杜甫，字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等，盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族，巩县（今河南巩义）人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民，人格高尚，约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中的影响非常深远，备受推崇。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念之。杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了和李商隐与杜牧即“小李杜”区别开，杜甫与李白又合称“大李杜”。
原文
凉风起天末，君子意如何。
鸿雁几时到，江湖秋水多。
文章憎命达，魑魅喜人过。
应共冤魂语，投诗赠汨罗。
翻译
凉风飕飕从天边颳起，不知此时你心境怎样。
鸿雁捎的消息何时到？衹恐江湖秋水多风浪。
文采卓绝薄命遭忌恨，山精水怪喜诬陷他人。
想必你会与屈原共语，投诗汩罗江诉不平事。
释义/赏析
天末：天的尽头。秦州地处边塞，如在天之尽头。当时李太白因永王李璘案被流放夜郎，途中遇赦还至湖南。
君子：指李太白。
鸿雁：喩指书信。古代有鸿雁传书的说法。
江湖：喩指充满风波的路途。这是为李太白的行程担忧之语。
「文章憎命达」句：有文才的人总是薄命遭忌。命，命运，时运；文章，这里泛指文学。
「魑（chī）魅喜人过」句：指魑魅喜欢幸灾乐祸，说明李太白被贬是被诬陷的。魑魅，鬼怪，这里指坏人或邪恶势力；过，过错、过失。
冤魂：指屈原。屈原被放逐，投汨罗江而死。杜少陵深知李太白从永王李璘实出于爱国，却蒙冤放逐，正和屈原一样。所以说，应和屈原一起诉说冤屈。
汨（mì）罗：汨罗江，在湖南湘阴县东北。
繁体原文
涼風起天末，君子意如何。
鴻雁幾時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過。
應共冤魂語，投詩贈汨羅。
翻译
涼風颼颼從天邊颳起，不知此時你心境怎樣。
鴻雁捎的消息何時到？衹恐江湖秋水多風浪。
文采卓絕薄命遭忌恨，山精水怪喜誣陷他人。
想必你會與屈原共語，投詩汩羅江訴不平事。
释义/赏析
天末：天的盡頭。秦州地處邊塞，如在天之盡頭。當時李太白因永王李璘案被流放夜郎，途中遇赦還至湖南。
君子：指李太白。
鴻雁：喩指書信。古代有鴻雁傳書的説法。
江湖：喩指充滿風波的路途。這是爲李太白的行程擔憂之語。
「文章憎命達」句：有文才的人總是薄命遭忌。命，命運，時運；文章，這裏泛指文學。
「魑（chī）魅喜人過」句：指魑魅喜歡幸災樂禍，説明李太白被貶是被誣陷的。魑魅，鬼怪，這裏指壞人或邪惡勢力；過，過錯、過失。
冤魂：指屈原。屈原被放逐，投汨羅江而死。杜少陵深知李太白從永王李璘實出於愛國，卻蒙冤放逐，正和屈原一樣。所以説，應和屈原一起訴説冤屈。
汨（mì）羅：汨羅江，在湖南湘陰縣東北。
拓展阅读
这首诗当作于公元759年（唐肃宗乾元二年）秋，和《梦李白二首》是同一时期的作品，当时诗人弃官远游客居秦州（今甘肃天水）。前二首诗中的怀疑总算可以消除了，但怀念与忧虑却丝毫未减，于是杜甫又写下《天末怀李白》表达牵挂之情。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：168-169
此诗以凉风起兴，对景相思，设想李白于深秋时节在流放途中，从长江经过洞庭湖一带的情景，表达了作者对李白深切的牵挂、怀念和同情，并为他的悲惨遭遇愤慨不平。全诗情感真切深挚，风格婉转沉郁，为历代广为传诵的抒情名篇。
“凉风起天末，君子意如何。”以秋风起兴，给全诗笼罩一片悲愁。诗人说：时值凉风乍起，景物萧疏，怅望云天，此意如何？只此两句，已觉人海沧茫，世路凶险，无限悲凉，凭空而起。
次句不言自己心境，却反问远人：“君子意如何？”看似不经意的寒暄，而于许多话不知应从何说起时，用这不经意语，反表现出最关切的心情。这是返朴归真的高度概括，言浅情深，意象悠远。以杜甫论，自身沦落，本不足虑，而才如远人，罹此凶险，定知其意之难平，远过于自己，含有“与君同命，而君更苦”之意。此无边揣想之辞，更见诗人想念之殷。代人着想，“怀”之深也。挚友遇赦，急盼音讯，故问“鸿雁几时到”；潇湘洞庭，风波 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
孙艺秋 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：501-502
译文
从天边吹来阵阵凉风，你现在的心境怎么样呢？
不知道我的书信你何时才能收到？只恐江湖险恶，秋水多风浪。
创作诗文最忌讳坦荡的命途，奸佞小人最希望好人犯错误。
你与沉冤的屈子同命运，应投诗于汨罗江诉说冤屈与不平。
注释
天末：天的尽头。秦州地处边塞，如在天之尽头。当时李白因永王李璘案被流放夜郎，途中遇赦还至湖南。
君子：指李白。
鸿雁：喻指书信。古代有鸿雁传书的说法。
江湖：喻指充满风波的路途。这是为李白的行程担忧之语。
命：命运，时运。文章：这里泛指文学。这句意思是：有文才的人总是薄命遭忌。
魑（chī）魅：鬼怪，这里指坏人或邪恶势力。过：过错，过失。这句指魑魅喜欢幸灾乐祸，说明李白被贬是被诬陷的。
冤魂：指屈原查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：125
