岳飞，字鹏举，汉族。北宋相州汤阴县永和乡孝悌里（今河南省安阳市汤阴县菜园镇程岗村）人。中国历史上著名战略家、军事家、民族英雄、抗金名将。岳飞在军事方面的才能则被誉为宋、辽、金、西夏时期最为杰出的军事统帅、连结河朔之谋的缔造者。同时又是两宋以来最年轻的建节封侯者。南宋中兴四将（岳飞、韩世忠、张俊、刘光世）之首。
原文
遥望中原，荒烟外、许多城郭。想当年，花遮柳护，凤楼龙阁。万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。到而今、铁骑满郊畿，风尘恶。
兵安在？膏锋锷。民安在？填沟壑。叹江山如故，千村寥落。何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。却归来、再续汉阳游，骑黄鹤。
翻译
登楼远望中原，只见在一片荒烟笼罩下，彷彿有许多城郭。想当年啊！花多得遮住视线，柳多掩护着城墙，楼阁都是雕龙砌凤。万岁山前、蓬壶殿里，宫女成群，歌舞不断，一派富庶升平气象。如今，胡虏铁骑却践踏包围着京师郊外，战乱频仍，风尘漫漫，形势如此险恶。士兵在哪里？他们血染沙场，鲜血滋润了兵刃。百姓在哪里？他们在战乱中丧生，尸首填满了溪谷。悲叹大好河山依如往昔，却田园荒芜，万戸萧疏。何时能有杀敌报国的机会，率领精锐部队出兵北伐，挥鞭渡过长江，扫清横行「郊畿」的胡虏，收复中原。然后归来，重游黄鹤楼，以续今日之游兴。
释义/赏析
黄鹤楼：旧址在黄鹤山（武昌之西）西北的黄鹤矶上。陆游《入蜀记》：「黄鹤楼旧传费玮飞升于此，后忽乘黄鹤来归，故以名楼。」
万岁山：即万岁山艮岳，宋徽宗政和年间所造，消耗了大量民力民财。据宋·洪景庐《容斋三笔》说：「（万岁）山周十馀里，最高一峰九十尺，亭堂楼阁不可殆记。」
蓬壶殿：疑即北宋故宫内的蓬莱殿。这四句形容北宋汴京宫室壮丽，富庶繁华。
铁骑：指金国军队。
郊畿：指汴京所在处的千里地面。
风尘恶：谓敌人占领中原，战乱频仍，形势十分险恶。唐·杜少陵《赠别贺兰铦》：「国步初返正，乾坤尚风尘。」风尘，指战乱。
「兵安在？膏锋锷」句：谓兵士们在哪儿呢？他们（的血）滋润了兵器的尖端（意为被刀剑击中而死亡）。《庄子·说剑》：「天子之剑，以燕峪石城为锋，齐岱为锷。」膏，滋润；锋，兵器的尖端；锷，剑刃。
「民安在？填沟壑」句：谓百姓在哪儿呢？他们已因饥寒交迫而死，被丢在溪谷中了。唐·杜少陵《醉时歌》：「但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑。」沟壑，溪谷。
请缨：请求杀敌立功的机会。《汉书·终军传》记终军向汉武帝「自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。」缨，绳子。
河洛：黄河、洛水交汇的洛阳地区。这里泛指中原。
「何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛」句：谓哪一天能向皇帝请求，并得到他的命令率领精锐部队，挥鞭渡过长江，收复中原。
汉阳：今湖北武汉市（在武昌西北）。
繁体原文
遙望中原，荒煙外、許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿裏笙歌作。到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡。
兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。嘆江山如故，千村寥落。何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛。卻歸來、再續漢陽遊，騎黃鶴。
翻译
登樓遠望中原，衹見在一片荒烟籠罩下，彷彿有許多城郭。想當年啊！花多得遮住視綫，柳多掩護著城墻，樓閣都是雕龍砌鳳。萬歲山前、蓬壺殿裏，宮女成群，歌舞不斷，一派富庶昇平氣象。如今，胡虜鐵騎卻踐踏包圍著京師郊外，戰亂頻仍，風塵漫漫，形勢如此險惡。士兵在哪裏？他們血染沙場，鮮血滋潤了兵刃。百姓在哪裏？他們在戰亂中喪生，屍首塡滿了溪谷。悲嘆大好河山依如往昔，卻田園荒蕪，萬戸蕭疏。何時能有殺敵報國的機會，率領精鋭部隊出兵北伐，揮鞭渡過長江，掃清橫行「郊畿」的胡虜，收復中原。然後歸來，重遊黃鶴樓，以續今日之遊興。
释义/赏析
黃鶴樓：舊址在黃鶴山（武昌之西）西北的黃鶴磯上。陸游《入蜀記》：「黃鶴樓舊傳費瑋飛昇於此，後忽乘黃鶴來歸，故以名樓。」
萬歲山：即萬歲山艮岳，宋徽宗政和年間所造，消耗了大量民力民財。據宋·洪景廬《容齋三筆》説：「（萬歲）山周十餘里，最高一峰九十尺，亭堂樓閣不可殆記。」
蓬壺殿：疑即北宋故宮內的蓬萊殿。這四句形容北宋汴京宮室壯麗，富庶繁華。
鐵騎：指金國軍隊。
郊畿：指汴京所在處的千里地面。
風塵惡：謂敵人佔領中原，戰亂頻仍，形勢十分險惡。唐·杜少陵《贈別賀蘭銛》：「國步初返正，乾坤尙風塵。」風塵，指戰亂。
「兵安在？膏鋒鍔」句：謂兵士們在哪兒呢？他們（的血）滋潤了兵器的尖端（意爲被刀劍擊中而死亡）。《莊子·説劍》：「天子之劍，以燕峪石城爲鋒，齊岱爲鍔。」膏，滋潤；鋒，兵器的尖端；鍔，劍刃。
「民安在？塡溝壑」句：謂百姓在哪兒呢？他們已因饑寒交迫而死，被丢在溪谷中了。唐·杜少陵《醉時歌》：「但覺高歌有鬼神，焉知餓死塡溝壑。」溝壑，溪谷。
請纓：請求殺敵立功的機會。《漢書·終軍傳》記終軍嚮漢武帝「自請願受長纓，必羈南越王而致之闕下。」纓，繩子。
河洛：黃河、洛水交匯的洛陽地區。這裏泛指中原。
「何日請纓提鋭旅，一鞭直渡清河洛」句：謂哪一天能向皇帝請求，幷得到他的命令率領精鋭部隊，揮鞭渡過長江，收復中原。
漢陽：今湖北武漢市（在武昌西北）。
拓展阅读
这是一首登高抒怀之词。全词由词人登上黄鹤楼所见之景发端，追忆了昔日汴京城的繁华，再回到眼前讲述战乱频繁、生灵涂炭的情景，最后怀想来日得胜后的欢乐之情，抒发了词人对国破家亡的悲痛之情和光复中原的强烈愿望。
这首壮词采用散文化写法，可分四段，层次分明。
从篇首到“蓬壶殿里笙歌作”为第一段。写在黄鹤楼之上遥望北方失地，引起对故国往昔“繁华”的回忆。“想当年”三字点目。“花遮柳护”四句极其简洁地写出北宋汴京宫苑之风月繁荣。万岁山亦名艮岳。据《宋史·地理志·京城》记载，徽宗政和七年始筑，积土为假山，山周十余里，堂馆池亭极多，建制精巧（蓬壶是其中一堂名），四方花竹奇石，悉聚于此，专供皇室游玩。“珠翠绕”、“笙歌作”，极写歌舞升平的壮观景象。
第二段以“到而今”三字提起（回应“想当年”），直到下片“千村寥落”句止。写北方遍布铁蹄的占领区，生活在水深火热中的人们的惨痛情景。与上段歌舞升平的景象强烈对比。“铁蹄满郊畿，风尘恶”二句，花柳楼阁、珠歌翠舞一扫而空，惊心动魄。过片处是两组自成问答的短句：“兵安在？膏锋锷”，“民安在，填沟壑”。战 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
周汝昌 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社，1988年：1299-1301
满江红·登黄鹤楼有感创作背景/ 岳飞 / 〔宋代〕
这首词写于公元1134年（南宋绍兴四年）作者出兵收复襄阳六州驻节鄂州（今湖北武昌）时。公元1137年（高宗绍兴七年），
岳飞曾向朝廷提出请求增兵，以便伺机收复中原，但他的请求未被采纳。次年春，岳飞在鄂州驻屯时，到黄鹤楼登高，北望中原，写下了这样一首抒情感怀词。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
周汝昌 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社，1988年：1299-1301
满江红·登黄鹤楼有感译文及注释/ 岳飞 / 〔宋代〕
译文
黄鹤楼上远望中原，荒草烟波的地方，有着许多的城池。遥想当年，城中花团锦簇遮住了视线，柳树成荫掩护着城墙，楼阁都是雕龙砌凤。万岁山前、蓬壶殿里尽是一派宫女成群、歌舞升平的热闹景象。如今，胡虏铁骑却践踏包围着京师郊外，尘沙弥漫，战势凶险。
士兵在哪里？他们血染沙场，鲜血滋润了兵刃。百姓在哪里？他们在战乱中丧生，尸首填满了溪谷。悲叹大好河山一如往昔，但千家万户流离失所，田园荒芜。自己何时才能请缨杀敌，率领精锐部队出兵北伐，挥鞭渡过长江，扫清横行“郊畿”的胡虏，收复中原。然后归来，重游黄鹤楼，以续今日登临之兴。
注释
黄鹤楼：旧址在黄鹤山（武昌之西）西北的黄鹤矶上。
万岁山：即万岁山艮岳，宋徽宗政和年间所造，消耗了大量民力民财。
蓬壶殿：疑即北宋故宫内的蓬莱殿。这四句形容北宋汴京宫室壮丽，富庶繁华。
铁骑：指金国军队。郊畿：指汴京所在处的千里地面。
风尘：指战乱。风尘恶，是说敌人占领中原，战乱频仍，形势十分险恶。
膏：滋 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
唐圭璋．《唐宋词选注》．北京：北京出版社，1982年4月第一版：第367页
