韦庄,字端己,京兆杜陵(今陕西省西安市)人。晚唐政治家,诗人。广明元年(880年)韦庄在长安应举,黄巢攻占长安以后,与弟妹失散,浪迹天涯。中和三年(883年)三月,在洛阳写有长篇歌行《秦妇吟》。昭宗乾宁元年(894年)进士,曾任校书郎、左补阙等职。乾宁四年(897年),李询为两川宣谕和协使,聘用他为判官。在四川时为王建掌书记,蜀开国制度皆庄所定,官至吏部尚书,同平章事,武成三年(910年)八月,卒于成都花林坊。葬白沙之阳。谥文靖。
原文
空相忆,无计得传消息。天上嫦娥人不识,寄书何处觅。
新睡觉来无力,不忍把君书迹。满院落花春寂寂,断肠芳草碧。
翻译
人去楼空徒然相忆,没有办法再传消息。天上嫦娥人间不识,欲寄书信何处寻觅?困倦小睡觉来无力,不忍再看伊人书迹。满院落花春光清寂,伤心断肠芳草色碧。
释义/赏析
书:信。
觉:醒。
伊:她。书迹:指过去的来信。
无计:没有办法。
寄书句:意思是本想请嫦娥代为传书,但因不相识,而无处寻找她。
繁体原文
空相憶,無計得傳消息。天上嫦娥人不識,寄書何處覓。
新睡覺來無力,不忍把君書跡。滿院落花春寂寂,斷腸芳草碧。
翻译
人去樓空徒然相憶,沒有辦法再傳消息。天上嫦娥人間不識,欲寄書信何處尋覓?睏倦小睡覺來無力,不忍再看伊人書跡。滿院落花春光清寂,傷心斷腸芳草色碧。
释义/赏析
書:信。
覺:醒。
伊:她。書跡:指過去的來信。
無計:沒有辦法。
寄書句:意思是本想請嫦娥代爲傳書,但因不相識,而無處尋找她。