顾太清,名春,字梅仙。原姓西林觉罗氏,满洲镶蓝旗人。嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她为现代文学界公认为"清代第一女词人"。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而“男中成容若,女中太清春”之语。顾太清不仅才华绝世,而且生得清秀,身量适中,温婉贤淑。令奕绘钟情十分。虽为侧福晋一生却诞育了四子三女,其中几位儿子都有很大作为。
原文
九十韶光,清明过了,一年春色将尽。雨洒芳田,烟霏深院,偏是轻阴惹困。燕子来时候,已辜负、几番花信。海棠零落闲庭,风飘万点成阵。
懊恼留春不住,算只有陌头,杨柳勾引。漠漠情怀,恹恹天气,况又阴晴无准。多少伤心处,奈岁月、暗催双鬓。对酒当歌,回头往事休论。
翻译
释义/赏析
繁体原文
九十韶光,清明過了,一年春色將盡。雨灑芳田,煙霏深院,偏是輕陰惹困。燕子來時候,已辜負、幾番花信。海棠零落閒庭,風飄萬點成陣。
懊惱留春不住,算只有陌頭,楊柳勾引。漠漠情懷,懨懨天氣,況又陰晴無準。多少傷心處,奈歲月、暗催雙鬢。對酒當歌,回頭往事休論。
翻译
释义/赏析