做你身边的国学大师-国学堂

词字云-国学堂

生查子

国学诗词雏鹰计划:阅读此篇名篇《生查子》 来自:《红豆》

牛希济

牛希,五代词人,陇西(今甘肃)人。词人牛峤之侄。早年即有文名,遇丧乱,流寓于蜀,依峤而居。后为前蜀主王建所赏识,任起居郎。前蜀后主王衍时,累官翰林学士、御史中丞。后唐庄宗同光三年(925),随前蜀主降于后唐,明宗时拜雍州节度副使。
原文

新月曲如眉,未有团圞意。红豆不堪看,满眼相思泪。 终日劈桃穰,仁儿在心里。两朵隔墙花,早晚成连理。

翻译
新月弯弯如眉毛,没有圆的意思。不忍心看红豆,满眼都是相思泪。 整天劈核桃,那人像桃仁嵌在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花,早晚会结成连理枝。
释义/赏析
生查子(zhāzǐ):原为唐教坊曲名,后用为词牌名。《尊前集》注:双调。元高拭词注:南吕宫。四十字,上下片格式相同,各两仄韵,上去通押。 新月:阴历月初的月亮。 团圞(luán):团圆。 红豆:又名相思豆,草本植物,种子形如豌豆。 劈:剖开。 桃穰(ráng):桃核。 仁儿:桃仁。这里“仁”与“人”谐音,意思双关。 连理:不同根的草木,它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。
繁体原文
新月曲如眉,未有團圞意。紅豆不堪看,滿眼相思淚。 終日劈桃穰,仁兒在心裏。兩朵隔牆花,早晚成連理。
翻译
新月彎彎如眉毛,沒有圓的意思。不忍心看紅豆,滿眼都是相思淚。 整天劈核桃,那人像桃仁嵌在覈殼中一樣嵌在我心中。兩朵隔牆相望的花,早晚會結成連理枝。
释义/赏析
生查子(zhāzǐ):原爲唐教坊曲名,後用爲詞牌名。《尊前集》注:雙調。元高拭詞注:南呂宮。四十字,上下片格式相同,各兩仄韻,上去通押。 新月:陰曆月初的月亮。 團圞(luán):團圓。 紅豆:又名相思豆,草本植物,種子形如豌豆。 劈:剖開。 桃穰(ráng):桃核。 仁兒:桃仁。這裏“仁”與“人”諧音,意思雙關。 連理:不同根的草木,它們的枝幹連成爲一體。古人喻夫婦爲“連理枝”。
拓展阅读
读书笔记
词字云图书馆-诗词歌赋国学学习-7*24小时
  • 词字云图书馆www.ciziyun.com 点击:30069726次 。本站部分内容来源于网友提交,如果我们的某些资料侵犯了您的合法权益或对您造成了任何程度的伤害,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容 。chuangmi01@qq.com侵删 词字云-做你身边最得力的古文帮手,唐诗三百首,诗歌全集,唐诗、宋词、元曲、诗经、离骚、古代诗词、现代诗歌、近代诗歌、外国诗歌,打造全诗词数据库网站和社区,为您提供经典的诗词、丰富的诗词服务。以及国学经典,词字云,国学,易经,道德经,弟子规,唐诗,宋词,元曲,诗经,离骚,古典诗词,红色诗词,近代诗词,现代诗词

    Copyright © 词字云www.ciziyun.com图书馆 001-1