孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
原文
空碛无边，万里阳关道路。马萧萧，人去去，陇云愁。
香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。绮罗心，魂梦隔，上高楼。
翻译
释义/赏析
空碛：沙漠。
阳关：在今甘肃敦煌县西南，玉门关南面，和玉门关同为古代通西域的要道。
“空碛无边，万里阳关道路”句：茫茫沙漠无边无际，阳关古道远在万里之外。
萧萧：马嘶声。
去去：一程又一程向远处走去。
陇：泛指甘肃一带，是古西北边防要地。
“马萧萧，人去去，陇云愁”句：用愁云衬托征人的悲凉心情。
香貂：贵重的貂皮（指征袍）；
戎衣：军衣。
胡霜：指边地的霜。胡，泛指西、北方的少数民族。
“香貂旧制戎衣窄”句：战袍旧了，只有戎衣裹体。
绮罗：有文彩的丝织品。这里指征人的妻子。
魂梦隔：连梦魂也被万水千山所阻隔。
繁体原文
空磧無邊，萬里陽關道路。馬蕭蕭，人去去，隴雲愁。
香貂舊制戎衣窄，胡霜千里白。綺羅心，魂夢隔，上高樓。
翻译
释义/赏析
空磧：沙漠。
陽關：在今甘肅敦煌縣西南，玉門關南面，和玉門關同爲古代通西域的要道。
“空磧無邊，萬里陽關道路”句：茫茫沙漠無邊無際，陽關古道遠在萬里之外。
蕭蕭：馬嘶聲。
去去：一程又一程向遠處走去。
隴：泛指甘肅一帶，是古西北邊防要地。
“馬蕭蕭，人去去，隴雲愁”句：用愁雲襯託征人的悲凉心情。
香貂：貴重的貂皮（指征袍）；
戎衣：軍衣。
胡霜：指邊地的霜。胡，泛指西、北方的少數民族。
“香貂舊制戎衣窄”句：戰袍舊了，衹有戎衣裹體。
綺羅：有文彩的絲織品。這裏指征人的妻子。
魂夢隔：連夢魂也被萬水千山所阻隔。
拓展阅读
这首《酒泉子》抒写了征人怀乡思亲之情。上片写出征途中的愁苦。下片写征人对妻子的怀念。以征戍生活为题材，从一个侧面反映了当时的边塞战争给人民带来离苦。 这种题材，在《花间集》中是罕见的。从艺术上看，全词境界开阔，于苍凉之中又见缠绵之思。而两地相思之情，同时见于笔端。深得言情之妙。
此词深得评家好评。《花间集注》评此词：“绮罗”三句，承上香貂戎衣，言畴昔之盛，魂梦空隔也。汤显祖评本《花间集》卷三盛赞此词：“三叠文之《出塞曲》，而长短句之《吊古战场文》也。再谈，不禁酸鼻。”此评虽不免推崇过高，但从“再读，不禁酸鼻”的话来看，确实指出了这首词的艺术感染力。
查看译文鉴赏全文
本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：www.ciziyun.com
空碛：沙漠；阳关：在今甘肃敦煌县西南，玉门关南面，和玉门关同为古代通西域的要道。
萧萧：马嘶声；去去：一程又一程向远处走去；陇：泛指甘肃一带，是古西北边防要地。
“香貂”一句：战袍旧了，只有戎衣裹体。香貂：贵重的貂皮（指征袍）；戎衣：军衣。胡霜：指边地的霜。胡：泛指西、北方的少数民族。
绮罗：有文彩的丝织品。这里指征人的妻子。
魂梦隔：连梦魂也被万水千山所阻隔。
查看译文鉴赏全文
本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：www.ciziyun.com
