张炎，南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍凤翔成纪（今甘肃天水），寓居临安（今浙江杭州）。贵族后裔（循王张俊六世孙），前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔杀，家财被抄没。此后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，长期寓居临安，落魄而终。
原文
烟霞万壑，记曲径幽寻，霁痕初晓。绿窗窈窕。看随花甃石，就泉通沼。几日不来，一片苍云未扫。自长啸。怅乔木荒凉，都是残照。
碧天秋浩渺。听虚籁泠泠，飞下孤峭。山空翠老。步仙风，怕有采芝人到。野色闲门，芳草不除更好。境深悄。比斜川、又清多少。
翻译
群山风景殊异，难忘曲径寻幽，恰是雨后天刚刚破晓。一处房舍幽静深渺。可见依据花草长势用石垒起的花池，可见把泉水引往水池的渠道。几天没有来此，一片青云仍在空中飘摇。径自开怀吟啸。可叹的是满目乔木荒凉，西风残照。
天空碧蓝而明净，秋意萧萧。静听天籁清幽之声降下云霄。空山寂静，草木渐老。欲步仙人后尘，又怕那些采摘芝草的的人来此骚扰。一派野色直到闲置的门前，不除芳草，任其自生更好。此境深邃宁静，比起陶渊明的斜川又清静多少。
释义/赏析
扫花游：词调名。《钦定词谱》：“扫地游，调见《清真词》，因词有“占地持杯，扫花寻路”句，取以为名，又名《扫花游》。”
烟霞：烟雾和云霞，也指“山水胜景”。
万壑：李白《听蜀僧濬弹琴》：“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。为我一挥手， 如听万壑松。”杜甫《咏怀古迹》：“群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。”
“记曲径”句：常健《题破山寺后禅院》：“清晨入古寺，初日照高林。竹径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂，但馀钟磬音。”
霁痕：雨后初晴的景象。
绿窗：屋舍。韦庄《菩萨蛮》：“琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。”
初晓：天刚亮。
窈窕：幽深。陶渊明《归去来兮辞》：“既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。”
甃（zhòu）石：砌石，垒石为壁。
就泉通沼：白居易《过骆山人野居小池》：“茅覆环堵亭，泉添方丈沼。”《说文》：“沼，小池也。”
苍云：青云。
长啸：王维《竹里馆》：“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知， 明月来相照。”
怅乔木荒凉：姜夔《扬州慢》：“自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。”
残照：李白《忆秦娥》：“音尘绝，西风残照，汉家陵阙。”
碧天：碧空，蓝天。
浩渺：广阔无边。
虚籁：指风。
泠泠（línglíng）：清幽的声音。
孤峭：突兀峭立。
山空：空山寂静。王维《鸟鸣涧》：“夜静春山空”。李白《谢公亭》：“谢亭离别处，风景每生愁。客散青天月， 山空碧水流。”
翠老：翠色变衰。
步：跟着，跟随。
采芝人：采摘芝草的的人。芝，《说文》：“芝，神草也。”
野色：原野的景色。
闲门：指进出往来的人不多，显得清闲的门庭。
“芳草”句：《楚辞·招隐士》曰：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。” 杜甫《客至》：“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。”
深悄：深邃宁静。
斜川：古地名。在江西省星子﹑都昌二县县境。濒鄱阳湖，风景秀丽，晋陶潜曾游于此，作《游斜川》诗并序。
繁体原文
煙霞萬壑，記曲徑幽尋，霽痕初曉。綠窗窈窕。看隨花甃石，就泉通沼。幾日不來，一片蒼雲未掃。自長嘯。悵喬木荒涼，都是殘照。
碧天秋浩渺。聽虛籟泠泠，飛下孤峭。山空翠老。步仙風，怕有采芝人到。野色閒門，芳草不除更好。境深悄。比斜川、又清多少。
翻译
羣山風景殊異，難忘曲徑尋幽，恰是雨後天剛剛破曉。一處房舍幽靜深渺。可見依據花草長勢用石壘起的花池，可見把泉水引往水池的渠道。幾天沒有來此，一片青雲仍在空中飄搖。徑自開懷吟嘯。可嘆的是滿目喬木荒涼，西風殘照。
天空碧藍而明淨，秋意蕭蕭。靜聽天籟清幽之聲降下雲霄。空山寂靜，草木漸老。欲步仙人後塵，又怕那些採摘芝草的的人來此騷擾。一派野色直到閒置的門前，不除芳草，任其自生更好。此境深邃寧靜，比起陶淵明的斜川又清靜多少。
释义/赏析
掃花遊：詞調名。《欽定詞譜》：“掃地遊，調見《清真詞》，因詞有“佔地持杯，掃花尋路”句，取以爲名，又名《掃花遊》。”
煙霞：煙霧和雲霞，也指“山水勝景”。
萬壑：李白《聽蜀僧濬彈琴》：“蜀僧抱綠綺，西下峨眉峯。爲我一揮手， 如聽萬壑鬆。”杜甫《詠懷古蹟》：“羣山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。”
“記曲徑”句：常健《題破山寺後禪院》：“清晨入古寺，初日照高林。竹徑通幽處，禪房花木深。山光悅鳥性，潭影空人心。萬籟此俱寂，但餘鐘磬音。”
霽痕：雨後初晴的景象。
綠窗：屋舍。韋莊《菩薩蠻》：“琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。勸我早歸家，綠窗人似花。”
初曉：天剛亮。
窈窕：幽深。陶淵明《歸去來兮辭》：“既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。”
甃（zhòu）石：砌石，壘石爲壁。
就泉通沼：白居易《過駱山人野居小池》：“茅覆環堵亭，泉添方丈沼。”《說文》：“沼，小池也。”
蒼雲：青雲。
長嘯：王維《竹裏館》：“獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知， 明月來相照。”
悵喬木荒涼：姜夔《揚州慢》：“自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。”
殘照：李白《憶秦娥》：“音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。”
碧天：碧空，藍天。
浩渺：廣闊無邊。
虛籟：指風。
泠泠（línglíng）：清幽的聲音。
孤峭：突兀峭立。
山空：空山寂靜。王維《鳥鳴澗》：“夜靜春山空”。李白《謝公亭》：“謝亭離別處，風景每生愁。客散青天月， 山空碧水流。”
翠老：翠色變衰。
步：跟着，跟隨。
採芝人：採摘芝草的的人。芝，《說文》：“芝，神草也。”
野色：原野的景色。
閒門：指進出往來的人不多，顯得清閒的門庭。
“芳草”句：《楚辭·招隱士》曰：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。” 杜甫《客至》：“花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲君開。”
深悄：深邃寧靜。
斜川：古地名。在江西省星子﹑都昌二縣縣境。瀕鄱陽湖，風景秀麗，晉陶潛曾遊於此，作《遊斜川》詩並序。
