做你身边的国学大师-国学堂

词字云-国学堂

酒泉子 · 流水无情

国学诗词雏鹰计划:阅读此篇名篇《酒泉子 · 流水无情》 来自:《酒泉子》

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府历城县(今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(西元一一四〇年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府历城县,时中原已陷于金。绍兴三十一年(西元一一六一年),海陵王南侵,稼轩趁机聚众二千,投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年(西元一一六二年)奉京命奏事建康,高宗劳师建康,授天平军节度掌书记,并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金,稼轩还至海州,约忠义军五十骑,径趋金营,缚张安国以归,献俘行在,改差签判江阴军,时年二十一岁。宋孝宗乾道四年(西元一一六八年)通判建康府。乾道时,累知滁州,宽征赋、招流散,教民兵、议屯田。历提点江西刑狱,京西转运判官,知江陵府兼湖北安抚,知隆兴府兼江西安抚使,淳熙中,知潭州兼湖南安抚使,创建「飞虎军」,雄镇一方。後再知隆兴府,任上因擅拨粮舟救荒,为言者论罢。宋光宗绍熙二年(西元一一九一年),起提点福建刑狱,迁知福州兼福建安抚使,未几又为谏官诬劾落职,居铅山。宋宁宗嘉泰三年(西元一二〇三年),起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年(西元一二〇四年),迁知镇江府,旋坐谬举落职。开禧三年(西元一二〇七年)召赴行在奏事,进枢密都承旨,未受命而病卒,年六十八。後赠少师,谥「忠敏」。稼轩擅长短句,以豪放为主,有「词中之龙」之称,与东坡并称「苏辛」,又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金,「以恢复为志,以功业自许」,尝上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策,然命运多舛,屡与当政之主和派政见不合,备受排挤,壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样,题材广阔,悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处,更善化前人典故入词。现存词六百馀首,有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》,近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》,近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文

流水无情,潮到空城头尽白,离歌一曲怨残阳。断人肠。 东风官柳舞雕墙。三十六宫花溅泪,春声何处说兴亡。燕双双。

翻译
流水无情送客,潮水拍打着空城,人因离愁而头髮变白。听到离别之歌,我不禁抱怨夕阳无情,催人离别,顿生断肠之痛。 东风吹动,柳枝在雕花的宫墙上漂浮。离宫别院里,群花因伤感时节而落泪。双燕声声,好像诉说历代兴亡之事。
释义/赏析
潮到空城:唐·刘禹锡《金陵五题·石头城》:“山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。”空城,石头城,建康的旧称。 离歌一曲:叶梦得《满庭芳》:“一曲离歌,烟村人去。” 雕墙:雕花的宫墙。 花溅泪:唐·杜甫《春望》:“感时花溅泪,恨别鸟惊心。” 燕双双:宋·周邦彦《西河·金陵怀古》:“燕子不知何世,入寻常、巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里。”
繁体原文
流水無情,潮到空城頭盡白,離歌一曲怨殘陽。斷人腸。 東風官柳舞雕牆。三十六宮花濺淚,春聲何處說興亡。燕雙雙。
翻译
流水無情送客,潮水拍打著空城,人因離愁而頭髮變白。聽到離別之歌,我不禁抱怨夕陽無情,催人離別,頓生斷腸之痛。 東風吹動,柳枝在雕花的宮墻上漂浮。離宮別院裏,群花因傷感時節而落淚。雙燕聲聲,好像訴説歷代興亡之事。
释义/赏析
潮到空城:唐·劉禹錫《金陵五題·石頭城》:「山圍故國周遭在,潮打空城寂寞回。」空城,石頭城,建康的舊稱。 離歌一曲:葉夢得《滿庭芳》:「一曲離歌,煙村人去。」 雕墻:雕花的宮墻。 花濺淚:唐·杜甫《春望》:「感時花濺淚,恨別鳥驚心。」 燕雙雙:宋·周邦彥《西河·金陵懷古》:「燕子不知何世,入尋常、巷陌人家,相對如説興亡,斜陽裏。」
拓展阅读
酒泉子·无题创作背景/ 辛弃疾 / 〔宋代〕
  这首词作于南宋孝宗淳熙元年至淳熙二年(1174-1175)春,是辛弃疾送别友人时所作的词。 查看译文鉴赏全文

参考资料:

1、 李肇翔.辛弃疾词.沈阳:万卷出版社,2009年:第39页
酒泉子·无题赏析/ 辛弃疾 / 〔宋代〕

  词的上片借助景色描写离愁。“流水无情,潮到空城头尽白”,送行的场景是在长江边上,本来没有感情的江水此时扮演了一个无情的角色,因为友人就要离别,就像滔滔的江水不可逆流一样,让人产生无限的伤感,简直就要把人的头发都急白了。“离歌一曲怨残阳,断人肠”,离别的歌曲惹人伤感偏偏夕阳也像是催促友人上路一样越来越向西斜。“残阳”点明了送别的时间,词人送别友人,肯定不会在傍晚才送,这里用“斜阳”是为了说明作者与友人依依难舍,从上午到下午都舍不得分离,一直拖延到了天色将暮,可是词人依然抱怨夕阳为什么不能多停留一会,可见其离愁之深。

  下片由离别之伤感生发而去,写到古今兴亡之事。一般送别作品只是单纯的就事论事,抒发离别愁绪。作者却一反常理,将建康这样一个六朝古都所具有的沧桑的历史兴亡之感用沉痛的语言表达了出来。建康也曾是魏晋六朝时极其繁华的城市,现在却是残柳摇曳,百花落泪,飞燕来去,似乎在诉说那朝代更迭的旧事。

  这首词突破了一般送别词单为离愁而作的窠臼,不仅抒发了深深的离愁,而且还怀古伤今,抒发了沉重的兴亡之感,体现了稼轩沉郁雄浑的词风。

查看译文鉴赏全文

参考资料:

1、 李肇翔.辛弃疾词.沈阳:万卷出版社,2009年:第39页
酒泉子·无题译文及注释/ 辛弃疾 / 〔宋代〕

译文
流水无情送客,潮水拍打着空城,人因离愁而头发变白。听到离别之歌,我不禁抱怨夕阳无情,催人离别,顿生断肠之痛。
东风吹动,柳枝在雕花的宫墙上漂浮。离宫别院里,群花因伤感时节而落泪。双燕声声,好像诉说历代兴亡之事。

注释
空城:石头城,建康的旧称
叶梦得《满庭芳》:“一曲离歌,烟村人去。”
雕墙:雕花的宫墙。

查看译文鉴赏全文

参考资料:

1、 李肇翔.辛弃疾词.沈阳:万卷出版社,2009年:第39页
读书笔记
词字云图书馆-诗词歌赋国学学习-7*24小时
  • 词字云图书馆www.ciziyun.com 点击:30069726次 。本站部分内容来源于网友提交,如果我们的某些资料侵犯了您的合法权益或对您造成了任何程度的伤害,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容 。chuangmi01@qq.com侵删 词字云-做你身边最得力的古文帮手,唐诗三百首,诗歌全集,唐诗、宋词、元曲、诗经、离骚、古代诗词、现代诗歌、近代诗歌、外国诗歌,打造全诗词数据库网站和社区,为您提供经典的诗词、丰富的诗词服务。以及国学经典,词字云,国学,易经,道德经,弟子规,唐诗,宋词,元曲,诗经,离骚,古典诗词,红色诗词,近代诗词,现代诗词

    Copyright © 词字云www.ciziyun.com图书馆 001-1