刘勰，字彦和，生活于南北朝时期的南朝梁代，中国历史上的文学理论家、文学批评家。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人，颇有清名。但其名不以官显，却以文彰，一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学批评史上的地位。
原文
昔唐虞之臣，敷奏以言；秦汉之辅，上书称奏。陈政事，献典仪，上急变，劾愆谬，总谓之奏。奏者，进也。言敷于下，情进于上也。
秦始立奏，而法家少文。观王绾之奏勋德，辞质而义近；李斯之奏骊山，事略而意诬：政无膏润，形于篇章矣。自汉以来，奏事或称“上疏”，儒雅继踵，殊采可观。若夫贾谊之务农，晁错之兵事，匡衡之定郊，王吉之劝礼，温舒之缓狱，，谷永之谏仙，理既切至，辞亦通辨，可谓识大体矣。后汉群贤，嘉言罔伏，杨秉耿介于灾异，陈蕃愤懑于尺一，骨鲠得焉。张衡指摘于史职，蔡邕铨列于朝仪，博雅明焉。魏代名臣，文理迭兴。若高堂天文，黄观教学，王朗节省，甄毅考课，亦尽节而知治矣。晋氏多难，灾屯流移。刘颂殷劝于时务，温峤恳恻于费役，并体国之忠规矣。
夫奏之为笔，固以明允笃诚为本，辨析疏通为首。强志足以成务，博见足以穷理，酌古御今，治繁总要，此其体也。若乃按劾之奏，所以明宪清国。昔周之太仆，绳愆纠谬；秦有御史，职主文法；汉置中丞，总司按劾；故位在鸷击，砥砺其气，必使笔端振风，简上凝霜者也。观孔光之奏董贤，则实其奸回；路粹之奏孔融，则诬其衅恶。名儒之与险士，固殊心焉。若夫傅咸劲直，而按辞坚深；刘隗切正，而劾文阔略：各其志也。后之弹事，迭相斟酌，惟新日用，而旧准弗差。然函人欲全，矢人欲伤，术在纠恶，势必深峭。《诗》刺谗人，投畀豺虎；《礼》疾无礼，方之鹦猩。墨翟非儒，目以羊彘；孟轲讥墨，比诸禽兽。《诗》、《礼》、儒墨，既其如兹，奏劾严文，孰云能免。是以世人为文，竞于诋诃，吹毛取瑕，次骨为戾，复似善骂，多失折衷。若能辟礼门以悬规，标义路以植矩，然后逾垣者折肱，捷径者灭趾，何必躁言丑句，诟病为切哉！是以立范运衡，宜明体要。必使理有典刑，辞有风轨，总法家之裁，秉儒家之文，不畏强御，气流墨中，无纵诡随，声动简外，乃称绝席之雄，直方之举耳。
启者，开也。高宗云“启乃心，沃朕心”，取其义也。孝景讳启，故两汉无称。至魏国笺记，始云启闻。奏事之末，或云“谨启”。自晋来盛启，用兼表奏。陈政言事，既奏之异条；让爵谢恩，亦表之别干。必敛饬入规，促其音节，辨要轻清，文而不侈，亦启之大略也。
又表奏确切，号为谠言。谠者，正偏也。王道有偏，乖乎荡荡，矫正其偏，故曰谠言也。孝成称班伯之谠言，言贵直也。自汉置八能，密奏阴阳，皂囊封板，故曰封事。晁错受书，还上便宜。后代便宜，多附封事，慎机密也。夫王臣匪躬，必吐謇谔，事举人存，故无待泛说也。
赞曰∶
皂饰司直，肃清风禁。笔锐干将，墨含淳酖。
虽有次骨，无或肤浸。献政陈宜，事必胜任。
翻译
释义/赏析
典仪：典章仪则。
李斯：秦丞相。奏骊山：指李斯向秦王报告骊山陵建设情况的奏疏《治骊山陵上书》。骊山，在陕西，秦代皇陵所在地。
疏：条列言事。
晁错：西汉政治家、政论家。兵事：指晁错的《上书言兵事》，即《言兵事疏》。汉文帝时期，匈奴常常侵犯边疆，晁错于是就军事问题向文帝献策讲解军事。
温舒：路温舒，西汉文学家。缓狱：指路温舒写给汉宣帝希望其尊崇德政，减轻酷刑的《尚德缓刑书》。
陈蕃：东汉人。桓帝时封赏不合制度，内宠胡作非为，陈蕃上书对此提出了批评。懑：怨恨。尺一：古代书写文章的竹简或木板条长一尺一寸，指诏书。
蔡邕铨列于朝仪：指蔡邕的《上封事陈政要七事》，列举朝廷制度有不合礼仪的。铨，评论、衡量。列，列举。朝仪，指朝廷仪法纲纪。
王朗：三国时期魏文学家。节省：指王朗的《节省奏文》，劝魏明帝节约。
刘颂：西晋人。时务：时事政务，指国家大事。刘颂关心时务，在做淮南相时，上书谈政事。
太仆：周代的官名，职责是纠正王的过失。
文法：法令，条文。
司：主管。
砥砺（ｄǐ ｌì）：磨刀声，指磨炼。砥，细磨刀石；砺，粗磨刀石。
“笔端振风”二句：西汉崔篆《御史箴》：“简上霜凝，笔端风起。”这二句比喻弹劾奏文严厉有力。振风，指压倒的声势。简，竹简、木板条，指纸。
孔光：西汉哀帝、平帝的丞相，以名儒称相，不敢弹劾董贤，王莽专政后，攻董贤，让孔光弹劾董贤。董贤：西汉哀帝的幸臣。
路粹：东汉末作家。曹操因孔融反对他，要杀孔融，便让路粹作奏章编织罪名诬陷他，把他杀死。
名儒：指孔光，他是孔子的十四世孙。险士：指路粹。
殊：异，不同。
按辞：指按劾的奏文。
阔略：疏略。
峭：峻峭，严厉。
“礼疾”二句：《礼记·曲礼上》：“鹦鹉能言，不离飞鸟，猩猩能言，不离禽兽。今人而无礼，虽能言，不亦禽兽乎？”
“孟轲讥墨”二句：《孟子·滕文公下》说：“杨氏为我，是无君也，墨氏兼爱，是无父也，无父无君，是禽兽也。”杨氏，杨朱学派，主张一切为自己。墨氏，墨家学派，主张兼爱非攻。
吹毛取瑕：吹毛求疵。瑕，疵，小缺点。
次骨：切入骨里。为戾：行为暴虐。
折衷：折中，得当，不过头。
植：竖立。
捷径：近路，指和正道相违背。趾：足趾。
躁：骚扰。
风轨：法度、风范。
强御：强横。御，侮。
简：简册，指劾奏。
绝席：独占一席，御史大夫坐专席。
“启乃心，沃朕心”：为高宗的话，见于《尚书·说命上》。乃，你。沃，灌溉滋养。朕，我，秦始皇以后才为帝王专用的自称。
笺（ｊｉān）：小幅的纸，便笺。
敛：聚集，收拢。饬：整治。敛饬（ｃｈì）：收敛谨饬，指启是短篇说的。
辨要：辨析要点。轻清：简明。
谠（ｄǎnｇ）言：直言。
“王道有偏”二句：《尚书·洪范》说：“无偏无党，王道荡荡。”党，朋，为私利结合者。荡荡，广阔无际的样子。
孝成：汉成帝刘骜。班伯：西汉文人，班彪的伯父，班固的伯祖，汉成帝时作中常侍官。汉成帝问班伯，屏风上画纣王醉后拥抱妲己的意义，班伯说，戒yín乱的原因在喝醉。成帝赞美他说了直言。
阴阳：指各种自然、社会现象变化的情况。
皂囊：黑色的皮囊。
謇（ｊｉǎn）：正直，直言。谔：说话正直的样子。
风禁：风化政教之所禁。风：风化。
淳酖（ｄān）：浓厚的毒酒。酖：同“鸩”。用鸩鸟头上的羽毛泡的毒酒。指奸恶之人诬告人的奏书。
肤浸：切肤之痛和浸润的谗言。
繁体原文
昔唐虞之臣，敷奏以言；秦漢之輔，上書稱奏。陳政事，獻典儀，上急變，劾愆謬，總謂之奏。奏者，進也。言敷於下，情進於上也。
秦始立奏，而法家少文。觀王綰之奏勳德，辭質而義近；李斯之奏驪山，事略而意誣：政無膏潤，形於篇章矣。自漢以來，奏事或稱“上疏”，儒雅繼踵，殊採可觀。若夫賈誼之務農，晁錯之兵事，匡衡之定郊，王吉之勸禮，溫舒之緩獄，，谷永之諫仙，理既切至，辭亦通辨，可謂識大體矣。後漢羣賢，嘉言罔伏，楊秉耿介於災異，陳蕃憤懣於尺一，骨鯁得焉。張衡指摘於史職，蔡邕銓列於朝儀，博雅明焉。魏代名臣，文理迭興。若高堂天文，黃觀教學，王朗節省，甄毅考課，亦盡節而知治矣。晉氏多難，災屯流移。劉頌殷勸於時務，溫嶠懇惻於費役，並體國之忠規矣。
夫奏之爲筆，固以明允篤誠爲本，辨析疏通爲首。強志足以成務，博見足以窮理，酌古御今，治繁總要，此其體也。若乃按劾之奏，所以明憲清國。昔周之太僕，繩愆糾謬；秦有御史，職主文法；漢置中丞，總司按劾；故位在鷙擊，砥礪其氣，必使筆端振風，簡上凝霜者也。觀孔光之奏董賢，則實其奸回；路粹之奏孔融，則誣其釁惡。名儒之與險士，固殊心焉。若夫傅鹹勁直，而按辭堅深；劉隗切正，而劾文闊略：各其志也。後之彈事，迭相斟酌，惟新日用，而舊準弗差。然函人慾全，矢人慾傷，術在糾惡，勢必深峭。《詩》刺讒人，投畀豺虎；《禮》疾無禮，方之鸚猩。墨翟非儒，目以羊彘；孟軻譏墨，比諸禽獸。《詩》、《禮》、儒墨，既其如茲，奏劾嚴文，孰雲能免。是以世人爲文，競於詆訶，吹毛取瑕，次骨爲戾，復似善罵，多失折衷。若能闢禮門以懸規，標義路以植矩，然後逾垣者折肱，捷徑者滅趾，何必躁言醜句，詬病爲切哉！是以立範運衡，宜明體要。必使理有典刑，辭有風軌，總法家之裁，秉儒家之文，不畏強禦，氣流墨中，無縱詭隨，聲動簡外，乃稱絕席之雄，直方之舉耳。
啓者，開也。高宗雲“啓乃心，沃朕心”，取其義也。孝景諱啓，故兩漢無稱。至魏國箋記，始雲啓聞。奏事之末，或雲“謹啓”。自晉來盛啓，用兼表奏。陳政言事，既奏之異條；讓爵謝恩，亦表之別幹。必斂飭入規，促其音節，辨要輕清，文而不侈，亦啓之大略也。
又表奏確切，號爲讜言。讜者，正偏也。王道有偏，乖乎蕩蕩，矯正其偏，故曰讜言也。孝成稱班伯之讜言，言貴直也。自漢置八能，密奏陰陽，皁囊封板，故曰封事。晁錯受書，還上便宜。後代便宜，多附封事，慎機密也。夫王臣匪躬，必吐謇諤，事舉人存，故無待泛說也。
贊曰∶
皁飾司直，肅清風禁。筆銳干將，墨含淳酖。
雖有次骨，無或膚浸。獻政陳宜，事必勝任。
翻译
释义/赏析
典儀：典章儀則。
李斯：秦丞相。奏驪山：指李斯向秦王報告驪山陵建設情況的奏疏《治驪山陵上書》。驪山，在陝西，秦代皇陵所在地。
疏：條列言事。
晁錯：西漢政治家、政論家。兵事：指晁錯的《上書言兵事》，即《言兵事疏》。漢文帝時期，匈奴常常侵犯邊疆，晁錯於是就軍事問題向文帝獻策講解軍事。
溫舒：路溫舒，西漢文學家。緩獄：指路溫舒寫給漢宣帝希望其尊崇德政，減輕酷刑的《尚德緩刑書》。
陳蕃：東漢人。桓帝時封賞不合制度，內寵胡作非爲，陳蕃上書對此提出了批評。懣：怨恨。尺一：古代書寫文章的竹簡或木板條長一尺一寸，指詔書。
蔡邕銓列於朝儀：指蔡邕的《上封事陳政要七事》，列舉朝廷制度有不合禮儀的。銓，評論、衡量。列，列舉。朝儀，指朝廷儀法綱紀。
王朗：三國時期魏文學家。節省：指王朗的《節省奏文》，勸魏明帝節約。
劉頌：西晉人。時務：時事政務，指國家大事。劉頌關心時務，在做淮南相時，上書談政事。
太僕：周代的官名，職責是糾正王的過失。
文法：法令，條文。
司：主管。
砥礪（ｄǐ ｌì）：磨刀聲，指磨鍊。砥，細磨刀石；礪，粗磨刀石。
“筆端振風”二句：西漢崔篆《御史箴》：“簡上霜凝，筆端風起。”這二句比喻彈劾奏文嚴厲有力。振風，指壓倒的聲勢。簡，竹簡、木板條，指紙。
孔光：西漢哀帝、平帝的丞相，以名儒稱相，不敢彈劾董賢，王莽專政後，攻董賢，讓孔光彈劾董賢。董賢：西漢哀帝的倖臣。
路粹：東漢末作家。曹操因孔融反對他，要殺孔融，便讓路粹作奏章編織罪名誣陷他，把他殺死。
名儒：指孔光，他是孔子的十四世孫。險士：指路粹。
殊：異，不同。
按辭：指按劾的奏文。
闊略：疏略。
峭：峻峭，嚴厲。
“禮疾”二句：《禮記·曲禮上》：“鸚鵡能言，不離飛鳥，猩猩能言，不離禽獸。今人而無禮，雖能言，不亦禽獸乎？”
“孟軻譏墨”二句：《孟子·滕文公下》說：“楊氏爲我，是無君也，墨氏兼愛，是無父也，無父無君，是禽獸也。”楊氏，楊朱學派，主張一切爲自己。墨氏，墨家學派，主張兼愛非攻。
吹毛取瑕：吹毛求疵。瑕，疵，小缺點。
次骨：切入骨裏。爲戾：行爲暴虐。
折衷：折中，得當，不過頭。
植：豎立。
捷徑：近路，指和正道相違背。趾：足趾。
躁：騷擾。
風軌：法度、風範。
強御：強橫。御，侮。
簡：簡冊，指劾奏。
絕席：獨佔一席，御史大夫坐專席。
“啓乃心，沃朕心”：爲高宗的話，見於《尚書·說命上》。乃，你。沃，灌溉滋養。朕，我，秦始皇以後才爲帝王專用的自稱。
箋（ｊｉān）：小幅的紙，便箋。
斂：聚集，收攏。飭：整治。斂飭（ｃｈì）：收斂謹飭，指啓是短篇說的。
辨要：辨析要點。輕清：簡明。
讜（ｄǎnｇ）言：直言。
“王道有偏”二句：《尚書·洪範》說：“無偏無黨，王道蕩蕩。”黨，朋，爲私利結合者。蕩蕩，廣闊無際的樣子。
孝成：漢成帝劉驁。班伯：西漢文人，班彪的伯父，班固的伯祖，漢成帝時作中常侍官。漢成帝問班伯，屏風上畫紂王醉後擁抱妲己的意義，班伯說，戒yín亂的原因在喝醉。成帝讚美他說了直言。
陰陽：指各種自然、社會現象變化的情況。
皁囊：黑色的皮囊。
謇（ｊｉǎn）：正直，直言。諤：說話正直的樣子。
風禁：風化政教之所禁。風：風化。
淳酖（ｄān）：濃厚的毒酒。酖：同“鴆”。用鴆鳥頭上的羽毛泡的毒酒。指奸惡之人誣告人的奏書。
膚浸：切膚之痛和浸潤的讒言。
