北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称「三苏」,故又称「大苏」。宋仁宗嘉祐二年(西元一〇五七年)进士。嘉祐六年(西元一〇六一年),再中制科,授签书凤翔府节度判官厅事。宋英宗治平二年(西元一〇六五年),召除判登闻鼓院,寻试馆职,除直史馆。治平三年,父卒,护丧归蜀。宋神宗熙宁二年(西元一〇六九年),服除,除判官告院兼判尚书祠部,权开封府推官。熙宁四年(西元一〇七〇年),上书论王介甫新法之不便,出为杭州通判。徙知密、徐二州。元丰二年(西元一〇七九年),移知湖州,因诗托讽,逮赴台狱,史称「乌台诗案」。狱罢,贬黄州团练副使,本州安置。元丰四年(西元一〇八一年),移汝州团练副使。元丰八年(西元一〇八五年)春,得请常州居住,十月起知登州。寻召除起居舍人。宋哲宗元祐元年(西元一〇八六年)迁中书舍人,改翰林学士兼侍读。元祐四年(西元一〇八九年),以龙图阁学士知杭州。会大旱,饥疾并作,东坡请免上供米,又减价粜常平米,存活甚众。杭近海,民患地泉咸苦,东坡倡浚河通漕,又沿西湖东西三十里修长堤,民德之。元祐六年(西元一〇九一年),除翰林学士承旨,寻因谗出知颍州,徙扬州。後以端明殿学士、翰林侍读学士出知定州。绍圣元年(西元一〇九四年),贬惠州。绍圣四年(西元一〇九七年),再贬儋州。累贬琼州别驾,居昌化。宋徽宗即位,元符三年(西元一一〇〇年)赦还,提举玉局观,复朝奉郎。建中靖国元年(西元一一〇一年),卒于常州,年六十四(按:东坡生于宋仁宗景祐三年十二月十九日,时已入西元一〇三七年)。宋孝宗时谥文忠。东坡于文学艺术堪称全才。其文汪洋恣肆,淸新畅达,与欧阳文忠并称「欧苏」,为唐宋八大家之一;为诗清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄山谷并称「苏黄」;作词开豪放一派,变词体绮靡之风,下启南宋,与辛稼轩并称「苏辛」;工书,擅行、楷,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄山谷、米元章、蔡君谟并称宋四家;画学文与可,喜作枯木怪石,论画主张神似。有《东坡集》四十卷、《东坡后集》二十卷、《和陶诗》四卷、《东坡七集》、《东坡志林》、《东坡乐府》、《仇池笔记》《论语说》等。《全宋诗》东坡诗,卷一至卷四六,以清道光刊王文诰《苏文忠公诗编注集成》为底本,卷四七、卷四八,以清乾隆刊冯踵息《苏文忠诗合注》为底本。校以宋刊半叶十行本《东坡集》《东坡后集》(残,简称集甲)、宋刊半叶十二行本《东坡集》《东坡后集》(残,简称集乙,集甲、集乙合称集本)、宋眉山刊《苏文忠公文集》(残,简称集丙)、宋黄州刊《东坡先生後集》(残,简称集丁),宋刊《东坡先生和陶渊明诗》(简称集戊)、宋刊《集注东坡先生诗前集》(残,简称集注)、宋嘉泰刊施德初、顾景繁《注东坡先生诗》(残,简称施甲)、宋景定补刊施、顾《注东坡先生诗》(残,简称施乙,施甲、施乙合称施本)、宋黄善夫家塾刊《王状元集百家注分类东坡先生诗》(简称类甲)、宋泉州刊《王状元集百家注分类东坡先生诗》(残,简称类乙)、元务本书堂刊《增刊校正王状元集注分类东坡先生诗》(简称类丙,类甲、类乙、类丙,合称类本)、明成化刊《东坡七集》(简称七集)、明万历刊《重编东坡先生外集》(简称外集)、清查初白《补注东坡编年诗》(简称查注)、清冯踵息《苏文忠诗合注》(简称合注)。参校资料一为金石碑帖和著录金石诗文的专著的有关部分;一为清人、近人的苏诗校勘批语,其中有何义门焯所校清康熙刊《施注苏诗》(简称何校),卢檠斋、纪晓岚所校清乾隆刊查注(分别简称卢校、纪校),章茗簃所校缪艺术风覆明成化《东坡七集》(简称章校)。卷四八所收诗篇除《重编东坡先生外集》外,还分别采自《春渚纪闻》、《侯鲭录》等书,亦据所采各书及有关资料进行校勘。新辑集外诗,编为第四九卷。生平见《宋史·卷三百三十八·苏轼传》。
原文
银塘朱槛麹尘波。圆绿卷新荷。兰条荐浴,菖花酿酒,天气尚清和。
好将沈醉酬佳节,十分酒、一分歌。狱草烟深,讼庭人悄,无恡宴游过。
翻译
银亮的池塘,红色的栏杆,倒映在淡黄色的水波里,团团的绿叶托起清新的荷花。用兰叶浸水洗澡,用菖蒲花酿酒喝,天气清明而暖和。
需要用喝酒、聚会来酬谢端午佳节,这里有美酒歌舞陪伴。监狱里的草长的深,公堂上也静悄悄的,不妨多多的摆宴、游玩。
释义/赏析
少年游:词牌名。六朝乐府「杂曲歌辞」有《少年行》,与此稍异。韩涧泉词有「明窗玉蜡梅枝好」句,更名《玉蜡梅枝》。萨天锡词名《小阑干》。近人梁仲策《词学·调名》称:「调名源自鲍明远《行乐诗》:『春风太多情,村村花柳好。少年宜游春,莫使颜色槁。』」检今人逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》所辑鲍明远诗,并无此几句。调见北宋晏同叔《珠玉集》。因词有「长似少年时」句,为创调之作,并取以为调名。调名本意即咏怀少年之恣意游乐。一说北宋柳耆卿词为创调之作。因词中有「贪迷恋、少年游,似恁疏狂」句,取「少年游」三字为词调名。《乐章集》《张子野词》入「林钟商」,《清真集》分入「黄钟」、「商调」。《词谱》:「此调最为参差,各家句读亦多出入,今分七体,其源俱出于晏词。或添一字摊破前後阕起句作四字两句者;或减一字摊破前後阕第三、四句作七字一句者;或于前後阕第二句添一字者;或于两结句添字、减字者。」《词谱》则以晏词《少年游·芙蓉花发去年枝》为正体,双调,五十字,前阕五句、三平韵,後阕五句、两平韵。晏词、李华亭「江国陆郎封寄後」词、柳耆卿「日高花榭懒梳头」「一生赢得是凄凉」二词、周草窗「帘销宝篆捲宫罗」词四首,其前後阕起句皆七字,第三、四句皆四字。所不同者,前後阕第二句及结句添字、减字耳。而晏词实为正体,宋元人悉依此填。而《词律》以柳词《少年游·日高花榭懒梳头》为定格,双调,五十一字,前阕五句、三平韵,後阕五句、两平韵。此与晏词同,惟後阕次句添一字作六字异。《乐章集》四首皆然。欧阳文忠二词「追往事、又成空」、「忍抛弃、向秋光」亦与此同。
端午:龙榆生笺:「《风土记》:『仲夏端午,烹鹜、角黍。』注:『端,始也。』」
徐君猷:龙榆生笺:「《东坡诗集》施注:『徐君猷名大受,东海人。东坡来黄州,君猷为守,厚礼之,无迁谪意。君猷秀惠列屋,杯觞流行,多为赋词。满去而殂,坡有祭文挽词,意甚悽恻。』查注:『王明清《挥麈录》云:徐得之 君猷,阳翟人,韩康公婿。知黄州日,东坡迁谪于郡,君猷周旋不遗馀力。子端益,字辅之。』」案:施注与《挥麈录》异,未详孰是,录存俟考。
「银塘朱槛麹尘波。圆绿卷新荷」句:傅子立注唐·白乐天《春江闲步赠张山人》诗:「晴沙金屑色,春水麹尘波。红簇交枝杏,青含卷叶荷。」曲尘,龙榆生笺:「白乐天《春江闲步赠张山人》诗:『晴沙金屑色,春水麹尘波。红簇交枝杏,青含卷叶荷。』《西溪丛话》:『刘禹锡诗:「龙池遥望麹尘丝。」』按《礼记》『曲衣』注:『如鞠尘色。』又《周礼·内司服》『鞠衣』郑氏注:『黄桑服,如鞠尘色。』乃知用『麹尘』字非是。」
兰条荐浴:傅子立注汉·戴延君《大戴礼记·卷二·夏小正五月》:「五月五,蓄兰沐浴。」
菖花酿酒:傅子立注:「《荆楚岁时记》:『近世五月五日,必以菖蒲渍酒而歌,谓之饮浴。』」刘尚荣按引南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》:「五月五日,谓之浴兰节。四民并蹋百草之戏,采艾以为人,悬门戸上,以禳毒气。以菖蒲或镂或屑以泛酒。」龙榆生笺:「《荆楚岁时记》:『端午,以菖蒲一寸九节者泛酒,以辟瘟气。』」
天气尚清和:傅子立注引《文选·卷二十二·谢康乐〈游赤壁进帆海〉诗》:「首夏犹清和。」
「好将沈醉酬佳节」句:傅子立注引唐·杜樊川《九日齐山登高》诗:「但将酩酊酬佳节。」
一分歌:明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「十分歌」。
无恡:明吴讷钞本作「无吝」。
繁体原文
銀塘朱檻麴塵波。圓緑卷新荷。蘭條薦浴,菖花釀酒,天氣尚淸和。
好將沈醉酬佳節,十分酒、一分歌。獄草煙深,訟庭人悄,無恡宴遊過。
翻译
銀亮的池塘,紅色的欄杆,倒映在淡黃色的水波里,團團的緑葉托起清新的荷花。用蘭葉浸水洗澡,用菖蒲花釀酒喝,天氣清明而暖和。
需要用喝酒、聚會來酬謝端午佳節,這裏有美酒歌舞陪伴。監獄裏的草長的深,公堂上也靜悄悄的,不妨多多的擺宴、遊玩。
释义/赏析
少年遊:詞牌名。六朝樂府「雜曲歌辭」有《少年行》,與此稍異。韓澗泉詞有「明窗玉蠟梅枝好」句,更名《玉蠟梅枝》。薩天錫詞名《小闌干》。近人梁仲策《詞學·調名》稱:「調名源自鮑明遠《行樂詩》:『春風太多情,村村花柳好。少年宜遊春,莫使顔色槁。』」檢今人逯欽立《先秦漢魏晉南北朝詩》所輯鮑明遠詩,幷無此幾句。調見北宋晏同叔《珠玉集》。因詞有「長似少年時」句,爲創調之作,並取以爲調名。調名本意卽詠懷少年之恣意遊樂。一説北宋柳耆卿詞爲創調之作。因詞中有「貪迷戀、少年遊,似恁疎狂」句,取「少年遊」三字爲詞調名。《樂章集》《張子野詞》入「林鐘商」,《淸眞集》分入「黃鐘」、「商調」。《詞譜》:「此調最爲參差,各家句讀亦多出入,今分七體,其源倶出於晏詞。或添一字攤破前後闋起句作四字兩句者;或減一字攤破前後闋第三、四句作七字一句者;或於前後闋第二句添一字者;或於兩結句添字、減字者。」《詞譜》則以晏詞《少年遊·芙蓉花發去年枝》爲正體,雙調,五十字,前闋五句、三平韻,後闋五句、兩平韻。晏詞、李華亭「江國陸郎封寄後」詞、柳耆卿「日髙花榭懶梳頭」「一生贏得是淒凉」二詞、周草窗「簾銷寶篆捲宮羅」詞四首,其前後闋起句皆七字,第三、四句皆四字。所不同者,前後闋第二句及結句添字、減字耳。而晏詞實爲正體,宋元人悉依此塡。而《詞律》以柳詞《少年遊·日髙花榭懶梳頭》爲定格,雙調,五十一字,前闋五句、三平韻,後闋五句、兩平韻。此與晏詞同,惟後闋次句添一字作六字異。《樂章集》四首皆然。歐陽文忠二詞「追往事、又成空」、「忍拋棄、向秋光」亦與此同。
端午:龍楡生箋:「《風土記》:『仲夏端午,烹鶩、角黍。』注:『端,始也。』」
徐君猷:龍楡生箋:「《東坡詩集》施注:『徐君猷名大受,東海人。東坡來黃州,君猷爲守,厚禮之,無遷謫意。君猷秀惠列屋,杯觴流行,多爲賦詞。滿去而殂,坡有祭文挽詞,意甚悽惻。』查注:『王明淸《揮麈録》云:徐得之 君猷,陽翟人,韓康公壻。知黃州日,東坡遷謫於郡,君猷周旋不遺餘力。子端益,字輔之。』」案:施注與《揮麈録》異,未詳孰是,録存俟考。
「銀塘朱檻麴塵波。圓緑卷新荷」句:傅子立注唐·白樂天《春江閑歩贈張山人》詩:「晴沙金屑色,春水麴塵波。紅簇交枝杏,靑含卷葉荷。」麴塵,龍楡生箋:「白樂天《春江閑歩贈張山人》詩:『晴沙金屑色,春水麴塵波。紅簇交枝杏,靑含卷葉荷。』《西溪叢話》:『劉禹錫詩:「龍池遙望麴塵絲。」』按《禮記》『麴衣』注:『如鞠塵色。』又《周禮·内司服》『鞠衣』鄭氏注:『黃桑服,如鞠塵色。』乃知用『麴塵』字非是。」
蘭條薦浴:傅子立注漢·戴延君《大戴禮記·巻二·夏小正五月》:「五月五,蓄蘭沐浴。」
菖花釀酒:傅子立注:「《荊楚歳時記》:『近世五月五日,必以菖蒲漬酒而歌,謂之飲浴。』」劉尚榮按引南朝梁·宗懍《荊楚歳時記》:「五月五日,謂之浴蘭節。四民並蹋百草之戲,採艾以爲人,懸門戸上,以禳毒氣。以菖蒲或鏤或屑以泛酒。」龍楡生箋:「《荊楚歳時記》:『端午,以菖蒲一寸九節者泛酒,以辟瘟氣。』」
天氣尚淸和:傅子立注引《文選·巻二十二·謝康樂〈遊赤壁進帆海〉詩》:「首夏猶淸和。」
「好將沈醉酬佳節」句:傅子立注引唐·杜樊川《九日齊山登髙》詩:「但將酩酊酬佳節。」
一分歌:明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本作「十分歌」。
無恡:明呉訥鈔本作「無吝」。