做你身边的国学大师-国学堂

词字云-国学堂

重过何氏五首

国学诗词雏鹰计划:阅读此篇名篇《重过何氏五首》 来自:《作品》

杜甫

杜甫,字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等,盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族,巩县(今河南巩义)人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民,人格高尚,约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中的影响非常深远,备受推崇。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念之。杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了和李商隐与杜牧即“小李杜”区别开,杜甫与李白又合称“大李杜”。
原文

【其一】 问讯东桥竹,将军有报书。 倒衣还命驾,高枕乃吾庐。 花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼。 重来休沐地,真作野人居。 【其二】 山雨樽仍在,沙沉榻未移。 犬迎曾宿客,鸦护落巢儿。 云薄翠微寺,天清皇子陂。 向来幽兴极,步屣过东篱。 【其三】 落日平台上,春风啜茗时。 石栏斜点笔,桐叶坐题诗。 翡翠鸣衣桁,蜻蜓立钓丝。 自今幽兴熟,来往亦无期。 【其四】 颇怪朝参懒,应耽野趣长。 雨抛金锁甲,苔卧绿沉枪。 手自移蒲柳,家才足稻粱。 看君用幽意,白日到羲皇。 【其五】 到此应常宿,相留可判年。 蹉跎暮容色,怅望好林泉。 何日沾微禄,归山买薄田? 斯游恐不遂,把酒意茫然。

翻译
【其一】 我曾询问第五桥边竹林的情况,何将军有回信邀我重游何将军山林。 我心情激动地把衣裳都穿颠倒了,急忙驾车启程,在山林里我高枕住宿,就像在自己家里一样。 花儿堕落是因为黄莺在园中追掠蝴蝶所致,溪中喧闹是因为水獭在水中追逐鱼儿。 又一次来到您这休假之地,真使人觉得这是庶民百姓居住的地方。 【其二】 一年来虽然经过山雨的冲刷,原来饮酒的地方依然还在,河之沙床因水涨往下跌落,但休息的床榻却没有移动。 家犬亲昵地迎接我这位曾经在这里住过的客人,树上的老鸦见来了人,急忙展开翅膀护着走出鸟巢的幼鸟。 远望终南山翠微寺淡云缭绕,皇子陂头天清日丽。 我的寻幽兴致从来就很高,因此,信步过访到东篱游览。 【其三】 观赏何将军山林平台落日之景,迎着春风品味茶的浓香。 坐于平台,斜倚石栏,以笔蘸墨,自在地在桐叶上题写诗章。 翡翠鸟在晒衣的架子上鸣叫,蜻蜒平静地立于钓丝之上。 从此我幽兴更加深浓,常来此处游览自然是无有定期了。 【其四】 很奇怪何将军懒于上朝参见皇上,原来是他沉溺于野游的兴趣非常深长。 您将战时用的金锁甲丢弃在雨水里,让使用的绿沉枪横卧在苔藓中。 您亲自动手移植蒲柳树,家中才能够丰衣足食。 因此,见您如此幽闲的情趣,就好像青天白日里见到了羲皇上人。 【其五】 来到这里就应该在这里长期住下,最好是能在这里住上半年。 岁月蹉跎凸显我人到晚景,临别之际怅然想望这美好的山林和泉水。 什么时候我才能得到朝廷微薄的俸禄,让我归隐田园后能买上几亩能耕种的薄田? 再来如此地游览此地恐怕不会太尽意了,端起酒杯我心里不禁心绪茫然。
释义/赏析
重过:再次拜访。 啜茗:食茶,饮茶。 翡翠:指翡翠鸟。桁:晾衣杆。 无期:没有专门约定的日期。
繁体原文
【其一】 問訊東橋竹,將軍有報書。 倒衣還命駕,高枕乃吾廬。 花妥鶯捎蝶,溪喧獺趁魚。 重來休沐地,真作野人居。 【其二】 山雨樽仍在,沙沉榻未移。 犬迎曾宿客,鴉護落巢兒。 雲薄翠微寺,天清皇子陂。 向來幽興極,步屣過東籬。 【其三】 落日平臺上,春風啜茗時。 石欄斜點筆,桐葉坐題詩。 翡翠鳴衣桁,蜻蜓立釣絲。 自今幽興熟,來往亦無期。 【其四】 頗怪朝參懶,應耽野趣長。 雨拋金鎖甲,苔臥綠沉槍。 手自移蒲柳,家才足稻粱。 看君用幽意,白日到羲皇。 【其五】 到此應常宿,相留可判年。 蹉跎暮容色,悵望好林泉。 何日沾微祿,歸山買薄田? 斯遊恐不遂,把酒意茫然。
翻译
【其一】 我曾詢問第五橋邊竹林的情況,何將軍有回信邀我重遊何將軍山林。 我心情激動地把衣裳都穿顛倒了,急忙駕車啓程,在山林裏我高枕住宿,就像在自己家裏一樣。 花兒墮落是因爲黃鶯在園中追掠蝴蝶所致,溪中喧鬧是因爲水獺在水中追逐魚兒。 又一次來到您這休假之地,真使人覺得這是庶民百姓居住的地方。 【其二】 一年來雖然經過山雨的沖刷,原來飲酒的地方依然還在,河之沙牀因水漲往下跌落,但休息的牀榻卻沒有移動。 家犬親暱地迎接我這位曾經在這裏住過的客人,樹上的老鴉見來了人,急忙展開翅膀護着走出鳥巢的幼鳥。 遠望終南山翠微寺淡雲繚繞,皇子陂頭天清日麗。 我的尋幽興致從來就很高,因此,信步過訪到東籬遊覽。 【其三】 觀賞何將軍山林平臺落日之景,迎着春風品味茶的濃香。 坐於平臺,斜倚石欄,以筆蘸墨,自在地在桐葉上題寫詩章。 翡翠鳥在曬衣的架子上鳴叫,蜻蜒平靜地立於釣絲之上。 從此我幽興更加深濃,常來此處遊覽自然是無有定期了。 【其四】 很奇怪何將軍懶於上朝參見皇上,原來是他沉溺於野遊的興趣非常深長。 您將戰時用的金鎖甲丟棄在雨水裏,讓使用的綠沉槍橫臥在苔蘚中。 您親自動手移植蒲柳樹,家中才能夠豐衣足食。 因此,見您如此幽閒的情趣,就好像青天白日裏見到了羲皇上人。 【其五】 來到這裏就應該在這裏長期住下,最好是能在這裏住上半年。 歲月蹉跎凸顯我人到晚景,臨別之際悵然想望這美好的山林和泉水。 什麼時候我才能得到朝廷微薄的俸祿,讓我歸隱田園後能買上幾畝能耕種的薄田? 再來如此地遊覽此地恐怕不會太盡意了,端起酒杯我心裏不禁心緒茫然。
释义/赏析
重過:再次拜訪。 啜茗:食茶,飲茶。 翡翠:指翡翠鳥。桁:晾衣杆。 無期:沒有專門約定的日期。
拓展阅读
读书笔记
词字云图书馆-诗词歌赋国学学习-7*24小时
  • 词字云图书馆www.ciziyun.com 点击:41070955次 。本站部分内容来源于网友提交,如果我们的某些资料侵犯了您的合法权益或对您造成了任何程度的伤害,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容 。chuangmi01@qq.com侵删 词字云-做你身边最得力的古文帮手,唐诗三百首,诗歌全集,唐诗、宋词、元曲、诗经、离骚、古代诗词、现代诗歌、近代诗歌、外国诗歌,打造全诗词数据库网站和社区,为您提供经典的诗词、丰富的诗词服务。以及国学经典,词字云,国学,易经,道德经,弟子规,唐诗,宋词,元曲,诗经,离骚,古典诗词,红色诗词,近代诗词,现代诗词

    Copyright © 词字云www.ciziyun.com图书馆 001-1