周密，字公谨，号草窗，又号霄斋、蘋洲、萧斋，晚年号弁阳老人、四水潜夫、华不注山人，南宋词人、文学家。祖籍济南，先人因随高宗南渡，落籍吴兴（今浙江湖州），置业于弁山南。一说其祖后自吴兴迁杭州，周密出生于杭州。宋宝祐（1253~1258）间任义乌令（今年内属浙江）。宋亡，入元不仕。周密擅长诗词，作品典雅浓丽、格律严谨，亦有时感之作。能诗，擅书画。与吴文英（号梦窗）齐名，时人称为“二窗”。与邓牧、谢翱等往还。著述繁富，对保存宋代杭州京师风情及文艺、社会等史料，贡献很大。曾在吴兴家中设“书种”、“志雅”两座藏书楼，藏书42000余卷，及祖上三代以来金石之刻1500余种。但生前已散去不少。
原文
禁苑东风外，飏暖丝晴絮，春思如织。燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。漠漠香尘隔，沸十里、乱丝丛笛。看画船尽入西泠，闲却半湖春色。
柳陌，新烟凝碧。映帘底宫眉，堤上游勒。轻暝笼寒，怕梨云梦冷，杏香愁幂。歌管酬寒食，奈蝶怨良宵岑寂。正满湖碎月摇花，怎生去得？
翻译
寒食节在西湖上泛舟游玩，施中山写下一首妙词。于是我和了一首。平时的游船，到午後便全进入裏湖。黄昏时纔缓缓划出断桥，稍微停一会就各自返回。不是熟习游湖的人不知道这種情形。所以施中山屡次击节盛赞我「闲却半湖春色」的词句，说是能道出他人所未说到的景色。
宫廷外的东风，在和煦的暖日裏吹拂着堤岸上的柳丝飞絮，使人感到春日的情思如织。幽会的男女，浓情蜜意，全藏在花丛之间，浓荫深处。漾漾的香尘遮天蔽日，十里西湖人声沸腾，到处是琴弦管笛。看那画船，全都荡入西泠桥内，却让西湖一半的春色竟被闲置。
垂柳湖堤，被刚刚昇起的烟雾凝聚成翠色，映衬出帷帘下的丽人和堤岸上骑马的游客。淡淡的落日笼罩着寒意，衹怕像梨花如云的美梦一片凄冷，让馥郁芬香的杏花覆盖着一层愁绪。歌声管乐齐鸣，酬答这一年一度的寒食节，怎奈蝴蝶还埋怨如此良宵为何太静寂。整个西湖，波光粼粼，明月荡碎，花影摇曳，这樣的美景我怎能捨得离别？
释义/赏析
曲游春：词牌名，双调一百二字，前段十句五仄韵，後段十一句七仄韵
禁烟：指寒食节。旧俗寒食节要禁烟火，故云。
薄游：即游历。薄为句首语气词，无意义。
施中山：名岳，字中山。能词，精音律。
裏湖：杭州裏西湖或西裏湖的省称。
击节：赞赏之意。
禁苑：帝王的园林。指宫廷。
春思：春日的思绪；春日的情怀。
燕约莺期：喻相爱的男女约会的时日。
西泠（línɡ）：桥名，在西湖白堤上。後也称西湖为西泠。
柳陌：植柳之路
帘底宫眉：宫中丽人。这裏指楼中丽人。
游勒：骑马的游人。
梨云梦：指梦境。用唐王建梦见梨花云事典。
幂：覆盖。
歌管：唱歌奏乐。
怎生：怎樣，如何。
繁体原文
禁苑東風外，颺暖絲晴絮，春思如織。燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。漠漠香塵隔，沸十里、亂絲叢笛。看畫船盡入西泠，閒卻半湖春色。
柳陌，新煙凝碧。映簾底宮眉，堤上遊勒。輕暝籠寒，怕梨雲夢冷，杏香愁冪。歌管酬寒食，奈蝶怨良宵岑寂。正滿湖碎月搖花，怎生去得？
翻译
寒食節在西湖上泛舟遊玩，施中山寫下一首妙詞。於是我和了一首。平時的遊船，到午後便全進入裏湖。黃昏時纔緩緩划出斷橋，稍微停一會就各自返回。不是熟習遊湖的人不知道這種情形。所以施中山屢次擊節盛贊我「閑卻半湖春色」的詞句，説是能道出他人所未説到的景色。
宮廷外的東風，在和煦的暖日裏吹拂著堤岸上的柳絲飛絮，使人感到春日的情思如織。幽會的男女，濃情蜜意，全藏在花叢之間，濃蔭深處。漾漾的香塵遮天蔽日，十里西湖人聲沸騰，到處是琴弦管笛。看那畫船，全都蕩入西泠橋內，卻讓西湖一半的春色竟被閑置。
垂柳湖堤，被剛剛昇起的煙霧凝聚成翠色，映襯出帷簾下的麗人和堤岸上騎馬的遊客。淡淡的落日籠罩著寒意，衹怕像梨花如雲的美夢一片凄冷，讓馥鬱芬香的杏花覆蓋著一層愁緒。歌聲管樂齊鳴，酬答這一年一度的寒食節，怎奈蝴蝶還埋怨如此良宵爲何太靜寂。整箇西湖，波光粼粼，明月蕩碎，花影搖曳，這樣的美景我怎能捨得離別？
释义/赏析
曲遊春：詞牌名，雙調一百二字，前段十句五仄韻，後段十一句七仄韻
禁煙：指寒食節。舊俗寒食節要禁烟火，故雲。
薄遊：即遊歷。薄爲句首語氣詞，無意義。
施中山：名岳，字中山。能詞，精音律。
裏湖：杭州裏西湖或西裏湖的省稱。
擊節：贊賞之意。
禁苑：帝王的園林。指宮廷。
春思：春日的思緒；春日的情懷。
燕約鶯期：喩相愛的男女約會的時日。
西泠（línɡ）：橋名，在西湖白堤上。後也稱西湖爲西泠。
柳陌：植柳之路
簾底宮眉：宮中麗人。這裏指樓中麗人。
遊勒：騎馬的遊人。
梨雲夢：指夢境。用唐王建夢見梨花雲事典。
冪：覆蓋。
歌管：唱歌奏樂。
怎生：怎樣，如何。
