李煜，五代十国时南唐国君，961年·975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961年）继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。
原文
遥夜亭皋闲信步，才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住，朦胧澹月云来去。
桃李依依香暗度，谁在鞦韆，笑里轻轻语。一片芳心千万绪，人间没个安排处。
翻译
夜间在亭台上踱着步子，不知道为何清明刚过，便已经感觉到了春天逝去的气息。夜里飘来零零落落的几点雨滴，月亮在云朵的环绕下，散发着朦胧的光泽。
桃花、杏花在暗夜的空气中散发着幽香，不知道在园内荡着鞦韆，轻声说笑的女子是谁？对她千万般思念，在辽阔的天地里，竟无一处可以安排「我」的相思愁绪。
此词通过作者暮春夜晚漫步时所见的景色，表达了词人起伏扬抑的伤春、相思情怀。全词以清景无限来烘托、暗示人物情感的变化，营造出一种深婉优美的意境。
「遥夜」交待时间，夜色未深，但也入夜有一段时间了。所行之地是「亭皋」，城郊有宅舍亭台的地方。词人在「信步」上著一个「闲」字，点染出一幅随意举步、漫不经心的样子。「才过清明，渐觉伤春暮」是无理之语。按说「清明才过」，春光正好，词人却已经「伤春暮」了，看来「闲信步」当含有排遣内心某种积郁的用意。
上阕最后两句是词人耳目所见，刚刚听到几点雨声，却被春风挡住而听不到了。天上的月亮因积有云层而朦胧不明 。这两句写景 ，清新淡雅而又流转自然。
过阕谓这时虽说已过了桃杏盛开的花期，但馀香依稀可闻。人为淡月、微云、阵阵清风、数点微雨和依稀可闻到的桃杏花香的美景所感染，那「伤春暮」的情怀暂时退却了。此处白描手法运用得当。
下阕二、三句词意陡转。词人遐想联翩之际，听到近处有妇女荡秋千的轻声笑语，她们说些什么听不清楚，但不断传来的莺语，对他来说是一番诱惑。
结尾两句，写词人因意中人不在身边，以致常常魂牵梦萦。今夜出来漫步，便有可能出于排遣对意中人的相思之苦。举天地之大，竟无一处可以安排作者的愁绪，由此可见其徬徨、感伤与苦闷的程度之深。
此词写景鲜明，抒情真挚，语言浅近，读来委婉动人，艺术上确有不凡之处。
释义/赏析
遥夜：长夜、深夜。
亭皋（gāo）：水边的亭子。皋，水边地。
闲：吴本二主词中误作「闭」。闲，安闲。
信步：随意行走，漫步。
才过：一作「乍过」。
清明：清明节，二十四节气之一，在每年的四月四、五或六日。我国有清明节踏青、扫墓的习俗。《逸周书·周月》中记载：「春三月中气，惊蛰、春分、清明。」
渐觉：一作「早觉」，玆从《历代诗馀》、《全唐诗》、《古今词统》等本中均作「渐觉」。
春暮：春晚。
数点雨声风约住：指雨声被风声遮住。约，约束、约住；
住，遮拦住。
澹月：不太明亮的月亮或月光。
云来去：指云彩飘浮不定。
桃李：《古今词统》、《词的》、《尊前集》、《类编草堂诗馀》等本均作「桃杏」。桃李，桃花和李花。《诗·召南》中有：「何彼矣，华如桃李。」之句。后因以「桃李」形容人的容貌姣美。
依依：形容鲜花盛开的样子。
香暗度：指春光在不知不觉之中悄然而过。暗，悄悄、不知不觉；度，通渡、越过、过去。
鞦韆：运动和游戏用具，架子上系两根长绳，绳端拴一块板，人在板上前后摆动。
芳心：即花蕊。这里指女人的心。
安排：安置排解。
繁体原文
遙夜亭皋閒信步，纔過清明，漸覺傷春暮。數點雨聲風約住，朦朧澹月雲來去。
桃李依依香暗度，誰在鞦韆，笑裏輕輕語。一片芳心千萬緒，人間沒個安排處。
翻译
夜間在亭臺上踱着步子，不知道爲何清明剛過，便已經感覺到了春天逝去的氣息。夜裏飄來零零落落的幾點雨滴，月亮在雲朵的環繞下，散發着朦朧的光澤。
桃花、杏花在暗夜的空氣中散發着幽香，不知道在園內蕩着鞦韆，輕聲説笑的女子是誰？對她千萬般思念，在遼闊的天地裏，竟無一處可以安排「我」的相思愁緒。
此詞通過作者暮春夜晚漫步時所見的景色，表達了詞人起伏揚抑的傷春、相思情懷。全詞以清景無限來烘託、暗示人物情感的變化，營造出一種深婉優美的意境。
「遙夜」交待時間，夜色未深，但也入夜有一段時間了。所行之地是「亭皋」，城郊有宅舍亭臺的地方。詞人在「信步」上著一箇「閑」字，點染出一幅隨意舉步、漫不經心的樣子。「纔過清明，漸覺傷春暮」是無理之語。按説「清明才過」，春光正好，詞人卻已經「傷春暮」了，看來「閑信步」當含有排遣內心某種積鬱的用意。
上闋最後兩句是詞人耳目所見，剛剛聽到幾點雨聲，卻被春風攩住而聽不到了。天上的月亮因積有雲層而朦朧不明 。這兩句寫景 ，清新淡雅而又流轉自然。
過闋謂這時雖説已過了桃杏盛開的花期，但餘香依稀可聞。人爲淡月、微雲、陣陣清風、數點微雨和依稀可聞到的桃杏花香的美景所感染，那「傷春暮」的情懷暫時退卻了。此處白描手法運用得當。
下闋二、三句詞意陡轉。詞人遐想聯翩之際，聽到近處有婦女蕩秋千的輕聲笑語，她們説些什麽聽不清楚，但不斷傳來的鶯語，對他來説是一番誘惑。
結尾兩句，寫詞人因意中人不在身邊，以致常常魂牽夢縈。今夜出來漫步，便有可能出於排遣對意中人的相思之苦。舉天地之大，竟無一處可以安排作者的愁緒，由此可見其徬徨、感傷與苦悶的程度之深。
此詞寫景鮮明，抒情眞摯，語言淺近，讀來委婉動人，藝術上确有不凡之處。
释义/赏析
遙夜：長夜、深夜。
亭皋（gāo）：水邊的亭子。皋，水邊地。
閒：吳本二主詞中誤作「閉」。閒，安閒。
信步：隨意行走，漫步。
纔過：一作「乍過」。
清明：清明節，二十四節氣之一，在每年的四月四、五或六日。我國有清明節踏青、掃墓的習俗。《逸周書·周月》中記載：「春三月中氣，驚蟄、春分、清明。」
漸覺：一作「早覺」，玆從《歷代詩餘》、《全唐詩》、《古今詞統》等本中均作「漸覺」。
春暮：春晚。
數點雨聲風約住：指雨聲被風聲遮住。約，約束、約住；
住，遮攔住。
澹月：不太明亮的月亮或月光。
雲來去：指雲彩飄浮不定。
桃李：《古今詞統》、《詞的》、《尊前集》、《類編草堂詩餘》等本均作「桃杏」。桃李，桃花和李花。《詩·召南》中有：「何彼矣，華如桃李。」之句。後因以「桃李」形容人的容貌姣美。
依依：形容鮮花盛開的樣子。
香暗度：指春光在不知不覺之中悄然而過。暗，悄悄、不知不覺；度，通渡、越過、過去。
鞦韆：運動和遊戲用具，架子上系兩根長繩，繩端拴一塊板，人在板上前後擺動。
芳心：即花蕊。這裏指女人的心。
安排：安置排解。
