欧阳修，字永叔，号醉翁，晚年又号“六一居士”，吉州永丰（今江西吉安永丰）人，自称庐陵人。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的政治家、文学家、史学家，与（唐朝）韩愈、柳宗元、（宋朝）王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
原文
予少以进士游京师，因得尽交当世之贤豪。然犹以谓国家臣一四海，休兵革，养息天下以无事者四十年，而智谋雄伟非常之士，无所用其能者，往往伏而不出。山林屠贩，必有老死而世莫见者，欲从而求之不可得。其后，得吾亡友石曼卿。
曼卿为人，廓然有大志。时人不能用其材，曼卿亦不屈以求合，无所放其意，则往往从布衣野老，酣嬉淋漓，颠倒而不厌。予疑所谓伏而不见者，庶几狎而得之，故尝喜从曼卿游，欲因以阴求天下奇士。
浮屠祕演者，与曼卿交最久，亦能遗外世俗，以气节自高。二人欢然无所闲。曼卿隐于酒，祕演隐于浮屠，皆奇男子也。然喜为歌诗以自娱。当其极饮大醉，歌吟笑呼，以适天下之乐，何其壮也！一时贤士，皆愿从其游，予亦时至其室。十年之闲，祕演北渡河，东之济、郓，无所合，困而归。曼卿已死，祕演亦老病，嗟夫！二人者，予乃见其盛衰，则予亦将老矣。
夫曼卿诗辞清绝，尤称祕演之作，以为雅健，有诗人之意。祕演状貌雄杰，其胸中浩然。既习于佛，无所用。独其诗可行于世，而赖不自惜。已老，胠其橐，尚得三四百篇，皆可喜者。曼卿死，祕演漠然无所向。闻东南多山水，其巅崖崛峍，江涛汹涌，甚可壮也，遂欲往游焉。足以知其老而志在也。于其将行，为叙其诗，因道其盛时，以悲其哀。
翻译
释义/赏析
释：佛教，此处指僧人。
京师：北宋都城汴京，今河南开封。
国家：指当时的朝廷。
臣一：臣服统一。
四海：指全国。
兵革：指战争。
伏：隐居，藏匿。
屠贩：屠夫和小商贩。
石曼卿：名延年，宋城（今河南商丘市）人。
廓然：开朗、豪放的样子。
合：指遇到赏识、重用自己的人。
布衣：百姓。
野老：乡村老人。
酣：尽情喝酒。
淋漓：充盛、酣畅。
庶几：或许。
狎：亲近而且态度随便。
阴：暗中。
浮屠：梵语，佛教。
遗外：遗弃、疏远。
气节：志气和节操。
间：隔阂。
河：黄河。
之：至。
济、郓：济州、郓州，在今山东省。
清绝：清美之极。
诗人：指《诗经》三百篇的作者。
浩然：刚直正大之气。
胠：从旁边打开。
橐：袋子。
漠然：寂静无声的样子。
巅崖：山峰和山崖。
崛、峍：高峻陡削。
可：表示强调的语助词。
繁体原文
予少以進士遊京師，因得盡交當世之賢豪。然猶以謂國家臣一四海，休兵革，養息天下以無事者四十年，而智謀雄偉非常之士，無所用其能者，往往伏而不出。山林屠販，必有老死而世莫見者，欲從而求之不可得。其後，得吾亡友石曼卿。
曼卿爲人，廓然有大志。時人不能用其材，曼卿亦不屈以求合，無所放其意，則往往從布衣野老，酣嬉淋漓，顛倒而不厭。予疑所謂伏而不見者，庶幾狎而得之，故嘗喜從曼卿遊，欲因以陰求天下奇士。
浮屠祕演者，與曼卿交最久，亦能遺外世俗，以氣節自高。二人懽然無所閒。曼卿隱於酒，祕演隱於浮屠，皆奇男子也。然喜爲歌詩以自娛。當其極飲大醉，歌吟笑呼，以適天下之樂，何其壯也！一時賢士，皆願從其遊，予亦時至其室。十年之閒，祕演北渡河，東之濟、鄆，無所合，困而歸。曼卿已死，祕演亦老病，嗟夫！二人者，予乃見其盛衰，則予亦將老矣。
夫曼卿詩辭清絕，尤稱祕演之作，以爲雅健，有詩人之意。祕演狀貌雄傑，其胸中浩然。既習於佛，無所用。獨其詩可行於世，而賴不自惜。已老，胠其橐，尚得三四百篇，皆可喜者。曼卿死，祕演漠然無所向。聞東南多山水，其巔崖崛峍，江濤洶涌，甚可壯也，遂欲往遊焉。足以知其老而志在也。於其將行，爲敍其詩，因道其盛時，以悲其哀。
翻译
释义/赏析
釋：佛教，此處指僧人。
京師：北宋都城汴京，今河南開封。
國家：指當時的朝廷。
臣一：臣服統一。
四海：指全國。
兵革：指戰爭。
伏：隱居，藏匿。
屠販：屠夫和小商販。
石曼卿：名延年，宋城（今河南商丘市）人。
廓然：開朗、豪放的樣子。
合：指遇到賞識、重用自己的人。
布衣：百姓。
野老：鄉村老人。
酣：盡情喝酒。
淋漓：充盛、酣暢。
庶幾：或許。
狎：親近而且態度隨便。
陰：暗中。
浮屠：梵語，佛教。
遺外：遺棄、疏遠。
氣節：志氣和節操。
間：隔閡。
河：黃河。
之：至。
濟、鄆：濟州、鄆州，在今山東省。
清絕：清美之極。
詩人：指《詩經》三百篇的作者。
浩然：剛直正大之氣。
胠：從旁邊打開。
橐：袋子。
漠然：寂靜無聲的樣子。
巔崖：山峯和山崖。
崛、峍：高峻陡削。
可：表示強調的語助詞。
