晏殊，字同叔，抚州临川（今南昌进贤）人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年（991），十四岁以神童入试，赐进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，与其子晏几道，被称为“大晏”和“小晏”，又与欧阳修并称“晏欧”；亦工诗善文，原有集，已散佚。存世有《珠玉词》、《晏元献遗文》、《类要》残本。
原文
燕子欲归时节，高楼昨夜西风。求得人间成小会，试把金尊傍菊丛。歌长粉面红。
斜日更穿帘幕，微凉渐入梧桐。多少襟情言不尽，写向蛮笺曲调中。此情千万重。
翻译
燕子归来的时节，吹起了西风。希望在人世间我们还能能相聚在一起，在菊花丛中举杯共饮。歌声悠扬有你粉嫩的脸庞。
夕阳穿过幕帘，阴影包围了梧桐。有多少情话说不尽，写在给你的词曲中。这份情是千万重的。
释义/赏析
破阵子：唐教坊曲名，又名《十拍子》。
归：归去。
西风：秋风。
小会：暂短的聚会。
金尊：金色的酒器。尊：亦做“樽”，中国古代的盛酒器具。
歌：作动词，唱。面：脸。
斜日：夕阳。更：正。
襟情：情怀。南朝宋·刘义庆《世说新语·赏誉》：“许掾尝诣简文，尔夜风恬月朗，乃共作曲室中语，襟情之咏，偏是许之所长，辞寄清婉，有逾平日。”唐·权德舆《送信安刘少府自常州参军选授》诗：“襟情无俗虑，谈笑成逸躅。”
蛮笺（mánjiān）：谓蜀笺，唐时指四川地区所造彩色花纸。
繁体原文
燕子欲歸時節，高樓昨夜西風。求得人間成小會，試把金尊傍菊叢。歌長粉面紅。
斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟情言不盡，寫向蠻箋曲調中。此情千萬重。
翻译
燕子歸來的時節，吹起了西風。希望在人世間我們還能能相聚在一起，在菊花叢中舉杯共飲。歌聲悠揚有你粉嫩的臉龐。
夕陽穿過幕簾，陰影包圍了梧桐。有多少情話說不盡，寫在給你的詞曲中。這份情是千萬重的。
释义/赏析
破陣子：唐教坊曲名，又名《十拍子》。
歸：歸去。
西風：秋風。
小會：暫短的聚會。
金尊：金色的酒器。尊：亦做“樽”，中國古代的盛酒器具。
歌：作動詞，唱。面：臉。
斜日：夕陽。更：正。
襟情：情懷。南朝宋·劉義慶《世說新語·賞譽》：“許掾嘗詣簡文，爾夜風恬月朗，乃共作曲室中語，襟情之詠，偏是許之所長，辭寄清婉，有逾平日。”唐·權德輿《送信安劉少府自常州參軍選授》詩：“襟情無俗慮，談笑成逸躅。”
蠻箋（mánjiān）：謂蜀箋，唐時指四川地區所造彩色花紙。
拓展阅读
这是一首一首感怀词作。全词描写虽然是寻常景物，但经诗人的点染，却成了一幅郁郁悲凉、惜别、思念之作。季节本无形，词中用燕子这一意象代替写出来，具体生动，画面感徒增。蕴含了诗人忧伤情怀。
“燕子欲归时节，高楼昨夜西风。”这里点明了时节。从“燕子欲归”和“昨夜西风”这两句来看，当是晚春至秋初的这段时节。这句，其实存在着一个人物特写。一个女子站在高楼之上，望着远方的姿态写满了思念。虽然晏殊从词语上没有写到这个女子，但从“燕子”、“高楼”这两句，勾画出一个女子婀娜多姿的身姿。 “高楼昨夜西风”句。虽然也可以说是一种实景的描写，但其实是一种心境的勾画。
“燕子欲归”，其实指燕子欲归，人未归，这其实是女子内心的愿望和最真最深的疼。“高楼”这句。晏殊词中的这“高楼昨夜西风”是对爱的无力企及和内心无法亲近的绝望与悲痛。
“求得人间成小会。试把金尊傍菊丛。”“求”字，写活了内心的期待和渴望。写出了女子内心一往情深的坚持和等待 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
主编 王洪．唐宋词百科大辞典：学苑出版，1993 年1月：1257
破阵子·燕子欲归时节创作背景/ 晏殊 / 〔宋代〕
一般认为《破阵子·燕子欲归时节》这首词是宋仁宗
晏殊家道落寞时所作，具体创作时间不详。看到歌女的酸楚，联想到自己的落魄，由此创作这首词作表达内心的痛苦。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
贺新辉 ．宋词鉴赏辞典 ：北京燕山出版社 ，1987年9月 ．
破阵子·燕子欲归时节译文及注释/ 晏殊 / 〔宋代〕
译文
现在正是燕子即将归来的时节，昨夜阁楼上吹起了阵阵西风。只希望我们能够有短暂相聚的机会，在那菊花丛中举杯共饮。歌声悠扬，面容娇艳。
夕阳穿过幕帘，点点凉意慢慢侵入梧桐。有多少情话说不尽，只能写在给你的词曲中。这份情意千万重。
注释
破阵子：唐教坊曲名，又名《十拍子》。
金尊：酒杯。
斜日：夕阳。
更：正。
蛮笺：谓蜀笺，唐时指四川地区所造彩色花纸。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
主编 王洪 ．唐宋词百科大辞典 ：学苑出版 ，1993 年1月 ：1257 ．
