原文
水抱孤城，雪开远戍，垂柳点点栖鸦。晚潮初落，残日漾平沙。白鸟悠悠自去，汀州外，无限蒹葭。西风起，飞花如雪，冉冉去帆斜。
天涯。还忆旧，香尘随马，明月窥车。渐秋风镜里，暗换年华。纵使长条无恙，重来处、攀折堪嗟。人何许，朱楼一角，寂寞倚残霞。
翻译
流水环绕着孤城，远方天空中的云已经散开，柳树上有几只乌鸦在栖息。当晚潮退去的时候，江边沙滩上留下起伏的波纹，夕阳照在上边，好像照在水波上一样。不知从哪里惊起的白鸟从容地飞走，汀洲有无边无际的芦苇，正是水鸟们的栖身之所。西风吹过，芦花飞舞着。远处一叶扁舟冉冉而去，白帆越来越小，直到消逝在视线内。
现在身处远方，回忆过去。当年的元宵时多么热闹，少女马车，明月当空。时过境迁，年华不在。当年桓温感叹自己种的柳树早已成材，而人却老去。如今我也有这样的感触，人在何方，不过是上高楼，倚靠着栏杆看着夕阳落下，只剩下寂寞的我。
释义/赏析
满庭芳：词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等，双调，九十五字，前片四平韵，后片五平韵。过片二字，亦有不叶韵连下为五言句者，另有仄韵词，仄韵者，《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。
远戍：边境的军营、城池。
平沙：水边沙滩。
白鸟：泛指白羽的鸟。
悠悠：闲适状态。
汀州：水中小洲。
蒹葭：泛指荻、芦等植物。
飞花：这里指芦花。
冉冉：缓缓移动。
香尘、明月：唐诗《正月十五夜》：“暗尘随马去，明月逐人来。”
长条：指柳枝。此处用《世说新语》：“桓公北征经金城，见以前为琅邪时种的柳，皆已十围，慨然曰‘木犹如此，人何以堪！’攀枝执条，泫然流泪。”
何许：何处。
朱楼：高楼。
倚残霞：谓倚楼而望暮霞。
繁体原文
水抱孤城，雪開遠戍，垂柳點點棲鴉。晚潮初落，殘日漾平沙。白鳥悠悠自去，汀州外，無限蒹葭。西風起，飛花如雪，冉冉去帆斜。
天涯。還憶舊，香塵隨馬，明月窺車。漸秋風鏡裏，暗換年華。縱使長條無恙，重來處、攀折堪嗟。人何許，朱樓一角，寂寞倚殘霞。
翻译
流水環繞着孤城，遠方天空中的雲已經散開，柳樹上有幾隻烏鴉在棲息。當晚潮退去的時候，江邊沙灘上留下起伏的波紋，夕陽照在上邊，好像照在水波上一樣。不知從哪裏驚起的白鳥從容地飛走，汀洲有無邊無際的蘆葦，正是水鳥們的棲身之所。西風吹過，蘆花飛舞着。遠處一葉扁舟冉冉而去，白帆越來越小，直到消逝在視線內。
現在身處遠方，回憶過去。當年的元宵時多麼熱鬧，少女馬車，明月當空。時過境遷，年華不在。當年桓溫感嘆自己種的柳樹早已成材，而人卻老去。如今我也有這樣的感觸，人在何方，不過是上高樓，倚靠着欄杆看着夕陽落下，只剩下寂寞的我。
释义/赏析
滿庭芳：詞牌名，又名《鎖陽臺》、《滿庭霜》、《瀟湘夜雨》、《話桐鄉》、《滿庭花》等，雙調，九十五字，前片四平韻，後片五平韻。過片二字，亦有不叶韻連下爲五言句者，另有仄韻詞，仄韻者，《樂府雅詞》中名《轉調滿庭芳》。
遠戍：邊境的軍營、城池。
平沙：水邊沙灘。
白鳥：泛指白羽的鳥。
悠悠：閒適狀態。
汀州：水中小洲。
蒹葭：泛指荻、蘆等植物。
飛花：這裏指蘆花。
冉冉：緩緩移動。
香塵、明月：唐詩《正月十五夜》：“暗塵隨馬去，明月逐人來。”
長條：指柳枝。此處用《世說新語》：“桓公北征經金城，見以前爲琅邪時種的柳，皆已十圍，慨然曰‘木猶如此，人何以堪！’攀枝執條，泫然流淚。”
何許：何處。
朱樓：高樓。
倚殘霞：謂倚樓而望暮霞。
