明小说家。山阳人，字汝忠，号射阳山人。科举屡遭挫折，嘉靖中补贡生，后任浙江长兴县丞。耻为五斗米折腰，拂袖而归，专意著述。自幼喜读野言稗史、志怪小说，善谐谑，晚年作《西游记》，叙述唐高僧玄奘取经故事。另有《射阳先生存稿》、《禹鼎志》等。
原文
却说他兄弟三众，到了殿上，对师父道：“饭将熟了，叫我们怎的？”三藏道：“徒弟，不是问饭。他这观里，有甚么人参果，似孩子一般的东西，你们是那一个偷他的吃了？”八戒道：“我老实，不晓得，不曾见。”清风道：“笑的就是他！笑的就是他！”
行者喝道：“我老孙生的是这个笑容儿，莫成为你不见了甚么果子，就不容我笑？”三藏道：“徒弟息怒，我们是出家人，休打诳语，莫吃昧心食，果然吃了他的，陪他个礼罢，何苦这般抵赖？”行者见师父说得有理，他就实说道：“师父，不干我事，是八戒隔壁听见那两个道童吃甚么人参果，他想一个儿尝新，着老孙去打了三个，我兄弟各人吃了一个。如今吃也吃了，待要怎么？”明月道：“偷了我四个，这和尚还说不是贼哩！”八戒道：
“阿弥陀佛！既是偷了四个，怎么只拿出三个来分，预先就打起一个偏手？”那呆子倒转胡嚷。二仙童问得是实，越加毁骂。就恨得个大圣钢牙咬响，火眼睁圆，把条金箍棒-了又-，忍了又忍道：“这童子这样可恶，只说当面打人也罢，受他些气儿，等我送他一个绝后计，教他大家都吃不成！”好行者，把脑后的毫毛拔了一根，吹口仙气，叫“变！”变做个假行者，跟定唐僧，陪着悟能、悟净，忍受着道童嚷骂；他的真身出一个神，纵云头跳将起去，径到人参园里，掣金箍棒往树上乒乓一下，又使个推山移岭的神力，把树一推推倒。可怜叶落-开根出土，道人断绝草还丹！那大圣推倒树，却在枝儿上寻果子，那里得有半个？原来这宝贝遇金而落，他的棒刃头却是金裹之物，况铁又是五金之类，所以敲着就振下来，既下来，又遇土而入，因此上边再没一个果子。他道：“好！好！好！大家散火！”他收了铁棒，径往前来，把毫毛一抖，收上身来。那些人肉眼凡胎，看不明白。
却说那仙童骂彀多时，清风道：“明月，这些和尚也受得气哩，我们就象骂鸡一般，骂了这半会，通没个招声，想必他不曾偷吃。倘或树高叶密，数得不明，不要诳骂了他！我和你再去查查。”明月道：“也说得是。”他两个果又到园中，只见那树倒-开，果无叶落，唬得清风脚软跌根头，明月腰酥打骸垢。那两个魂飞魄散，有诗为证，诗曰：三藏西临万寿山，悟空断送草还丹-开叶落仙根露，明月清风心胆寒。他两个倒在尘埃，语言颠倒，只叫：“怎的好！怎的好！害了我五庄观里的丹头，断绝我仙家的苗裔！师父来家，我两个怎的回话？”明月道：“师兄莫嚷，我们且整了衣冠，莫要惊张了这几个和尚。这个没有别人，定是那个毛脸雷公嘴的那厮，他来出神弄法，坏了我们的宝贝。若是与他分说，那厮毕竟抵赖，定要与他相争，争起来，就要交手相打，你想我们两个，怎么敌得过他四个？且不如去哄他一哄，只说果子不少，我们错数了，转与他陪个不是。他们的饭已熟了，等他吃饭时，再贴他些儿小菜。他一家拿着一个碗，你却站在门左，我却站在门右，扑的把门关倒，把锁锁住，将这几层门都锁了，不要放他，待师父来家，凭他怎的处置。他又是师父的故人，饶了他，也是师父的人情；不饶他，我们也拿住个贼在，庶几可以免我等之罪。”清风闻言道：“有理！有理！”
他两个强打精神，勉生欢喜，从后园中径来殿上，对唐僧控背躬身道：“师父，适间言语粗俗，多有冲撞，莫怪，莫怪。”三藏问道：“怎么说？”清风道：“果子不少，只因树高叶密，不曾看得明白。才然又去查查，还是原数。”那八戒就趁脚儿跷道：“你这个童儿，年幼不知事体，就来乱骂，白口咀咒，枉赖了我们也！不当人子！”行者心上明白，口里不言，心中暗想道：“是谎，是谎！果子已是了帐，怎的说这般话？想必有起死回生之法。”
三藏道：“既如此，盛将饭来，我们吃了去罢。”那八戒便去盛饭，沙僧安放桌椅。二童忙取小菜，却是些酱瓜、酱茄、糟萝卜、醋豆角、腌窝蕖、绰芥菜，共排了七八碟儿，与师徒们吃饭；又提一壶好茶，两个茶钟，伺候左右。那师徒四众，却才拿起碗来，这童儿一边一个，扑的把门关上，插上一把两-铜锁。八戒笑道：“这童子差了。你这里风俗不好，却怎的关了门里吃饭？”
明月道：“正是，正是，好歹吃了饭儿开门。”清风骂道：“我把你这个害馋劳、偷嘴的秃贼！你偷吃了我的仙果，已该一个擅食田园瓜果之罪，却又把我的仙树推倒，坏了我五庄观里仙根，你还要说嘴哩！若能彀到得西方参佛面，只除是转背摇车再托生！”三藏闻言，丢下饭碗，把个石头放在心上。那童子将那前山门、二山门，通都上了锁，却又来正殿门首，恶语恶言，贼前贼后，只骂到天色将晚，才去吃饭。饭毕，归房去了。
唐僧埋怨行者道：“你这个猴头，番番撞祸！你偷吃了他的果子，就受他些气儿，让他骂几句便也罢了。怎么又推倒他的树！若论这般情由，告起状来，就是你老子做官，也说不通。”行者道：“师父莫闹，那童儿都睡去了，只等他睡着了，我们连夜起身。”沙僧道：“哥啊，几层门都上了锁，闭得甚紧，如何走么？”行者笑道：“莫管！莫管！老孙自有法儿。”八戒道：“愁你没有法儿哩！你一变，变甚么虫蛭儿，瞒格子眼里就飞将出去，只苦了我们不会变的，便在此顶缸受罪哩！”唐僧道：“他若干出这个勾当，不同你我出去啊，我就念起旧话经儿，他却怎生消受！”八戒闻言，又愁又笑道：“师父，你说的那里话？我只听得佛教中有卷《楞严经》、《法华经》、《孔雀经》、《观音经》、《金刚经》，不曾听见个甚那旧话儿经啊。”行者道：“兄弟，你不知道，我顶上戴的这个箍儿，是观音菩萨赐与我师父的。师父哄我戴了，就如生根的一般，莫想拿得下来，叫做《紧箍儿咒》，又叫做《紧箍儿经》。他旧话儿经，即此是也。但若念动，我就头疼，故有这个法儿难我。师父你莫念，我决不负你，管情大家一齐出去。”说话之间，都已天昏，不觉东方月上。行者道：“此时万籁无声，冰轮明显，正好走了去罢。”八戒道：“哥啊，不要捣鬼，门俱锁闭，往那里走？”行者道：“你看手段！”好行者，把金箍棒捻在手中，使一个解锁法，往门上一指，只听得突-的一声响，几层门双-俱落，唿喇的开了门扇。八戒笑道：“好本事！
就是叫小炉儿匠使掭子，便也不象这等爽利！”行者道：“这个门儿，有甚稀罕！就是南天门，指一指也开了。”却请师父出了门，上了马，八戒挑着担，沙僧拢着马，径投西路而去。行者道：
“你们且慢行，等老孙去照顾那两个童儿睡一个月。”三藏道：
“徒弟，不可伤他性命；不然，又一个得财伤人的罪了。”行者道：“我晓得。”行者复进去，来到那童儿睡的房门外。他腰里有带的瞌睡虫儿，原来在东天门与增长天王猜枚耍子赢的。他摸出两个来，瞒窗眼儿弹将进去，径奔到那童子脸上，鼾鼾沉睡，再莫想得醒。他才拽开云步，赶上唐僧，顺大路一直西奔，这一夜马不停蹄，只行到天晓，三藏道：“这个猴头弄杀我也！你因为嘴，带累我一夜无眠！”行者道：“不要只管埋怨。天色明了，你且在这路旁边树林中将就歇歇，养养精神再走。”那长老只得下马，倚松根权作禅床坐下，沙僧歇了担子打盹，八戒枕着石睡觉。孙大圣偏有心肠，你看他跳树扳枝顽耍。四众歇息不题。
却说那大仙自元始宫散会，领众小仙出离兜率，径下瑶天，坠祥云，早来到万寿山五庄观门首。看时，只见观门大开，地上干净，大仙道：“清风、明月，却也中用。常时节，日高三丈，腰也不伸，今日我们不在，他倒肯起早，开门扫地。”众小仙俱悦。行至殿上，香火全无，人踪俱寂，那里有明月、清风！众仙道：“他两个想是因我们不在，拐了东西走了。”大仙道：“岂有此理！修仙的人，敢有这般坏心的事！想是昨晚忘却关门，就去睡了，今早还未醒哩。”众仙到他房门首看处，真个关着房门，鼾鼾沉睡。这外边打门乱叫，那里叫得醒来？众仙撬开门板，着手扯下床来，也只是不醒。大仙笑道：“好仙童啊！成仙的人，神满再不思睡，却怎么这般困倦？莫不是有人做弄了他也？快取水来。”一童急取水半盏递与大仙。大仙念动咒语，-一口水，喷在脸上，随即解了睡魔。
二人方醒，忽睁睛抹抹脸，抬头观看，认得是仙师与世同君和仙兄等众，慌得那清风顿首，明月叩头道：“师父啊！你的故人，原是东来的和尚，一伙强盗，十分凶狠！”大仙笑道：“莫惊恐，慢慢的说来。”清风道：“师父啊，当日别后不久，果有个东土唐僧，一行有四个和尚，连马五口。弟子不敢违了师命，问及来因，将人参果取了两个奉上。那长老俗眼愚心，不识我们仙家的宝贝。他说是三朝未满的孩童，再三不吃，是弟子各吃了一个。不期他那手下有三个徒弟，有一个姓孙的，名悟空行者，先偷四个果子吃了。是弟子们向伊理说，实实的言语了几句，他却不容，暗自里弄了个出神的手段，苦啊！”二童子说到此处，止不住腮边泪落。众仙道：“那和尚打你来？”明月道：“不曾打，只是把我们人参树打倒了。”大仙闻言，更不恼怒，道：
“莫哭！莫哭！你不知那姓孙的，也是个太乙散仙，也曾大闹天宫，神通广大。既然打倒了宝树，你可认得那些和尚？”清风道：
“都认得。”大仙道：“既认得，都跟我来。众徒弟们，都收拾下刑具，等我回来打他。”
众仙领命。大仙与明月、清风纵起祥光，来赶三藏，顷刻间就有千里之遥。大仙在云端里向西观看，不见唐僧；及转头向东看时，倒多赶了九百余里。原来那长老一夜马不停蹄，只行了一百二十里路，大仙的云头一纵，赶过了九百余里。仙童道：
“师父，那路旁树下坐的是唐僧。”大仙道：“我已见了。你两个回去安排下绳索，等我自家拿他。”清风先回不题。
那大仙按落云头，摇身一变，变作个行脚全真。你道他怎生模样：穿一领百衲袍，系一条吕公绦。手摇-尾，渔鼓轻敲。
三耳草鞋登脚下，九阳巾子把头包。飘飘风满袖，口唱《月儿高》。径直来到树下，对唐僧高叫道：“长老，贫道起手了。”那长老忙忙答礼道：“失瞻！失瞻！”大仙问：“长老是那方来的？为何在途中打坐？”三藏道：“贫僧乃东土大唐差往西天取经者。
路过此间，权为一歇。”大仙佯讶道：“长老东来，可曾在荒山经过？”长老道：“不知仙宫是何宝山？”大仙道：“万寿山五庄观，便是贫道栖止处。”行者闻言，他心中有物的人，忙答道：“不曾！不曾！我们是打上路来的。”那大仙指定笑道：“我把你这个泼猴！你瞒谁哩？你倒在我观里，把我人参果树打倒，你连夜走在此间，还不招认，遮饰甚么？不要走！趁早去还我树来！”
那行者闻言，心中恼怒，掣铁棒不容分说，望大仙劈头就打。大仙侧身躲过，踏祥光，径到空中。行者也腾云，急赶上去。大仙在半空现了本相，你看他怎生打扮：头戴紫金冠，无忧鹤氅穿。
履鞋登足下，丝带束腰间。体如童子貌，面似美人颜。三须飘颔下，鸦瓴叠鬓边。相迎行者无兵器，止将玉-手中拈。那行者没高没低的，棍子乱打。大仙把玉-左遮右挡，奈了他两三回合，使一个袖里乾坤的手段，在云端里把袍袖迎风轻轻的一展，刷地前来，把四僧连马一袖子笼住。八戒道：“不好了！我们都装在拉-里了！”行者道：“呆子，不是拉-，我们被他笼在衣袖中哩。”八戒道：“这个不打紧，等我一顿钉钯，筑他个窟窿，脱将下去，只说他不小心，笼不牢，吊的了罢。”那呆子使钯乱筑，那里筑得动？手捻着虽然是个软的，筑起来就比铁还硬。
那大仙转祥云，径落五庄观坐下，叫徒弟拿绳来。众小仙一一伺候。你看他从袖子里，却象撮傀儡一般，把唐僧拿出，缚在正殿檐柱上；又拿出他三个，每一根柱上，绑了一个；将马也拿出拴在庭下，与他些草料，行李抛在廊下。又道：“徒弟，这和尚是出家人，不可用刀枪，不可加铁钺，且与我取出皮鞭来，打他一顿，与我人参果出气！”众仙即忙取出一条鞭，不是甚么牛皮、羊皮、麂皮、犊皮的，原来是龙皮做的七星鞭，着水浸在那里。令一个有力量的小仙，把鞭执定道：“师父，先打那个？”大仙道：“唐三藏做大不尊，先打他。”行者闻言，心中暗道：“我那老和尚不禁打，假若一顿鞭打坏了啊，却不是我造的业？”他忍不住开言道：“先生差了。偷果子是我，吃果子是我，推倒树也是我，怎么不先打我，打他做甚？”大仙笑道：“这泼猴倒言语膂烈。这等便先打他。”小仙问：“打多少？”大仙道：“照依果数，打三十鞭。”那小仙轮鞭就打。行者恐仙家法大，睁圆眼瞅定，看他打那里。原来打腿，行者就把腰扭一扭，叫声“变！”变作两条熟铁腿，看他怎么打。那小仙一下一下的，打了三十，天早向午了。大仙又吩咐道：“还该打三藏训教不严，纵放顽徒撒泼。”那仙又轮鞭来打，行者道：“先生又差了。偷果子时，我师父不知，他在殿上与你二童讲话，是我兄弟们做的勾当。纵是有教训不严之罪，我为弟子的，也当替打，再打我罢。”大仙笑道：“这泼猴，虽是狡猾奸顽，却倒也有些孝意。既这等，还打他罢。”小仙又打了三十。行者低头看看，两只腿似明镜一般，通打亮了，更不知些疼痒。此时天色将晚，大仙道：“且把鞭子浸在水里，待明朝再拷打他。”小仙且收鞭去浸，各各归房。晚斋已毕，尽皆安寝不题。
那长老泪眼双垂，怨他三个徒弟道：“你等闯出祸来，却带累我在此受罪，这是怎的起？”行者道：“且休报怨，打便先打我，你又不曾吃打，倒转嗟呀怎的？”唐僧道：“虽然不曾打，却也绑得身上疼哩。”沙僧道：“师父，还有陪绑的在这里哩。”行者道：“都莫要嚷，再停会儿走路。”八戒道：“哥哥又弄虚头了。
这里麻绳喷水，紧紧的绑着，还比关在殿上被你使解锁法搠开门走哩！”行者道：“不是夸口说，那怕他三股的麻绳喷上了水，就是碗粗的棕缆，也只好当秋风！”正话处，早已万籁无声，正是天街人静。好行者，把身子小一小，脱下索来道：“师父去哑！”沙僧慌了道：“哥哥，也救我们一救！”行者道：“悄言！悄言！”他却解了三藏，放下八戒、沙僧，整束了褊衫，扣背了马匹，廊下拿了行李，一齐出了观门。又教八戒：“你去把那崖边柳树伐四颗来。”八戒道：“要他怎的？”行者道：“有用处，快快取来！”那呆子有些夯力，走了去，一嘴一颗，就拱了四颗，一抱抱来。行者将枝梢折了，将兄弟二人复进去，将原绳照旧绑在柱上。那大圣念动咒语，咬破舌尖，将血喷在树上，叫“变！”一根变作长老，一根变作自身，那两根变作沙僧、八戒，都变得容貌一般，相貌皆同，问他也就说话，叫名也就答应。他两个却才放开步，赶上师父。这一夜依旧马不停蹄，躲离了五庄观。只走到天明，那长老在马上摇桩打盹，行者见了，叫道：“师父不济！出家人怎的这般辛苦？我老孙千夜不眠，也不晓得困倦。
且下马来，莫教走路的人，看见笑你，权在山坡下藏风聚气处，歇歇再走。”
不说他师徒在路暂住。且说那大仙，天明起来，吃了早斋，出在殿上，教拿鞭来：“今日却该打唐三藏了。”那小仙轮着鞭，望唐僧道：“打你哩。”那柳树也应道：“打么。”乒乓打了三十。
轮过鞭来，对八戒道：“打你哩。”那柳树也应道：“打么。”及打沙僧，也应道“打么。”及打到行者，那行者在路，偶然打个寒噤道：“不好了！”三藏问道：“怎么说？”行者道：“我将四颗柳树变作我师徒四众，我只说他昨日打了我两顿，今日想不打了。却又打我的化身，所以我真身打噤，收了法罢。”那行者慌忙念咒收法。
你看那些道童害怕，丢了皮鞭，报道：“师父啊，为头打的是大唐和尚，这一会打的都是柳树之根！”大仙闻言，呵呵冷笑，夸不尽道：“孙行者，真是一个好猴王！曾闻他大闹天宫，布地网天罗，拿他不住，果有此理。你走了便也罢，却怎么绑些柳树在此，冒名顶替？决莫饶他，赶去来！”那大仙说声赶，纵起云头，往西一望，只见那和尚挑包策马，正然走路。大仙低下云头，叫声：“孙行者！往那里走！还我人参树来！”八戒听见道：
“罢了！对头又来了！”行者道：“师父，且把善字儿包起，让我们使些凶恶，一发结果了他，脱身去罢。”唐僧闻言，战战兢兢，未曾答应，沙僧掣宝杖，八戒举钉钯，大圣使铁棒，一齐上前，把大仙围住在空中，乱打乱筑。这场恶斗，有诗为证，诗曰：悟空不识镇元仙，与世同君妙更玄。三件神兵施猛烈，一根-尾自飘然。左遮右挡随来往，后架前迎任转旋。夜去朝来难脱体，淹留何日到西天！
他兄弟三众，各举神兵，一齐攻打，那大仙只把蝇帚儿演架。那里有半个时辰，他将袍袖一展，依然将四僧一马并行李，一袖笼去，返云头，又到观里。众仙接着，仙师坐于殿上，却又在袖儿里一个个搬出，将唐僧绑在阶下矮槐树上，八戒、沙僧各绑在两边树上。将行者捆倒，行者道：“想是调问哩。”不一时，捆绑停当，教把长头布取十匹来。行者笑道：“八戒！这先生好意思，拿出布来与我们做中袖哩！减省些儿，做个一口中罢了。”那小仙将家机布搬将出来。大仙道：“把唐三藏、猪八戒、沙和尚都使布裹了！”众仙一齐上前裹了。行者笑道：“好！
好！好！夹活儿就大殓了！”须臾，缠裹已毕，又教拿出漆来。众仙即忙取了些自收自晒的生熟漆，把他三个布裹的漆了，浑身俱裹漆，上留着头脸在外。八戒道：“先生，上头倒不打紧，只是下面还留孔儿，我们好出恭。”那大仙又教把大锅抬出来。行者笑道：“八戒，造化！抬出锅来，想是煮饭我们吃哩。”八戒道：
“也罢了，让我们吃些饭儿，做个饱死的鬼也好看。”众仙果抬出一口大锅支在阶下。大仙叫架起干柴，发起烈火，教：“把清油熬上一锅，烧得滚了，将孙行者下油锅扎他一扎，与我人参树报仇！”行者闻言暗喜道：“正可老孙之意。这一向不曾洗澡，有些儿皮肤燥痒，好歹荡荡，足感盛情。”顷刻间，那油锅将滚。
大圣却又留心，恐他仙法难参，油锅里难做手脚，急回头四顾，只见那台下东边是一座日规台，西边是一个石狮子。行者将身一纵，滚到西边，咬破舌尖，把石狮子喷了一口，叫声“变！”变作他本身模样，也这般捆作一团，他却出了元神，起在云端里，低头看着道士。
只见那小仙报道：“师父，油锅滚透了。”大仙教“把孙行者抬下去！”四个仙童抬不动，八个来，也抬不动，又加四个，也抬不动。众仙道：“这猴子恋土难移，小自小，倒也结实。”却教二十个小仙，扛将起来，往锅里一掼，烹的响了一声，溅起些滚油点子，把那小道士们脸上烫了几个燎浆大泡！只听得烧火的小童喊道：“锅漏了！锅漏了！”说不了，油漏得罄尽，锅底打破，原来是一个石狮子放在里面。大仙大怒道：“这个泼猴，着然无礼！教他当面做了手脚！你走了便罢，怎么又捣了我的灶？这泼猴枉自也拿他不住，就拿住他，也似抟砂弄汞，捉影捕风。
罢！罢！罢！饶他去罢。且将唐三藏解下，另换新锅，把他扎一扎，与人参树报报仇罢。”那小仙真个动手，拆解布漆。行者在半空里听得明白，他想着：“师父不济，他若到了油锅里，一滚就死，二滚就焦，到三五滚，他就弄做个稀烂的和尚了！我还去救他一救。”好大圣，按落云头，上前叉手道“莫要拆坏了布漆，我来下油锅了。”那大仙惊骂道：“你这猢猴！怎么弄手段捣了我的灶？”行者笑道：“你遇着我就该倒灶，干我甚事？我才自也要领你些油汤油水之爱，但只是大小便急了，若在锅里开风，恐怕污了你的熟油，不好调菜吃，如今大小便通干净了，才好下锅。不要扎我师父，还来扎我。”那大仙闻言，呵呵冷笑，走出殿来，一把扯住。毕竟不知有何话说，端的怎么脱身，且听下回分解——
翻译
释义/赏析
繁体原文
卻說他兄弟三衆，到了殿上，對師父道：“飯將熟了，叫我們怎的？”三藏道：“徒弟，不是問飯。他這觀裏，有甚麼人蔘果，似孩子一般的東西，你們是那一個偷他的吃了？”八戒道：“我老實，不曉得，不曾見。”清風道：“笑的就是他！笑的就是他！”
行者喝道：“我老孫生的是這個笑容兒，莫成爲你不見了甚麼果子，就不容我笑？”三藏道：“徒弟息怒，我們是出家人，休打誑語，莫吃昧心食，果然吃了他的，陪他個禮罷，何苦這般抵賴？”行者見師父說得有理，他就實說道：“師父，不干我事，是八戒隔壁聽見那兩個道童吃甚麼人蔘果，他想一個兒嘗新，着老孫去打了三個，我兄弟各人吃了一個。如今吃也吃了，待要怎麼？”明月道：“偷了我四個，這和尚還說不是賊哩！”八戒道：
“阿彌陀佛！既是偷了四個，怎麼只拿出三個來分，預先就打起一個偏手？”那呆子倒轉胡嚷。二仙童問得是實，越加毀罵。就恨得個大聖鋼牙咬響，火眼睜圓，把條金箍棒-了又-，忍了又忍道：“這童子這樣可惡，只說當面打人也罷，受他些氣兒，等我送他一個絕後計，教他大家都吃不成！”好行者，把腦後的毫毛拔了一根，吹口仙氣，叫“變！”變做個假行者，跟定唐僧，陪着悟能、悟淨，忍受着道童嚷罵；他的真身出一個神，縱雲頭跳將起去，徑到人蔘園裏，掣金箍棒往樹上乒乓一下，又使個推山移嶺的神力，把樹一推推倒。可憐葉落-開根出土，道人斷絕草還丹！那大聖推倒樹，卻在枝兒上尋果子，那裏得有半個？原來這寶貝遇金而落，他的棒刃頭卻是金裹之物，況鐵又是五金之類，所以敲着就振下來，既下來，又遇土而入，因此上邊再沒一個果子。他道：“好！好！好！大家散火！”他收了鐵棒，徑往前來，把毫毛一抖，收上身來。那些人肉眼凡胎，看不明白。
卻說那仙童罵彀多時，清風道：“明月，這些和尚也受得氣哩，我們就象罵雞一般，罵了這半會，通沒個招聲，想必他不曾偷吃。倘或樹高葉密，數得不明，不要誑罵了他！我和你再去查查。”明月道：“也說得是。”他兩個果又到園中，只見那樹倒-開，果無葉落，唬得清風腳軟跌根頭，明月腰酥打骸垢。那兩個魂飛魄散，有詩爲證，詩曰：三藏西臨萬壽山，悟空斷送草還丹-開葉落仙根露，明月清風心膽寒。他兩個倒在塵埃，語言顛倒，只叫：“怎的好！怎的好！害了我五莊觀裏的丹頭，斷絕我仙家的苗裔！師父來家，我兩個怎的回話？”明月道：“師兄莫嚷，我們且整了衣冠，莫要驚張了這幾個和尚。這個沒有別人，定是那個毛臉雷公嘴的那廝，他來出神弄法，壞了我們的寶貝。若是與他分說，那廝畢竟抵賴，定要與他相爭，爭起來，就要交手相打，你想我們兩個，怎麼敵得過他四個？且不如去哄他一鬨，只說果子不少，我們錯數了，轉與他陪個不是。他們的飯已熟了，等他吃飯時，再貼他些兒小菜。他一家拿着一個碗，你卻站在門左，我卻站在門右，撲的把門關倒，把鎖鎖住，將這幾層門都鎖了，不要放他，待師父來家，憑他怎的處置。他又是師父的故人，饒了他，也是師父的人情；不饒他，我們也拿住個賊在，庶幾可以免我等之罪。”清風聞言道：“有理！有理！”
他兩個強打精神，勉生歡喜，從後園中徑來殿上，對唐僧控背躬身道：“師父，適間言語粗俗，多有衝撞，莫怪，莫怪。”三藏問道：“怎麼說？”清風道：“果子不少，只因樹高葉密，不曾看得明白。才然又去查查，還是原數。”那八戒就趁腳兒蹺道：“你這個童兒，年幼不知事體，就來亂罵，白口咀咒，枉賴了我們也！不當人子！”行者心上明白，口裏不言，心中暗想道：“是謊，是謊！果子已是了帳，怎的說這般話？想必有起死回生之法。”
三藏道：“既如此，盛將飯來，我們吃了去罷。”那八戒便去盛飯，沙僧安放桌椅。二童忙取小菜，卻是些醬瓜、醬茄、糟蘿蔔、醋豆角、醃窩蕖、綽芥菜，共排了七八碟兒，與師徒們吃飯；又提一壺好茶，兩個茶鍾，伺候左右。那師徒四衆，卻纔拿起碗來，這童兒一邊一個，撲的把門關上，插上一把兩-銅鎖。八戒笑道：“這童子差了。你這裏風俗不好，卻怎的關了門裏吃飯？”
明月道：“正是，正是，好歹吃了飯兒開門。”清風罵道：“我把你這個害饞勞、偷嘴的禿賊！你偷吃了我的仙果，已該一個擅食田園瓜果之罪，卻又把我的仙樹推倒，壞了我五莊觀裏仙根，你還要說嘴哩！若能彀到得西方參佛面，只除是轉背搖車再託生！”三藏聞言，丟下飯碗，把個石頭放在心上。那童子將那前山門、二山門，通都上了鎖，卻又來正殿門首，惡語惡言，賊前賊後，只罵到天色將晚，纔去吃飯。飯畢，歸房去了。
唐僧埋怨行者道：“你這個猴頭，番番撞禍！你偷吃了他的果子，就受他些氣兒，讓他罵幾句便也罷了。怎麼又推倒他的樹！若論這般情由，告起狀來，就是你老子做官，也說不通。”行者道：“師父莫鬧，那童兒都睡去了，只等他睡着了，我們連夜起身。”沙僧道：“哥啊，幾層門都上了鎖，閉得甚緊，如何走麼？”行者笑道：“莫管！莫管！老孫自有法兒。”八戒道：“愁你沒有法兒哩！你一變，變甚麼蟲蛭兒，瞞格子眼裏就飛將出去，只苦了我們不會變的，便在此頂缸受罪哩！”唐僧道：“他若干出這個勾當，不同你我出去啊，我就念起舊話經兒，他卻怎生消受！”八戒聞言，又愁又笑道：“師父，你說的那裏話？我只聽得佛教中有卷《楞嚴經》、《法華經》、《孔雀經》、《觀音經》、《金剛經》，不曾聽見個甚那舊話兒經啊。”行者道：“兄弟，你不知道，我頂上戴的這個箍兒，是觀音菩薩賜與我師父的。師父哄我戴了，就如生根的一般，莫想拿得下來，叫做《緊箍兒咒》，又叫做《緊箍兒經》。他舊話兒經，即此是也。但若念動，我就頭疼，故有這個法兒難我。師父你莫念，我決不負你，管情大家一齊出去。”說話之間，都已天昏，不覺東方月上。行者道：“此時萬籟無聲，冰輪明顯，正好走了去罷。”八戒道：“哥啊，不要搗鬼，門俱鎖閉，往那裏走？”行者道：“你看手段！”好行者，把金箍棒捻在手中，使一個解鎖法，往門上一指，只聽得突-的一聲響，幾層門雙-俱落，唿喇的開了門扇。八戒笑道：“好本事！
就是叫小爐兒匠使掭子，便也不象這等爽利！”行者道：“這個門兒，有甚稀罕！就是南天門，指一指也開了。”卻請師父出了門，上了馬，八戒挑着擔，沙僧攏着馬，徑投西路而去。行者道：
“你們且慢行，等老孫去照顧那兩個童兒睡一個月。”三藏道：
“徒弟，不可傷他性命；不然，又一個得財傷人的罪了。”行者道：“我曉得。”行者復進去，來到那童兒睡的房門外。他腰裏有帶的瞌睡蟲兒，原來在東天門與增長天王猜枚耍子贏的。他摸出兩個來，瞞窗眼兒彈將進去，徑奔到那童子臉上，鼾鼾沉睡，再莫想得醒。他才拽開雲步，趕上唐僧，順大路一直西奔，這一夜馬不停蹄，只行到天曉，三藏道：“這個猴頭弄殺我也！你因爲嘴，帶累我一夜無眠！”行者道：“不要只管埋怨。天色明瞭，你且在這路旁邊樹林中將就歇歇，養養精神再走。”那長老只得下馬，倚鬆根權作禪牀坐下，沙僧歇了擔子打盹，八戒枕着石睡覺。孫大聖偏有心腸，你看他跳樹扳枝頑耍。四衆歇息不題。
卻說那大仙自元始宮散會，領衆小仙出離兜率，徑下瑤天，墜祥雲，早來到萬壽山五莊觀門首。看時，只見觀門大開，地上乾淨，大仙道：“清風、明月，卻也中用。常時節，日高三丈，腰也不伸，今日我們不在，他倒肯起早，開門掃地。”衆小仙俱悅。行至殿上，香火全無，人蹤俱寂，那裏有明月、清風！衆仙道：“他兩個想是因我們不在，拐了東西走了。”大仙道：“豈有此理！修仙的人，敢有這般壞心的事！想是昨晚忘卻關門，就去睡了，今早還未醒哩。”衆仙到他房門首看處，真個關着房門，鼾鼾沉睡。這外邊打門亂叫，那裏叫得醒來？衆仙撬開門板，着手扯下牀來，也只是不醒。大仙笑道：“好仙童啊！成仙的人，神滿再不思睡，卻怎麼這般睏倦？莫不是有人做弄了他也？快取水來。”一童急取水半盞遞與大仙。大仙念動咒語，-一口水，噴在臉上，隨即解了睡魔。
二人方醒，忽睜睛抹抹臉，擡頭觀看，認得是仙師與世同君和仙兄等衆，慌得那清風頓首，明月叩頭道：“師父啊！你的故人，原是東來的和尚，一夥強盜，十分兇狠！”大仙笑道：“莫驚恐，慢慢的說來。”清風道：“師父啊，當日別後不久，果有個東土唐僧，一行有四個和尚，連馬五口。弟子不敢違了師命，問及來因，將人蔘果取了兩個奉上。那長老俗眼愚心，不識我們仙家的寶貝。他說是三朝未滿的孩童，再三不吃，是弟子各吃了一個。不期他那手下有三個徒弟，有一個姓孫的，名悟空行者，先偷四個果子吃了。是弟子們向伊理說，實實的言語了幾句，他卻不容，暗自里弄了個出神的手段，苦啊！”二童子說到此處，止不住腮邊淚落。衆仙道：“那和尚打你來？”明月道：“不曾打，只是把我們人蔘樹打倒了。”大仙聞言，更不惱怒，道：
“莫哭！莫哭！你不知那姓孫的，也是個太乙散仙，也曾大鬧天宮，神通廣大。既然打倒了寶樹，你可認得那些和尚？”清風道：
“都認得。”大仙道：“既認得，都跟我來。衆徒弟們，都收拾下刑具，等我回來打他。”
衆仙領命。大仙與明月、清風縱起祥光，來趕三藏，頃刻間就有千里之遙。大仙在雲端裏向西觀看，不見唐僧；及轉頭向東看時，倒多趕了九百餘里。原來那長老一夜馬不停蹄，只行了一百二十里路，大仙的雲頭一縱，趕過了九百餘里。仙童道：
“師父，那路旁樹下坐的是唐僧。”大仙道：“我已見了。你兩個回去安排下繩索，等我自家拿他。”清風先回不題。
那大仙按落雲頭，搖身一變，變作個行腳全真。你道他怎生模樣：穿一領百衲袍，系一條呂公絛。手搖-尾，漁鼓輕敲。
三耳草鞋登腳下，九陽巾子把頭包。飄飄風滿袖，口唱《月兒高》。徑直來到樹下，對唐僧高叫道：“長老，貧道起手了。”那長老忙忙答禮道：“失瞻！失瞻！”大仙問：“長老是那方來的？爲何在途中打坐？”三藏道：“貧僧乃東土大唐差往西天取經者。
路過此間，權爲一歇。”大仙佯訝道：“長老東來，可曾在荒山經過？”長老道：“不知仙宮是何寶山？”大仙道：“萬壽山五莊觀，便是貧道棲止處。”行者聞言，他心中有物的人，忙答道：“不曾！不曾！我們是打上路來的。”那大仙指定笑道：“我把你這個潑猴！你瞞誰哩？你倒在我觀裏，把我人蔘果樹打倒，你連夜走在此間，還不招認，遮飾甚麼？不要走！趁早去還我樹來！”
那行者聞言，心中惱怒，掣鐵棒不容分說，望大仙劈頭就打。大仙側身躲過，踏祥光，徑到空中。行者也騰雲，急趕上去。大仙在半空現了本相，你看他怎生打扮：頭戴紫金冠，無憂鶴氅穿。
履鞋登足下，絲帶束腰間。體如童子貌，面似美人顏。三須飄頷下，鴉瓴疊鬢邊。相迎行者無兵器，止將玉-手中拈。那行者沒高沒低的，棍子亂打。大仙把玉-左遮右擋，奈了他兩三回合，使一個袖裏乾坤的手段，在雲端裏把袍袖迎風輕輕的一展，刷地前來，把四僧連馬一袖子籠住。八戒道：“不好了！我們都裝在拉-裏了！”行者道：“呆子，不是拉-，我們被他籠在衣袖中哩。”八戒道：“這個不打緊，等我一頓釘鈀，築他個窟窿，脫將下去，只說他不小心，籠不牢，吊的了罷。”那呆子使鈀亂築，那裏築得動？手捻着雖然是個軟的，築起來就比鐵還硬。
那大仙轉祥雲，徑落五莊觀坐下，叫徒弟拿繩來。衆小仙一一伺候。你看他從袖子裏，卻象撮傀儡一般，把唐僧拿出，縛在正殿檐柱上；又拿出他三個，每一根柱上，綁了一個；將馬也拿出拴在庭下，與他些草料，行李拋在廊下。又道：“徒弟，這和尚是出家人，不可用刀槍，不可加鐵鉞，且與我取出皮鞭來，打他一頓，與我人蔘果出氣！”衆仙即忙取出一條鞭，不是甚麼牛皮、羊皮、麂皮、犢皮的，原來是龍皮做的七星鞭，着水浸在那裏。令一個有力量的小仙，把鞭執定道：“師父，先打那個？”大仙道：“唐三藏做大不尊，先打他。”行者聞言，心中暗道：“我那老和尚不禁打，假若一頓鞭打壞了啊，卻不是我造的業？”他忍不住開言道：“先生差了。偷果子是我，吃果子是我，推倒樹也是我，怎麼不先打我，打他做甚？”大仙笑道：“這潑猴倒言語膂烈。這等便先打他。”小仙問：“打多少？”大仙道：“照依果數，打三十鞭。”那小仙輪鞭就打。行者恐仙家法大，睜圓眼瞅定，看他打那裏。原來打腿，行者就把腰扭一扭，叫聲“變！”變作兩條熟鐵腿，看他怎麼打。那小仙一下一下的，打了三十，天早向午了。大仙又吩咐道：“還該打三藏訓教不嚴，縱放頑徒撒潑。”那仙又輪鞭來打，行者道：“先生又差了。偷果子時，我師父不知，他在殿上與你二童講話，是我兄弟們做的勾當。縱是有教訓不嚴之罪，我爲弟子的，也當替打，再打我罷。”大仙笑道：“這潑猴，雖是狡猾奸頑，卻倒也有些孝意。既這等，還打他罷。”小仙又打了三十。行者低頭看看，兩隻腿似明鏡一般，通打亮了，更不知些疼癢。此時天色將晚，大仙道：“且把鞭子浸在水裏，待明朝再拷打他。”小仙且收鞭去浸，各各歸房。晚齋已畢，盡皆安寢不題。
那長老淚眼雙垂，怨他三個徒弟道：“你等闖出禍來，卻帶累我在此受罪，這是怎的起？”行者道：“且休報怨，打便先打我，你又不曾吃打，倒轉嗟呀怎的？”唐僧道：“雖然不曾打，卻也綁得身上疼哩。”沙僧道：“師父，還有陪綁的在這裏哩。”行者道：“都莫要嚷，再停會兒走路。”八戒道：“哥哥又弄虛頭了。
這裏麻繩噴水，緊緊的綁着，還比關在殿上被你使解鎖法搠開門走哩！”行者道：“不是誇口說，那怕他三股的麻繩噴上了水，就是碗粗的棕纜，也只好當秋風！”正話處，早已萬籟無聲，正是天街人靜。好行者，把身子小一小，脫下索來道：“師父去啞！”沙僧慌了道：“哥哥，也救我們一救！”行者道：“悄言！悄言！”他卻解了三藏，放下八戒、沙僧，整束了褊衫，扣背了馬匹，廊下拿了行李，一齊出了觀門。又教八戒：“你去把那崖邊柳樹伐四顆來。”八戒道：“要他怎的？”行者道：“有用處，快快取來！”那呆子有些夯力，走了去，一嘴一顆，就拱了四顆，一抱抱來。行者將枝梢折了，將兄弟二人復進去，將原繩照舊綁在柱上。那大聖念動咒語，咬破舌尖，將血噴在樹上，叫“變！”一根變作長老，一根變作自身，那兩根變作沙僧、八戒，都變得容貌一般，相貌皆同，問他也就說話，叫名也就答應。他兩個卻纔放開步，趕上師父。這一夜依舊馬不停蹄，躲離了五莊觀。只走到天明，那長老在馬上搖樁打盹，行者見了，叫道：“師父不濟！出家人怎的這般辛苦？我老孫千夜不眠，也不曉得睏倦。
且下馬來，莫教走路的人，看見笑你，權在山坡下藏風聚氣處，歇歇再走。”
不說他師徒在路暫住。且說那大仙，天明起來，吃了早齋，出在殿上，教拿鞭來：“今日卻該打唐三藏了。”那小仙輪着鞭，望唐僧道：“打你哩。”那柳樹也應道：“打麼。”乒乓打了三十。
輪過鞭來，對八戒道：“打你哩。”那柳樹也應道：“打麼。”及打沙僧，也應道“打麼。”及打到行者，那行者在路，偶然打個寒噤道：“不好了！”三藏問道：“怎麼說？”行者道：“我將四顆柳樹變作我師徒四衆，我只說他昨日打了我兩頓，今日想不打了。卻又打我的化身，所以我真身打噤，收了法罷。”那行者慌忙唸咒收法。
你看那些道童害怕，丟了皮鞭，報道：“師父啊，爲頭打的是大唐和尚，這一會打的都是柳樹之根！”大仙聞言，呵呵冷笑，誇不盡道：“孫行者，真是一個好猴王！曾聞他大鬧天宮，布地網天羅，拿他不住，果有此理。你走了便也罷，卻怎麼綁些柳樹在此，冒名頂替？決莫饒他，趕去來！”那大仙說聲趕，縱起雲頭，往西一望，只見那和尚挑包策馬，正然走路。大仙低下雲頭，叫聲：“孫行者！往那裏走！還我人蔘樹來！”八戒聽見道：
“罷了！對頭又來了！”行者道：“師父，且把善字兒包起，讓我們使些兇惡，一發結果了他，脫身去罷。”唐僧聞言，戰戰兢兢，未曾答應，沙僧掣寶杖，八戒舉釘鈀，大聖使鐵棒，一齊上前，把大仙圍住在空中，亂打亂築。這場惡鬥，有詩爲證，詩曰：悟空不識鎮元仙，與世同君妙更玄。三件神兵施猛烈，一根-尾自飄然。左遮右擋隨來往，後架前迎任轉旋。夜去朝來難脫體，淹留何日到西天！
他兄弟三衆，各舉神兵，一齊攻打，那大仙只把蠅帚兒演架。那裏有半個時辰，他將袍袖一展，依然將四僧一馬並行李，一袖籠去，返雲頭，又到觀裏。衆仙接着，仙師坐於殿上，卻又在袖兒裏一個個搬出，將唐僧綁在階下矮槐樹上，八戒、沙僧各綁在兩邊樹上。將行者捆倒，行者道：“想是調問哩。”不一時，捆綁停當，教把長頭布取十匹來。行者笑道：“八戒！這先生好意思，拿出布來與我們做中袖哩！減省些兒，做個一口中罷了。”那小仙將家機布搬將出來。大仙道：“把唐三藏、豬八戒、沙和尚都使布裹了！”衆仙一齊上前裹了。行者笑道：“好！
好！好！夾活兒就大殮了！”須臾，纏裹已畢，又教拿出漆來。衆仙即忙取了些自收自曬的生熟漆，把他三個布裹的漆了，渾身俱裹漆，上留着頭臉在外。八戒道：“先生，上頭倒不打緊，只是下面還留孔兒，我們好出恭。”那大仙又教把大鍋擡出來。行者笑道：“八戒，造化！擡出鍋來，想是煮飯我們吃哩。”八戒道：
“也罷了，讓我們吃些飯兒，做個飽死的鬼也好看。”衆仙果擡出一口大鍋支在階下。大仙叫架起乾柴，發起烈火，教：“把清油熬上一鍋，燒得滾了，將孫行者下油鍋扎他一紮，與我人蔘樹報仇！”行者聞言暗喜道：“正可老孫之意。這一向不曾洗澡，有些兒皮膚燥癢，好歹蕩蕩，足感盛情。”頃刻間，那油鍋將滾。
大聖卻又留心，恐他仙法難參，油鍋裏難做手腳，急回頭四顧，只見那臺下東邊是一座日規臺，西邊是一個石獅子。行者將身一縱，滾到西邊，咬破舌尖，把石獅子噴了一口，叫聲“變！”變作他本身模樣，也這般捆作一團，他卻出了元神，起在雲端裏，低頭看着道士。
只見那小仙報道：“師父，油鍋滾透了。”大仙教“把孫行者擡下去！”四個仙童擡不動，八個來，也擡不動，又加四個，也擡不動。衆仙道：“這猴子戀土難移，小自小，倒也結實。”卻教二十個小仙，扛將起來，往鍋裏一摜，烹的響了一聲，濺起些滾油點子，把那小道士們臉上燙了幾個燎漿大泡！只聽得燒火的小童喊道：“鍋漏了！鍋漏了！”說不了，油漏得罄盡，鍋底打破，原來是一個石獅子放在裏面。大仙大怒道：“這個潑猴，着然無禮！教他當面做了手腳！你走了便罷，怎麼又搗了我的竈？這潑猴枉自也拿他不住，就拿住他，也似摶砂弄汞，捉影捕風。
罷！罷！罷！饒他去罷。且將唐三藏解下，另換新鍋，把他扎一紮，與人蔘樹報報仇罷。”那小仙真個動手，拆解布漆。行者在半空裏聽得明白，他想着：“師父不濟，他若到了油鍋裏，一滾就死，二滾就焦，到三五滾，他就弄做個稀爛的和尚了！我還去救他一救。”好大聖，按落雲頭，上前叉手道“莫要拆壞了布漆，我來下油鍋了。”那大仙驚罵道：“你這猢猴！怎麼弄手段搗了我的竈？”行者笑道：“你遇着我就該倒竈，幹我甚事？我才自也要領你些油湯油水之愛，但只是大小便急了，若在鍋裏開風，恐怕污了你的熟油，不好調菜吃，如今大小便通乾淨了，纔好下鍋。不要扎我師父，還來扎我。”那大仙聞言，呵呵冷笑，走出殿來，一把扯住。畢竟不知有何話說，端的怎麼脫身，且聽下回分解——
翻译
释义/赏析
