司马相如作《玉如意赋》，梁王悦之，赐以绿绮琴。后即用以指琴。
残夜：夜将尽。
繁笙（shēng）：谓笙声繁密。脆管：清脆的笛声。
锦屏：鲜艳华美的屏风。李益《长干行》：“鸳鸯绿浦上，翡翠锦屏中。”此处代指华贵的卧房。
“只有垂杨”二句：指垂杨挡住了隔壁秋千的影子。张先《青门引》：“那堪更被明月，隔墙送过秋千影。”此处反用其意。秋千：一种体育活动用具。此处代指荡秋千的女子。
繁体原文
闌珊心緒，醉倚綠琴相伴住。一枕新愁，殘夜花香月滿樓。
繁笙脆管，吹得錦屏春夢遠。只有垂楊，不放鞦韆影過牆。
翻译
心情惆悵心緒低落，醉後倚靠着綠綺之琴獨自愁苦。滿枕新愁無處傾訴，長夜將盡花香襲人月光照遍小樓。
隔壁不知是誰吹奏出急促的笙歌，把我這錦屏美夢相思之情吹走。只有這綠蔭匝地的垂楊啊，不放鞦韆的影子越過牆頭。
释义/赏析
減字木蘭花：詞牌名，唐教坊曲，雙調四十四字，上下片各四句，兩仄韻、兩平韻，平仄韻互換。歌吹：歌唱和吹奏。詞中偏指吹奏。
闌珊：紛亂的樣子。此處形容人物情緒。
綠琴：綠綺琴，傳說司馬相如作《玉如意賦》，樑王悅之，賜以綠綺琴。後即用以指琴。
殘夜：夜將盡。
繁笙（shēng）：謂笙聲繁密。脆管：清脆的笛聲。
錦屏：鮮豔華美的屏風。李益《長幹行》：“鴛鴦綠浦上，翡翠錦屏中。”此處代指華貴的臥房。
“只有垂楊”二句：指垂楊擋住了隔壁鞦韆的影子。張先《青門引》：“那堪更被明月，隔牆送過鞦韆影。”此處反用其意。鞦韆：一種體育活動用具。此處代指盪鞦韆的女子。
拓展阅读
减字木兰花·春夜闻隔墙歌吹声赏析/ 项鸿祚 / 〔清代〕
作者家世巨富，而天生情种。但这首词中流露出来的愁绪，并非如晏殊《珠玉词》一般的闲愁、轻愁，而是沉挚的深愁。这是生命意识觉醒的标志，唯有真正热爱生命，真正认真生活的人，才会感觉到如此深重的愁情。他们太依恋春天的美好，也太担心春天的逝去，所以他们比平常人感受着更多的愁苦。
上片，作者从阑珊的春意写起，为读者描绘了—幅春夜愁思图。开头两句写作者感到春意阑珊，心绪惆伥。在酒醉后漫倚绿琴，四周一片寂寥，只有绿琴相伴。作者首先交待了时间、地点。时间已到了春末夏初时节，春花开始凋落，面对阑珊的春意，作者内心不禁涌起万般惆怅。项鸿祚是一个多愁善感的作者，正如他自己在自序中说的“生幼有愁癣”。故“其情艳而苦，其感于物也郁而深。”因此，在这样一个寂寥宁静的春夜，作者万般的愁绪无处排遣，只好借酒浇愁。但醉后的心境更是寂寥，于是只好以琴为伴，暂且用琴声慰藉一下孤寂的心情。这里的“相伴住”，形象地写出了作者想以琴排忧，却又心绪皆无的情景。“一枕新愁”二句，写作者 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
田军，王洪．金元明清诗词曲鉴赏辞典：光明日报出版社，1990：第1309页
减字木兰花·春夜闻隔墙歌吹声创作背景/ 项鸿祚 / 〔清代〕
这首词的具体创作年代不详。这首词收于《忆云词》甲稿，是
项鸿祚二十五岁前所写，为夜闻隔墙歌吹声有感而作之词。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
郑春山．千古绝唱 中国古典文学赏析 卷六：中国言实出版社，1999：第4973页
减字木兰花·春夜闻隔墙歌吹声译文及注释/ 项鸿祚 / 〔清代〕
译文
心情惆怅心绪低落，醉后倚靠着绿绮之琴独自愁苦。满枕新愁无处倾诉，长夜将尽花香袭人月光照遍小楼。
隔壁不知是谁吹奏出急促的笙歌，把我这锦屏美梦相思之情吹走。只有这绿荫匝地的垂杨啊，不放秋千的影子越过墙头。
注释
减字木兰花：词牌名，唐教坊曲，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵，平仄韵互换。歌吹：歌唱和吹奏。词中偏指吹奏。
阑珊：纷乱的样子。此处形容人物情绪。
绿琴：绿绮琴，传说司马相如作《玉如意赋》，梁王悦之，赐以绿绮琴。后即用以指琴。
残夜：夜将尽。
繁笙（shēng）：谓笙声繁密。脆管：清脆的笛声。
锦屏：鲜艳华美的屏风。此处代指华贵的卧房。
秋千：一种体育活动用具。此处代指荡秋千的女子。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
孙文光，彭国忠．明清词举要：安徽师范大学出版社，2015：220页
