欧阳修，字永叔，号醉翁，晚年又号“六一居士”，吉州永丰（今江西吉安永丰）人，自称庐陵人。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的政治家、文学家、史学家，与（唐朝）韩愈、柳宗元、（宋朝）王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
原文
若夫汉武之宫，丛生五柞；景阳之井，对植双桐。高秋羽猎之骑，半夜严妆之钟，凤盖朝拂，银床暮空。固以葳蕤近日，的皪含风，婆娑万户之侧，生长深宫之中。
岂知绿藓青苔，苍崖翠壁，枝蓊郁以含雾，根屈盘而带石。落落非松，亭亭似柏，上临千仞之盘薄，下有惊湍之濆激。涧断无路，林高暝色，偏依最险之处，独立无人之迹。江已转而犹见，峰渐回而稍隔。
嗟乎！日薄云昏，烟霏露滴。负劲节以谁赏，抱孤心而谁识？徒以窦穴风吹，阴崖雪积，哢山鸟之嘲哳，袅惊猿之寂历。无游女兮长攀，有行人兮暂息。节既晚而愈茂，岁已寒而不易。乃知张骞一见，须移海上之根；陆凯如逢，堪寄陇头之客。
翻译
夷陵的山谷之中，大多是黄杨小树。我在江上划船经过山势险要处，不时从小船中向外望，看到了这些黄杨树。黄杨树长在山际上十分茂盛，样子值得怜爱。我想着这树生长的地方偏远荒僻，不能让君子封地繁殖、得到君子的怜爱赞赏，而樵夫野老又不知道珍惜这些黄杨树，于是我作了一篇小赋用来歌颂这些黄杨树。
还记得汉武宫中生长着五柞树，景阳井旁种植着一堆梧桐树。禁卫骑兵在重阳节时经过这些树，宫中报晓钟声，催促宫女早起梳妆。天子乘着车早上驶过这些树，晚上的树旁的井栏空荡。这些树都生长茂盛靠近太阳，颜色鲜明，盘旋舞动在万家之旁，生长在深宫之中。
可人们怎么知道黄杨树长在绿藓青苔旁，长在黑色的山崖与翠绿的山壁之上，枝叶茂盛像含着雾气一样，树根盘旋曲折长在石头之上。树叶落下有松树的苍劲，亭亭耸立像柏树一样，树顶有千仞之高大，树下有惊涛的汹涌激荡。山涧断了就没有了路，黄昏时树林茂密，树偏要依靠着最险要之处，独自生长在无人的地方。在江上泛舟已转过山峦还能见到，山峰回旋而渐渐与人阻隔。
可叹啊！黄昏时太阳落下云雾稀薄，清晨时烟雾弥散露水滴下。黄杨树身负苍劲的枝节又有谁能欣赏，抱着孤高的心怀又有谁能赏识呢？只有空穴风吹，阴崖积雪，只有山鸟的鸣叫，猿猴的寂寞啼叫余音不绝。没有游人来攀爬，只有行人的休憩。节气越后枝节越是繁茂，天气已冷黄杨树却不改变颜色。于是知道张骞见了它定会将它移植中原；陆凯见了黄杨树定会折一枝寄给朋友。
释义/赏析
若夫：用在一段话的开头以引起下文。
五柞：柞，指汉武帝五柞宫。是汉武帝时的宫殿，因为宫有五柞树，其树荫覆盖数亩之大，所以称作五柞宫。《周至县志》记载：“长杨五柞二宫相去八十里中有清梧观，五柞宫西有清梧观，观前有三梧桐树”。
景阳之井：指南朝陈景阳殿之井，又名胭脂井、辱井。祯明三年，隋兵南下过江，攻占台城，陈后主闻兵至，与妃张丽华投此井。至夜，为隋兵所俘，后人因称此井为辱井。故址在今南京市玄武湖侧。由后文陆凯一典故观之，这里似乎指三国时期大小乔胭脂井的典故。
高秋：指重阳节。
羽猎之骑，半夜严妆之钟，凤盖朝拂，银床暮空：羽猎之骑：禁卫骑兵。半夜严妆之钟：宫中报晓钟声，催促宫女早起梳妆。凤盖：天子所乘之车。银床：井栏。
葳蕤：葳蕤，形容植物生长茂盛的样子。
的皪：鲜明的样子。
婆娑：盘旋舞动的样子。
蓊郁：蓊，形容草木茂盛。
盘薄：高大的样子。
濆激：汹涌激荡。
窦：空。
哢：鸟叫。
嘲哳：鸟鸣声。
袅：形容余音缭绕。
寂历：寂寞。
繁体原文
若夫漢武之宮，叢生五柞；景陽之井，對植雙桐。高秋羽獵之騎，半夜嚴妝之鐘，鳳蓋朝拂，銀牀暮空。固以葳蕤近日，的皪含風，婆娑萬戶之側，生長深宮之中。
豈知綠蘚青苔，蒼崖翠壁，枝蓊鬱以含霧，根屈盤而帶石。落落非鬆，亭亭似柏，上臨千仞之盤薄，下有驚湍之濆激。澗斷無路，林高暝色，偏依最險之處，獨立無人之跡。江已轉而猶見，峯漸回而稍隔。
嗟乎！日薄雲昏，煙霏露滴。負勁節以誰賞，抱孤心而誰識？徒以竇穴風吹，陰崖雪積，哢山鳥之嘲哳，嫋驚猿之寂歷。無遊女兮長攀，有行人兮暫息。節既晚而愈茂，歲已寒而不易。乃知張騫一見，須移海上之根；陸凱如逢，堪寄隴頭之客。
翻译
夷陵的山谷之中，大多是黃楊小樹。我在江上划船經過山勢險要處，不時從小船中向外望，看到了這些黃楊樹。黃楊樹長在山際上十分茂盛，樣子值得憐愛。我想着這樹生長的地方偏遠荒僻，不能讓君子封地繁殖、得到君子的憐愛讚賞，而樵夫野老又不知道珍惜這些黃楊樹，於是我作了一篇小賦用來歌頌這些黃楊樹。
還記得漢武宮中生長着五柞樹，景陽井旁種植着一堆梧桐樹。禁衛騎兵在重陽節時經過這些樹，宮中報曉鐘聲，催促宮女早起梳妝。天子乘着車早上駛過這些樹，晚上的樹旁的井欄空蕩。這些樹都生長茂盛靠近太陽，顏色鮮明，盤旋舞動在萬家之旁，生長在深宮之中。
可人們怎麼知道黃楊樹長在綠蘚青苔旁，長在黑色的山崖與翠綠的山壁之上，枝葉茂盛像含着霧氣一樣，樹根盤旋曲折長在石頭之上。樹葉落下有松樹的蒼勁，亭亭聳立像柏樹一樣，樹頂有千仞之高大，樹下有驚濤的洶涌激盪。山澗斷了就沒有了路，黃昏時樹林茂密，樹偏要依靠着最險要之處，獨自生長在無人的地方。在江上泛舟已轉過山巒還能見到，山峯迴旋而漸漸與人阻隔。
可嘆啊！黃昏時太陽落下雲霧稀薄，清晨時煙霧彌散露水滴下。黃楊樹身負蒼勁的枝節又有誰能欣賞，抱着孤高的心懷又有誰能賞識呢？只有空穴風吹，陰崖積雪，只有山鳥的鳴叫，猿猴的寂寞啼叫餘音不絕。沒有遊人來攀爬，只有行人的休憩。節氣越後枝節越是繁茂，天氣已冷黃楊樹卻不改變顏色。於是知道張騫見了它定會將它移植中原；陸凱見了黃楊樹定會折一枝寄給朋友。
释义/赏析
若夫：用在一段話的開頭以引起下文。
五柞：柞，指漢武帝五柞宮。是漢武帝時的宮殿，因爲宮有五柞樹，其樹蔭覆蓋數畝之大，所以稱作五柞宮。《周至縣志》記載：“長楊五柞二宮相去八十里中有清梧觀，五柞宮西有清梧觀，觀前有三梧桐樹”。
景陽之井：指南朝陳景陽殿之井，又名胭脂井、辱井。禎明三年，隋兵南下過江，攻佔臺城，陳後主聞兵至，與妃張麗華投此井。至夜，爲隋兵所俘，後人因稱此井爲辱井。故址在今南京市玄武湖側。由後文陸凱一典故觀之，這裏似乎指三國時期大小喬胭脂井的典故。
高秋：指重陽節。
羽獵之騎，半夜嚴妝之鐘，鳳蓋朝拂，銀牀暮空：羽獵之騎：禁衛騎兵。半夜嚴妝之鐘：宮中報曉鐘聲，催促宮女早起梳妝。鳳蓋：天子所乘之車。銀牀：井欄。
葳蕤：葳蕤，形容植物生長茂盛的樣子。
的皪：鮮明的樣子。
婆娑：盤旋舞動的樣子。
蓊鬱：蓊，形容草木茂盛。
盤薄：高大的樣子。
濆激：洶涌激盪。
竇：空。
哢：鳥叫。
嘲哳：鳥鳴聲。
嫋：形容餘音繚繞。
寂歷：寂寞。
