孟子，名轲，或字子舆，华夏族（汉族），邹（今山东邹城市）人。他是孔子之孙孔伋的再传弟子。孟子是战国时期伟大的思想家、教育家，儒家学派的代表人物。与孔子并称“孔孟”。后世追封孟子为“亚圣公”，尊称为“亚圣”，其弟子及再传弟子将孟子的言行记录成《孟子》一书，属语录体散文集，是孟子的言论汇编，由孟子及其弟子万章共同编写完成。
原文
滕文公问曰：“滕，小国也。竭力以事大国，则不得免焉。如之何则可？”
孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮币，不得免焉；事之以犬马，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃属其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾闻之也：君子不以其所以养人者害人。二三子何患乎无君？我将去之。’去邠，逾梁山，邑于岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’从之者如归市。或曰：‘世守也，非身之所能为也。效死勿去。’君请择于斯二者。”
翻译
滕文公问道：“滕国，是个小国，全心全力来服侍大国，却不能躲过祸患，要怎么办才好呢？”
孟子答道：“从前周太王住在邠，狄人侵犯他。太王进献兽皮和丝帛服侍他，不能免遭侵犯；进献狗和马服侍他，不能免遭侵犯；进献珍珠美玉服侍他，不能免遭侵犯。于是召集邠地的父老，对他们说：‘狄人想要的，是我们的土地。我听说过：君子不把那些生养人的东西用来害人。你们何必担心没有君主呢？我准备离开这里。’于是他离开邠地，越过梁山，在岐山下建造城邑住了下来。邠地的老百姓说：‘他是有仁德的人啊，不能失去他。’跟随着他来的人多得就像赶集一样。
“也有人说：‘（土地）是必须世世代代守护的，不是自己可以决定放弃的。宁死而不能离开。’
“请您在这两种情形中择取一种吧。”
释义/赏析
币：缯帛。
属：召集。耆（qí）老：指老人。耆，六十岁的人。老，七十岁的人。
梁山：在今陕西干县西北。
归市：拥向集市。
繁体原文
滕文公問曰：“滕，小國也。竭力以事大國，則不得免焉。如之何則可？”
孟子對曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮幣，不得免焉；事之以犬馬，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃屬其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾聞之也：君子不以其所以養人者害人。二三子何患乎無君？我將去之。’去邠，逾梁山，邑於岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’從之者如歸市。或曰：‘世守也，非身之所能爲也。效死勿去。’君請擇於斯二者。”
翻译
滕文公問道：“滕國，是個小國，全心全力來服侍大國，卻不能躲過禍患，要怎麼辦纔好呢？”
孟子答道：“從前周太王住在邠，狄人侵犯他。太王進獻獸皮和絲帛服侍他，不能免遭侵犯；進獻狗和馬服侍他，不能免遭侵犯；進獻珍珠美玉服侍他，不能免遭侵犯。於是召集邠地的父老，對他們說：‘狄人想要的，是我們的土地。我聽說過：君子不把那些生養人的東西用來害人。你們何必擔心沒有君主呢？我準備離開這裏。’於是他離開邠地，越過樑山，在岐山下建造城邑住了下來。邠地的老百姓說：‘他是有仁德的人啊，不能失去他。’跟隨着他來的人多得就像趕集一樣。
“也有人說：‘（土地）是必須世世代代守護的，不是自己可以決定放棄的。寧死而不能離開。’
“請您在這兩種情形中擇取一種吧。”
释义/赏析
幣：繒帛。
屬：召集。耆（qí）老：指老人。耆，六十歲的人。老，七十歲的人。
梁山：在今陝西幹縣西北。
歸市：擁向集市。
