原文
绛罗衫子雪肌肤，一种香甜绝胜酥。
消渴液寒青玉髓，脱囊盘走水晶珠。
阿环风味差堪拟，卢橘芳名亦少殊。
饱啖拚教烟爨绝，不辞人唤作狂奴。
翻译
释义/赏析
青玉髓：喻指美酒。
“脱囊盘走水晶珠”句：形容荔枝剥壳后滑入食盘的情景。
阿环风味：杨贵妃的风采。
差堪拟：略可比拟。
卢橘：枇杷。有时也指金橘，但金橘与荔枝口味不同。
少殊：差得不多。
饱啖（dàn）：饱食。
拚（pàn）教：豁出去，甘愿。
烟爨（cuàn）：烧火煮饭。此句指作者终日饱食荔枝，以致无需烧火做饭。
狂奴：狂放不羁的人，作者也是在以此自嘲对荔枝的疯狂着迷。
繁体原文
絳羅衫子雪肌膚，一種香甜絕勝酥。
消渴液寒青玉髓，脫囊盤走水晶珠。
阿環風味差堪擬，盧橘芳名亦少殊。
飽啖拚教煙爨絕，不辭人喚作狂奴。
翻译
释义/赏析
青玉髓：喻指美酒。
“脫囊盤走水晶珠”句：形容荔枝剝殼後滑入食盤的情景。
阿環風味：楊貴妃的風采。
差堪擬：略可比擬。
盧橘：枇杷。有時也指金橘，但金橘與荔枝口味不同。
少殊：差得不多。
飽啖（dàn）：飽食。
拚（pàn）教：豁出去，甘願。
煙爨（cuàn）：燒火煮飯。此句指作者終日飽食荔枝，以致無需燒火做飯。
狂奴：狂放不羈的人，作者也是在以此自嘲對荔枝的瘋狂着迷。
