徐再思，字德可，号甜斋（有的资料中其号为“甜齐”），浙江嘉兴人，元代著名散曲作家，生平事迹不详。曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴，故号甜斋。生卒年不详，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令100余首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。
原文
江皋楼观前朝寺，秋色入秦淮。败垣芳草，空廊落叶，深砌苍苔。远人南去，夕阳西下，江水东来。木兰花在，山僧试问，知为谁开？
翻译
登上江边的高楼眺望前朝的甘露寺，秦淮河上已是一片秋色。残垣断壁荒草萋萋，廊殿空寂落叶飘零，厚厚的青苔爬上了台阶。游人都已归去了，暮色已深，只有大江日夜奔游不息，淘尽了千古英雄人物。木兰花开，似见一点生机，因无人观赏不知为谁而开。
释义/赏析
人月圆：词牌名，亦为曲牌名。此调始于王诜，因词中“人月圆时”句，取以为名。
甘露：即甘露寺，位于今江苏省镇江市北固山后峰。建于国东吴甘露元年，后屡毁屡建。相传为刘备东吴招亲之处。
江皋（gāo）楼：皋，江边的高地。此谓甘露寺一带的楼阁，如清晖亭、江声阁等。
秦淮：即秦淮河，位于今江苏省南京市。
败垣（yuán）：坏墙。
空廊：指响糜廊。相传吴王令西施辈步糜（木底鞋），廊虚而响，故名。
深砌（qì）：年时久远的台阶。深，指历时久远。
远人：远方来的游人。
木兰：香木名，皮似桂，状如南树，高数仞，去皮不死，常用象征人高洁坚强。
山僧试问：倒装句，即试问山僧。
为谁：为何，为什么。
繁体原文
江皋樓觀前朝寺，秋色入秦淮。敗垣芳草，空廊落葉，深砌蒼苔。遠人南去，夕陽西下，江水東來。木蘭花在，山僧試問，知爲誰開？
翻译
登上江邊的高樓眺望前朝的甘露寺，秦淮河上已是一片秋色。殘垣斷壁荒草萋萋，廊殿空寂落葉飄零，厚厚的青苔爬上了臺階。遊人都已歸去了，暮色已深，只有大江日夜奔遊不息，淘盡了千古英雄人物。木蘭花開，似見一點生機，因無人觀賞不知爲誰而開。
释义/赏析
人月圓：詞牌名，亦爲曲牌名。此調始於王詵，因詞中“人月圓時”句，取以爲名。
甘露：即甘露寺，位於今江蘇省鎮江市北固山後峯。建於國東吳甘露元年，後屢毀屢建。相傳爲劉備東吳招親之處。
江皋（gāo）樓：皋，江邊的高地。此謂甘露寺一帶的樓閣，如清暉亭、江聲閣等。
秦淮：即秦淮河，位於今江蘇省南京市。
敗垣（yuán）：壞牆。
空廊：指響糜廊。相傳吳王令西施輩步糜（木底鞋），廊虛而響，故名。
深砌（qì）：年時久遠的臺階。深，指歷時久遠。
遠人：遠方來的遊人。
木蘭：香木名，皮似桂，狀如南樹，高數仞，去皮不死，常用象徵人高潔堅強。
山僧試問：倒裝句，即試問山僧。
爲誰：爲何，爲什麼。
拓展阅读
此曲怀古伤今，抒发人世沧桑之感和羁旅寥落之情。精于写景。情寓景中。长于对句，“败垣”以下和“远人”以下两组鼎足对，皆工整而自然。
查看译文鉴赏全文
本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：www.ciziyun.com
人月圆·甘露怀古译文及注释/ 徐再思 / 〔元代〕
译文
登上江边的高楼眺望前朝的甘露寺，秦淮河上已是一片秋色。残垣断壁荒草萋萋，廊殿空寂落叶飘零，厚厚的青苔爬上了台阶。游人都已归去了，暮色已深，只有大江日夜奔游不息，淘尽了千古英雄人物。木兰花开，似见一点生机，因无人观赏不知为谁而开。
注释
甘露：即甘露寺，位于今江苏省镇江市北固山后峰。建于国东吴甘露元年（265），后屡毁屡建。相传为刘备东吴招亲之处。
江皋楼：皋，江边的高地。江皋楼，指甘露寺一带的楼阁，如清晖亭、江声阁、多景楼、祭江亭等。
秦淮：即秦淮河，位于今江苏省南京市。
空廊：指响糜廊。《吴郡志》：“响糜廊在灵岩山寺，相传吴王令西施辈步糜（木底鞋），廊虚而响，故名”
查看译文鉴赏全文
本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：www.ciziyun.com
