做你身边的国学大师-国学堂

词字云-国学堂

采莲赋

国学诗词雏鹰计划:阅读此篇名篇《采莲赋》 来自:《作品》

萧纲

即萧纲。字世缵,一作世赞,小字六通。南朝梁武帝第三子。武帝天监五年,封晋安王。中大通三年,昭明太子萧统死,继立为皇太子。太清末,侯景攻破建康,武帝死,即位。二年,为侯景所杀。在位二年,庙号太宗。幼好诗文,为太子时,结交文人徐摛、庾肩吾等以轻艳文辞描述宫廷生活,时称“宫体诗”。明人辑有《梁简文帝集》。
原文

望江南兮清且空,对荷花兮丹复红。卧莲叶而覆水,乱高房而出丛。楚王暇日之欢,丽人妖艳之质。且弃垂钓之鱼,未论芳萍之实。唯欲回渡轻船,共采新莲。傍斜山而屡转,乘横流而不前。于是素腕举,红袖长。回巧笑,堕明珰。荷稠刺密,亟牵衣而绾裳。人喧水溅,惜亏朱而坏妆。物色虽晚,徘徊未反。畏风多而榜危,惊舟移而花远。歌曰: 常闻蕖可爱,采撷欲为裙。 叶滑不留綖,心忙无假薰。 千春谁与乐,唯有妾随君。

翻译
遥望江南清远空旷的天空,对着无边无际的荷花层层竟红,碧叶好似卧在水面上,高高的莲蓬乱立在荷叶丛中,楚王在暇时来此游玩,妖艳的美人随行,钓鱼的乐趣暂且不说,也不论萍实的甜美,只看看那来回荡漾的轻船,船上人一起采撷初开的莲花,行船依傍着斜山转过一道道河湾,到了这静水中就不再前行,于是美人们伸出雪白的皓腕,舞起长长的红袖,坠下耳环,荷叶茂密,茎幹毛刺繁多,于是挽起衣袖卷起裙襟,水花飞溅在喧闹的游人中间,可惜弄坏了美人的妆容,暮色已然四合,游人还是流连忘返,晚风使小船儿微微荡漾,美人们有一丝提心吊胆,又惋惜船儿离开了花丛,歌里唱到: 经常听闻芙蕖花可爱,想要采下它做成衣裙。 荷叶光滑不会留下针线的痕迹,心事多了就再也无暇熏衣。 这千春乐事谁与我一起,只有妾伴随着郎君。
释义/赏析
繁体原文
望江南兮清且空,對荷花兮丹復紅。臥蓮葉而覆水,亂高房而出叢。楚王暇日之歡,麗人妖豔之質。且棄垂釣之魚,未論芳萍之實。唯欲回渡輕船,共採新蓮。傍斜山而屢轉,乘橫流而不前。於是素腕舉,紅袖長。回巧笑,墮明璫。荷稠刺密,亟牽衣而綰裳。人喧水濺,惜虧朱而壞妝。物色雖晚,徘徊未反。畏風多而榜危,驚舟移而花遠。歌曰: 常聞蕖可愛,採擷欲爲裙。 葉滑不留綖,心忙無假薰。 千春誰與樂,唯有妾隨君。
翻译
遙望江南清遠空曠的天空,對着無邊無際的荷花層層竟紅,碧葉好似臥在水面上,高高的蓮蓬亂立在荷葉叢中,楚王在暇時來此遊玩,妖豔的美人隨行,釣魚的樂趣暫且不說,也不論萍實的甜美,衹看看那來回盪漾的輕船,船上人一起採擷初開的蓮花,行船依傍着斜山轉過一道道河灣,到了這靜水中就不再前行,於是美人們伸出雪白的皓腕,舞起長長的紅袖,墜下耳環,荷葉茂密,莖幹毛刺繁多,於是挽起衣袖捲起裙襟,水花飛濺在喧鬧的遊人中間,可惜弄壞了美人的妝容,暮色已然四合,遊人還是流連忘返,晚風使小船兒微微盪漾,美人們有一絲提心吊膽,又惋惜船兒離開了花叢,歌裏唱到:經常聽聞芙蕖花可愛,想要採下它做成衣裙。 荷葉光滑不會留下針線的痕跡,心事多了就再也無暇薰衣。 這千春樂事誰與我一起,只有妾伴隨着郎君。
释义/赏析
拓展阅读
读书笔记
词字云图书馆-诗词歌赋国学学习-7*24小时
  • 词字云图书馆www.ciziyun.com 点击:30069726次 。本站部分内容来源于网友提交,如果我们的某些资料侵犯了您的合法权益或对您造成了任何程度的伤害,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容 。chuangmi01@qq.com侵删 词字云-做你身边最得力的古文帮手,唐诗三百首,诗歌全集,唐诗、宋词、元曲、诗经、离骚、古代诗词、现代诗歌、近代诗歌、外国诗歌,打造全诗词数据库网站和社区,为您提供经典的诗词、丰富的诗词服务。以及国学经典,词字云,国学,易经,道德经,弟子规,唐诗,宋词,元曲,诗经,离骚,古典诗词,红色诗词,近代诗词,现代诗词

    Copyright © 词字云www.ciziyun.com图书馆 001-1