李渔,初名仙侣,后改名渔,字谪凡,号笠翁。汉族,浙江金华兰溪夏李村人。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。自幼聪颖,素有才子之誉,世称“李十郎”,曾家设戏班,至各地演出,从而积累了丰富的戏曲创作、演出经验,提出了较为完善的戏剧理论体系,被后世誉为“中国戏剧理论始祖”、“世界喜剧大师”、“东方莎士比亚”,是休闲文化的倡导者、文化产业的先行者,被列入世界文化名人之一。
原文
琴对管,釜对瓢。水怪对花妖。秋声对春色,白缣对红绡。臣五代,事三朝。斗柄对弓腰。醉客歌金缕,佳人品玉箫。风定落花闲不扫,霜余残叶湿难烧。千载兴周,尚父一竿投渭水;百年霸越,钱王万弩射江潮。
荣对悴,夕对朝。露地对云霄。商彝对周鼎,殷濩对虞韶。樊素口,小蛮腰。六诏对三苗。朝天车奕奕,出塞马萧萧。公子幽兰重泛舸,王孙芳草正联镳。潘岳高怀,曾向秋天吟蟋蟀;王维清兴,尝于雪夜画芭蕉。
耕对读,牧对樵。琥珀对琼瑶。兔毫对鸿爪,桂棹对兰桡。鱼潜藻,鹿藏蕉。水远对山遥。湘灵能鼓瑟,嬴女解吹箫。雪点寒梅横小院,风吹弱柳覆平桥。月牖通宵,绛蜡罢时光不减;风帘当昼,雕盘停后篆难消。
翻译
释义/赏析
臣五代:冯道历事后唐、后晋、后辽、后汉、后周五朝。 事三朝:沈约事南朝宋、齐、梁三朝。尚父:周初姜尚被周武王尊为尚父。 射江潮:吴越王钱镠,作御潮铁柱于江中,未成而潮至。王命万弩射之,潮果退。筑土一升者偿钱一升,故名之曰钱塘。
樊素、小蛮:唐白居易之二妾名。白有诗云:“樱桃樊素口,杨柳小蛮腰。” 六诏:唐时,我国西南部的少数民族称王为诏,当时有越析、蒙舍等六诏。其地在今云南及四川西南部。 吟蟋蟀:晋潘岳《秋兴赋》:“熠耀粲于阶闼兮,蟋蟀鸣乎轩屏。” 画芭蕉:唐王维作画不论四时,尝画雪中芭蕉。
鹿藏蕉:《列子.周穆王》:“郑人有薪者,遇鹿而毙之,藏诸泥中,覆之以蕉,俄而失其处,遂以为梦,顺途而道其事。傍闻者取之,归告室人曰:‘薪者梦得鹿,不知其处,我今得之,彼真在梦中矣。’”湘灵:湘水之神。《楚辞.远游》:“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”嬴女:秦穆公女弄玉,吹箫引凤。秦穆公,姓嬴。绛蜡:红色的蜡烛。 篆:焚香而起的烟,弯曲如篆字。
繁体原文
琴對管,釜對瓢。水怪對花妖。秋聲對春色,白縑對紅綃。臣五代,事三朝。斗柄對弓腰。醉客歌金縷,佳人品玉簫。風定落花閒不掃,霜餘殘葉溼難燒。千載興周,尚父一竿投渭水;百年霸越,錢王萬弩射江潮。
榮對悴,夕對朝。露地對雲霄。商彝對周鼎,殷濩對虞韶。樊素口,小蠻腰。六詔對三苗。朝天車奕奕,出塞馬蕭蕭。公子幽蘭重泛舸,王孫芳草正聯鑣。潘岳高懷,曾向秋天吟蟋蟀;王維清興,嘗於雪夜畫芭蕉。
耕對讀,牧對樵。琥珀對瓊瑤。兔毫對鴻爪,桂棹對蘭橈。魚潛藻,鹿藏蕉。水遠對山遙。湘靈能鼓瑟,嬴女解吹簫。雪點寒梅橫小院,風吹弱柳覆平橋。月牖通宵,絳蠟罷時光不減;風簾當晝,雕盤停後篆難消。
翻译
释义/赏析
臣五代:馮道歷事後唐、後晉、後遼、後漢、後周五朝。 事三朝:沈約事南朝宋、齊、樑三朝。尚父:周初姜尚被周武王尊爲尚父。 射江潮:吳越王錢鏐,作御潮鐵柱於江中,未成而潮至。王命萬弩射之,潮果退。築土一升者償錢一升,故名之曰錢塘。
樊素、小蠻:唐白居易之二妾名。白有詩云:“櫻桃樊素口,楊柳小蠻腰。” 六詔:唐時,我國西南部的少數民族稱王爲詔,當時有越析、蒙舍等六詔。其地在今雲南及四川西南部。 吟蟋蟀:晉潘岳《秋興賦》:“熠耀粲於階闥兮,蟋蟀鳴乎軒屏。” 畫芭蕉:唐王維作畫不論四時,嘗畫雪中芭蕉。
鹿藏蕉:《列子.周穆王》:“鄭人有薪者,遇鹿而斃之,藏諸泥中,覆之以蕉,俄而失其處,遂以爲夢,順途而道其事。傍聞者取之,歸告室人曰:‘薪者夢得鹿,不知其處,我今得之,彼真在夢中矣。’”湘靈:湘水之神。《楚辭.遠遊》:“使湘靈鼓瑟兮,令海若舞馮夷。”嬴女:秦穆公女弄玉,吹簫引鳳。秦穆公,姓嬴。絳蠟:紅色的蠟燭。 篆:焚香而起的煙,彎曲如篆字。