王安石，字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。北宋抚州临川人（今临川区邓家巷人），中国历史上杰出的政治家、思想家、学者、诗人、文学家、改革家，唐宋八大家之一。北宋丞相、新党领袖。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。
原文
刑部张君诗若干篇，明而不华，喜讽道而不刻切，其唐人善诗者之徒欤？
君并杨、刘，杨、刘以其文词染当世，学者迷其端原，靡靡然穷日力以摹之，粉墨青朱，颠错丛庞，无文章黼黻之序，其属情藉事，不可考据也。方此时，自守不污者少矣。君诗独不然，其自守不污者邪？
子夏曰：“诗者，志之所之也。”观君之志，然则其行亦自守不污者邪，岂唯其言而已！
畀予诗而请序者，君之子彦博也。彦博字文叔，为抚州司法，还自扬州识之，日与之接云。庆历三年八月序。
翻译
释义/赏析
张刑部：张保雍，字粹之。曾任户部判官、职方员外郎、湖北转运使、两浙转运使等职，加刑部郎中。宋仁宗明道二年卒。事迹详见曾巩所撰《刑部郎中张府君神道碑》。
明：明白晓畅。华：华丽。
讽道：用讽喻的方式宣传大道。刻切：刻板，生硬。
其：大概。徒：同类的人。
并：同时。杨：杨亿。宋真宗时曾任翰林学士兼史馆修撰，与刘筠、钱惟演等人诗歌唱和，作品编成《西昆酬唱集》，时号“西昆体”。其诗学李商隐，讲求辞藻华丽，好使事用典。刘：刘筠。曾任翰林承旨兼龙图阁直学士。其诗和杨亿齐名，时称“杨刘”。
染：濡染，影响。
端原：端绪，本原。
靡靡然：倾倒崇拜之状。穷日力：耗尽时间和精力。摹：摹拟，模仿。
粉墨青朱：指辞彩丰富华丽。
丛庞：庞杂。
文章：本指错综华美的花纹。黼黻：本指古代礼服上绣的花纹。黼：黑白相间。黻：黑青相间。文章黼黻：喻文章结构。
属情：抒情。藉事：用事，指使用典故。
考据：考证。指对古籍的文字意蕴及古代的名物典章制度等进行考核辩证。
自守不污：坚持自己的观念和立场，而不受其污染。
子夏：孔子的学生，姓卜名商。相传孔子所教的《诗》、《春秋》等儒家经典，是经他传授下来的。
诗者二句：语本《毛诗大序》。所之：所指向，所向往。
畀：给予。
彦博：张彦博（1019-1067）。张保雍之子。以荫为太庙斋郎，历兴化、黄陂等县县令，改袁州军事判官。卒于官。事迹详见王安石所撰《尚书司封员外郎张君墓志铭》。
抚州：今属江西。司法：司法参军。州里负责议法断刑的官员。
繁体原文
刑部張君詩若干篇，明而不華，喜諷道而不刻切，其唐人善詩者之徒歟？
君並楊、劉，楊、劉以其文詞染當世，學者迷其端原，靡靡然窮日力以摹之，粉墨青朱，顛錯叢龐，無文章黼黻之序，其屬情藉事，不可考據也。方此時，自守不污者少矣。君詩獨不然，其自守不污者邪？
子夏曰：“詩者，志之所之也。”觀君之志，然則其行亦自守不污者邪，豈唯其言而已！
畀予詩而請序者，君之子彥博也。彥博字文叔，爲撫州司法，還自揚州識之，日與之接雲。慶曆三年八月序。
翻译
释义/赏析
張刑部：張保雍，字粹之。曾任戶部判官、職方員外郎、湖北轉運使、兩浙轉運使等職，加刑部郎中。宋仁宗明道二年卒。事蹟詳見曾鞏所撰《刑部郎中張府君神道碑》。
明：明白曉暢。華：華麗。
諷道：用諷喻的方式宣傳大道。刻切：刻板，生硬。
其：大概。徒：同類的人。
並：同時。楊：楊億。宋真宗時曾任翰林學士兼史館修撰，與劉筠、錢惟演等人詩歌唱和，作品編成《西昆酬唱集》，時號“西昆體”。其詩學李商隱，講求辭藻華麗，好使事用典。劉：劉筠。曾任翰林承旨兼龍圖閣直學士。其詩和楊億齊名，時稱“楊劉”。
染：濡染，影響。
端原：端緒，本原。
靡靡然：傾倒崇拜之狀。窮日力：耗盡時間和精力。摹：摹擬，模仿。
粉墨青朱：指辭彩豐富華麗。
叢龐：龐雜。
文章：本指錯綜華美的花紋。黼黻：本指古代禮服上繡的花紋。黼：黑白相間。黻：黑青相間。文章黼黻：喻文章結構。
屬情：抒情。藉事：用事，指使用典故。
考據：考證。指對古籍的文字意蘊及古代的名物典章制度等進行考覈辯證。
自守不污：堅持自己的觀念和立場，而不受其污染。
子夏：孔子的學生，姓卜名商。相傳孔子所教的《詩》、《春秋》等儒家經典，是經他傳授下來的。
詩者二句：語本《毛詩大序》。所之：所指向，所向往。
畀：給予。
彥博：張彥博（1019-1067）。張保雍之子。以蔭爲太廟齋郎，歷興化、黃陂等縣縣令，改袁州軍事判官。卒於官。事蹟詳見王安石所撰《尚書司封員外郎張君墓誌銘》。
撫州：今屬江西。司法：司法參軍。州里負責議法斷刑的官員。
