张元幹，字仲宗，号芦川居士、真隐山人，晚年自称芦川老隐。芦川永福人（今福建永泰嵩口镇月洲村人）。历任太学上舍生、陈留县丞。金兵围汴，秦桧当国时，入李纲麾下，坚决抗金，力谏死守。曾赋《贺新郎》词赠李纲，后秦桧闻此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元幹尔后漫游江浙等地，客死他乡，卒年约七十，归葬闽之螺山。张元干与张孝祥一起号称南宋初期“词坛双璧”。
原文
卷朱箔。朝雨轻阴乍阁。阑干外，烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。东风妒花恶。吹落。梢头嫩萼。屏山掩，沈水倦熏，中酒心情怕杯勺。
寻思旧京洛。正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠。曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约。又争信漂泊。
寂寞。念行乐。甚粉淡衣襟，音断弦索。琼枝璧月春如昨。怅别后华表，那回双鹤。相思除是，向醉里、暂忘却。
翻译
轻雨绵绵，柳条随风轻拂，仿佛在迎接奏春天。芳草的碧色映着新开的芍药花，衬托得更加鲜红。可恶的东风嫉妒花朵，一阵无情的风将梢头上娇嫩花叶吹落。我把屏风紧掩，沉水香也懒得再熏。因喝酒会醉，总是怕看见酒盅。
回想从前在洛阳汴京，正是少年时代，时常纵情欢乐，也曾迷恋于歌舞表演者。常常准备好华丽的车马，催促美人快些出发游玩。曾经同乘一辆车奔驰在宽广的大街上，也曾携手在上林苑里一起开怀。刚刚玩完热闹的元宵佳节，又早早约定佳期再见。不想会有今日，到处漂泊孤单如浮萍？
寂寞啊寂寞，更加思念当日相依相伴的情人。恐怕她衣上的香粉已经消淡，琴弦上也久不弹奏。自从和她分别之后，至今没有音信，也不知她的面容，是否还和以前一样冠压群芳。怅恨分别之后，一切都在变化，万事如过眼烟云，不知何时能化作一只仙鹤，飞回到日思夜想的故乡。我的相思之情无法忘却，只能在酒醉的时候，才能暂时忘却。
释义/赏析
箔（bó）：竹帘。
乍阁（zhàɡé）：初停。阁：停止，同“搁”。
阑干：栏杆。
烟柳：烟雾笼罩的柳林。亦泛指柳林、柳树。
沉水：沉香。晋嵇含《南方草木状·蜜香沉香》：“此八物同出于一树也……木心与节坚黑，沉水者为沉香，与水面平者为鸡骨香。”后因以“沉水”借指沉香。
杯勺：亦作“杯杓”。酒杯和杓子。借指饮酒。
旧京洛：指北宋汴京、洛阳。
障泥：挂在马腹两边，用来庶挡尘土的马具。这里指代马。
油壁：用油漆涂饰车壁的华丽车辆。
驰道：秦代专供帝王行驶车马的道路。这里指代表京城的大道。
上林：秦、汉时苑名，专供帝王行猎的场所，这里泛指京都园林。
繁体原文
卷朱箔。朝雨輕陰乍閣。闌干外，煙柳弄晴，芳草侵階映紅藥。東風妒花惡。吹落。梢頭嫩萼。屏山掩，瀋水倦薰，中酒心情怕杯勺。
尋思舊京洛。正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠。曾馳道同載，上林攜手，燈夜初過早共約。又爭信漂泊。
寂寞。念行樂。甚粉淡衣襟，音斷絃索。瓊枝璧月春如昨。悵別後華表，那回雙鶴。相思除是，向醉裏、暫忘卻。
翻译
輕雨綿綿，柳條隨風輕拂，彷彿在迎接奏春天。芳草的碧色映着新開的芍藥花，襯托得更加鮮紅。可惡的東風嫉妒花朵，一陣無情的風將梢頭上嬌嫩花葉吹落。我把屏風緊掩，沉水香也懶得再薰。因喝酒會醉，總是怕看見酒盅。
回想從前在洛陽汴京，正是少年時代，時常縱情歡樂，也曾迷戀於歌舞表演者。常常準備好華麗的車馬，催促美人快些出發遊玩。曾經同乘一輛車奔馳在寬廣的大街上，也曾攜手在上林苑裏一起開懷。剛剛玩完熱鬧的元宵佳節，又早早約定佳期再見。不想會有今日，到處漂泊孤單如浮萍？
寂寞啊寂寞，更加思念當日相依相伴的情人。恐怕她衣上的香粉已經消淡，琴絃上也久不彈奏。自從和她分別之後，至今沒有音信，也不知她的面容，是否還和以前一樣冠壓羣芳。悵恨分別之後，一切都在變化，萬事如過眼煙雲，不知何時能化作一隻仙鶴，飛回到日思夜想的故鄉。我的相思之情無法忘卻，只能在酒醉的時候，才能暫時忘卻。
释义/赏析
箔（bó）：竹簾。
乍閣（zhàɡé）：初停。閣：停止，同“擱”。
闌干：欄杆。
煙柳：煙霧籠罩的柳林。亦泛指柳林、柳樹。
沉水：沉香。晉嵇含《南方草木狀·蜜香沉香》：“此八物同出於一樹也……木心與節堅黑，沉水者爲沉香，與水面平者爲雞骨香。”後因以“沉水”借指沉香。
杯勺：亦作“杯杓”。酒杯和杓子。借指飲酒。
舊京洛：指北宋汴京、洛陽。
障泥：掛在馬腹兩邊，用來庶擋塵土的馬具。這裏指代馬。
油壁：用油漆塗飾車壁的華麗車輛。
馳道：秦代專供帝王行駛車馬的道路。這裏指代表京城的大道。
上林：秦、漢時苑名，專供帝王行獵的場所，這裏泛指京都園林。
