明小说家。山阳人，字汝忠，号射阳山人。科举屡遭挫折，嘉靖中补贡生，后任浙江长兴县丞。耻为五斗米折腰，拂袖而归，专意著述。自幼喜读野言稗史、志怪小说，善谐谑，晚年作《西游记》，叙述唐高僧玄奘取经故事。另有《射阳先生存稿》、《禹鼎志》等。
原文
却说那孙行者抖擞神威，持着铁棒，踏祥光起在空中，迎面喝道：“你是那里来的邪魔，待往何方猖獗！”那怪物厉声高叫道：“吾党不是别人，乃麒麟山獬豸洞赛太岁大王爷爷部下先锋，今奉大王令，到此取宫女二名，伏侍金圣娘娘。你是何人，敢来问我！”行者道：“吾乃齐天大圣孙悟空，因保东土唐僧西天拜佛，路过此国，知你这伙邪魔欺主，特展雄才，治国祛邪。正没处寻你，却来此送命！”那怪闻言，不知好歹，展长枪就刺行者。行者举铁棒劈面相迎，在半空里这一场好杀——
棍是龙宫镇海珍，枪乃人间转炼铁。凡兵怎敢比仙兵，擦着些儿神气泄。大圣原来太乙仙，妖精本是邪魔孽。鬼祟焉能近正人，一正之时邪就灭。那个弄风播土唬皇王，这个踏雾腾云遮日月。丢开架子赌输赢，无能谁敢夸豪杰！还是齐天大圣能，乒乓一棍枪先折。
那妖精被行者一铁棒把根枪打做两截，慌得顾性命，拨转风头，径往西方败走。行者且不赶他，按下云头，来至避妖楼地穴之外叫道：“师父，请同陛下出来，怪物已赶去矣。”那唐僧才扶着君王，同出穴外，见满天清朗，更无妖邪之气。那皇帝即至酒席前，自己拿壶把盏，满斟金杯奉与行者道：“神僧，权谢，权谢！”这行者接杯在手，还未回言，只听得朝门外有官来报：“西门上火起了！”行者闻说，将金杯连酒望空一撇，当的一声响亮，那个金杯落地。君王着了忙，躬身施礼道：“神僧，恕罪，恕罪！是寡人不是了！礼当请上殿拜谢，只因有这方便酒在此，故就奉耳。神僧却把杯子撇了，却不是有见怪之意？”行者笑道：“不是这话，不是这话。”
少顷间，又有官来报：“好雨呀！才西门上起火，被一场大雨，把火灭了。满街上流水，尽都是酒气。”行者又笑道：“陛下，你见我撇杯，疑有见怪之意，非也。那妖败走西方，我不曾赶他，他就放起火来。这一杯酒，却是我灭了妖火，救了西城里外人家，岂有他意！”国王更十分欢喜加敬。即请三藏四众，同上宝殿，就有推位让国之意。行者笑道：“陛下，才那妖精，他称是赛太岁部下先锋，来此取宫女的。他如今战败而回，定然报与那厮，那厮定要来与我相争。我恐他一时兴师帅众，未免又惊伤百姓，恐唬陛下。欲去迎他一迎，就在那半空中擒了他，取回圣后。但不知向那方去，这里到他那山洞有多少远近？”国王道：“寡人曾差夜不收军马到那里探听声息，往来要行五十余日。坐落南方，约有三千余里。”行者闻言叫：“八戒、沙僧，护持在此，老孙去来。”国王扯住道：“神僧且从容一日，待安排些干粮烘炒，与你些盘缠银两，选一匹快马，方才可去。”行者笑道：“陛下说得是巴山转岭步行之话。我老孙不瞒你说，似这三千里路，斟酒在钟不冷，就打个往回。”国王道：“神僧，你不要怪我说。你这尊貌，却象个猿猴一般，怎生有这等法力会走路也？”行者道：
我身虽是猿猴数，自幼打开生死路。遍访明师把道传，山前修炼无朝暮。
倚天为顶地为炉，两般药物团乌兔。采取阴阳水火交，时间顿把玄关悟。
全仗天罡搬运功，也凭斗柄迁移步。退炉进火最依时，抽铅添汞相交顾。
攒簇五行造化生，合和四象分时度。二气归于黄道间，三家会在金丹路。
悟通法律归四肢，本来筋斗如神助。一纵纵过太行山，一打打过凌云渡。
何愁峻岭几千重，不怕长江百十数。只因变化没遮拦，一打十万八千路！
那国王见说，又惊又喜，笑吟吟捧着一杯御酒递与行者道：“神僧远劳，进此一杯引意。”这大圣一心要去降妖，那里有心吃酒，只叫：“且放下，等我去了回来再饮。”好行者，说声去，唿哨一声，寂然不见。那一国君臣，皆惊讶不题。
却说行者将身一纵，早见一座高山阻住雾角，即按云头，立在那巅峰之上，仔细观看，好山——
冲天占地，碍日生云。冲天处，尖峰矗矗；占地处，远脉迢迢。碍日的，乃岭头松郁郁；生云的，乃崖下石磷磷。松郁郁，四时八节常青；石磷磷，万载千年不改。林中每听夜猿啼，涧内常闻妖蟒过。山禽声咽咽，山兽吼呼呼。山獐山鹿，成双作对纷纷走；山鸦山鹊，打阵攒群密密飞。山草山花看不尽，山桃山果映时新。虽然倚险不堪行，却是妖仙隐逸处。
这大圣看看不厌，正欲找寻洞口，只见那山凹里烘烘火光飞出，霎时间，扑天红焰，红焰之中冒出一股恶烟，比火更毒，好烟！但见那：
火光迸万点金灯，火焰飞千条红虹。那烟不是灶筒烟，不是草木烟，烟却有五色：青红白黑黄。熏着南天门外柱，燎着灵霄殿上梁。烧得那窝中走兽连皮烂，林内飞禽羽尽光。但看这烟如此恶，怎入深山伏怪王！
大圣正自恐惧，又见那山中迸出一道沙来。好沙，真个是遮天蔽日！你看——
纷纷絯絯遍天涯，邓邓浑浑大地遮。细尘到处迷人目，粗灰满谷滚芝麻。
采药仙僮迷失伴，打柴樵子没寻家。手中就有明珠现，时间刮得眼生花。
这行者只顾看玩，不觉沙灰飞入鼻内，痒斯斯的，打了两个喷嚏，即回头伸手，在岩下摸了两个鹅卵石，塞住鼻子，摇身一变，变做一个攒火的鹞子，飞入烟火中间，蓦了几蓦，却就没了沙灰，烟火也息了。急现本象下来。又看时，只听得丁丁东东的一个铜锣声响，却道：“我走错了路也！这里不是妖精住处。锣声似铺兵之锣，想是通国的大路，有铺兵去下文书。且等老孙去问他一问。”
正走处，忽见是个小妖儿，担着黄旗，背着文书，敲着锣儿，急走如飞而来，行者笑道：“原来是这厮打锣。他不知送的是什么书信，等我听他一听。”好大圣，摇身一变，变做个猛虫儿，轻轻的飞在他书包之上，只听得那妖精敲着锣，绪绪聒聒的自念自诵道：“我家大王忒也心毒，三年前到朱紫国强夺了金圣皇后，一向无缘，未得沾身，只苦了要来的宫女顶缸。两个来弄杀了，四个来也弄杀了。前年要了，去年又要；今年又要；今年还要，却撞个对头来了。那个要宫女的先锋被个什么孙行者打败了，不发宫女。我大王因此发怒，要与他国争持，教我去下什么战书。这一去，那国王不战则可，战必不利。我大王使烟火飞沙，那国王君臣百姓等，莫想一个得活。那时我等占了他的城池，大王称帝，我等称臣，虽然也有个大小官爵，只是天理难容也！”行者听了，暗喜道：“妖精也有存心好的，似他后边这两句话说天理难容，却不是个好的？但只说金圣皇后一向无缘，未得沾身，此话却不解其意。等我问他一问。”嘤的一声，一翅飞离了妖精，转向前路，有十数里地，摇身一变，又变做一个道童——
头挽双抓髻，身穿百衲衣。手敲鱼鼓简，口唱道情词。
转山坡，迎着小妖，打个起手道：“长官，那里去？送的是什么公文？”那妖物就象认得他的一般，住了锣槌，笑嘻嘻的还礼道：“我大王差我到朱紫国下战书的。”行者接口问道：“朱紫国那话儿，可曾与大王配合哩？”小妖道：“自前年摄得来，当时就有一个神仙，送一件五彩仙衣与金圣宫妆新。他自穿了那衣，就浑身上下都生了针刺，我大王摸也不敢摸他一摸。但挽着些儿，手心就痛，不知是甚缘故，自始至今，尚未沾身。早间差先锋去要宫女伏侍，被一个什么孙行者战败了。大王奋怒，所以教我去下战书，明日与他交战也。”行者道：“怎的大王却着恼呵？”小妖道：“正在那里着恼哩。你去与他唱个道情词儿解解闷也好。”
行者拱手抽身就走，那妖依旧敲锣前行。行者就行起凶来，掣出棒，复转身，望小妖脑后一下，可怜就打得头烂血流浆迸出，皮开颈折命倾之！收了棍子，却又自悔道：“急了些儿！不曾问他叫做什么名字，罢了！”却去取下他的战书藏于袖内，将他黄旗、铜锣，藏在路旁草里，因扯着脚要往涧下捽时，只听当的一声，腰间露出一个镶金的牙牌，牌上有字，写道：
心腹小校一名，有来有去。五短身材，傣挞脸，无须。长用悬挂，无牌即假。
行者笑道：“这厮名字叫做有来有去，这一棍子，打得有去无来也！”将牙牌解下，带在腰间，欲要捽下尸骸，却又思量起烟火之毒，且不敢寻他洞府，即将棍子举起，着小妖胸前捣了一下，挑在空中，径回本国，且当报一个头功。你看他自思自念，唿哨一声，到了国界。
那八戒在金銮殿前，正护持着王师，忽回头看见行者半空中将个妖精挑来，他却怨道：“嗳！不打紧的买卖！早知老猪去拿来，却不算我一功？”说未毕，行者按落云头，将妖精捽在阶下。八戒跑上去就筑了一钯道：“此是老猪之功！”行者道：“是你甚功？”八戒道：“莫赖我，我有证见！你不看一钯筑了九个眼子哩！”行者道：“你看看可有头没头。”八戒笑道：“原来是没头的！我道如何筑他也不动动儿。”行者道：“师父在那里？”八戒道：“在殿里与王叙话哩。”行者道：“你且去请他出来。”八戒急上殿点点头，三藏即便起身下殿，迎着行者。行者将一封战书揣在三藏袖里道：“师父收下，且莫与国王看见。”说不了，那国王也下殿，迎着行者道：“神僧孙长老来了！拿妖之事如何？”行者用手指道：“那阶下不是妖精？被老孙打杀了也。”国王见了道：“是便是个妖尸，却不是赛太岁。赛太岁寡人亲见他两次：身长丈八，膊阔五停，面似金光，声如霹雳，那里是这般鄙矮。”行者笑道：“陛下认得，果然不是，这是一个报事的小妖撞见老孙，却先打死，挑回来报功。”国王大喜道：“好，好，好！该算头功！寡人这里常差人去打探，更不曾得个的实。似神僧一出，就捉了一个回来，真神通也！”叫：“看暖酒来！与长老贺功。”行者道：“吃酒还是小事，我问陛下，金圣宫别时，可曾留下个什么表记？你与我些儿。”那国王听说表记二字，却似刀剑剜心，忍不住失声泪下，说道：
当年佳节庆朱明，太岁凶妖发喊声。强夺御妻为压寨，寡人献出为苍生。
更无会话并离话，那有长亭共短亭！表记香囊全没影，至今撇我苦伶仃！
行者道：“陛下在迩，何以为恼？那娘娘既无表记，他在宫内，可有什么心爱之物，与我一件也罢。”国王道：“你要怎的？”行者道：“那妖王实有神通，我见他放烟、放火、放沙，果是难收。纵收了，又恐娘娘见我面生，不肯跟我回国。须是得他平日心爱之物一件，他方信我，我好带他回来，为此故要带去。”国王道：“昭阳宫里梳妆阁上，有一双黄金宝串，原是金圣宫手上带的，只因那日端午要缚五色彩线，故此褪下，不曾带上。此乃是他心爱之物，如今现收在简妆盒里。寡人见他遭此离别，更不忍见；一见即如见他玉容，病又重几分也。”行者道：“且休题这话，且将金串取来。如舍得，都与我拿去；如不舍，只拿一只去也。”国王遂命玉圣宫取出，取出即递与国王。国王见了，叫了几声知疼着热的娘娘，遂递与行者。行者接了，套在鄂膊上。好大圣，不吃得功酒，且驾筋斗云，唿哨一声，又至麒麟山上，无心玩景，径寻洞府而去。正行时，只听得人语喧嚷，即伫立凝睛观看，原来那獬豸洞口把门的大小头目，约摸有五百名，在那里——
森森罗列，密密挨排。森森罗列执干戈，映日光明；密密挨排展旌旗，迎风飘闪。虎将熊师能变化，豹头彪帅弄精神。苍狼多猛烈。獭象更骁雄。狡兔乖獐轮剑戟，长蛇大蟒挎刀弓。猩猩能解人言语，引阵安营识汛风。
行者见了，不敢前进，抽身径转旧路。你道他抽身怎么？不是怕他，他却至那打死小妖之处，寻出黄旗铜锣，迎风捏诀，想象腾那，即摇身一变，变做那有来有去的模样，乒乓敲着锣，大踏步，一直前来，径撞至獬豸洞。正欲看看洞景，只闻得猩猩出语道：“有来有去，你回来了？”行者只得答应道：“来了。”猩猩道：“快走！大王爷爷正在剥皮亭上等你回话哩。”行者闻言，拽开步，敲着锣，径入前门里看处，原来是悬崖削壁石屋虚堂，左右有琪花瑶草，前后多古柏乔松。不觉又至二门之内，忽抬头见一座八窗明亮的亭子，亭子中间有一张戗金的交椅，椅子上端坐着一个魔王，真个生得恶象。但见他——
幌幌霞光生顶上，威威杀气迸胸前。口外獠牙排利刃，鬓边焦发放红烟。
嘴上髭须如插箭，遍体昂毛似迭毡。眼突铜铃欺太岁，手持铁杵若摩天。
行者见了，公然傲慢那妖精，更不循一些儿礼法，调转脸朝着外，只管敲锣。妖王问道：“你来了？”行者不答，又问：“有来有去，你来了？”也不答应，妖王上前扯住道：“你怎么到了家还筛锣？问之又不答，何也？”行者把锣往地下一掼道：“什么何也，何也！我说我不去，你却教我去。行到那厢，只见无数的人马列成阵势，见了我，就都叫拿妖精，拿妖精！把我揪揪扯扯，拽拽扛扛，拿进城去，见了那国王，国王便教斩了，幸亏那两班谋士道两家相争，不斩来使，把我饶了，收了战书，又押出城外，对军前打了三十顺腿，放我来回话。他那里不久就要来此与你交战哩。”妖王道：“这等说，是你吃亏了，怪不道问你更不言语。”行者道：“却不是怎的，只为护疼，所以不曾答应。”妖王道：“那里有多少人马？”行者道：“我也唬昏了，又吃他打怕了，那里曾查他人马数目！只见那里森森兵器摆列着——
弓箭刀枪甲与衣，干戈剑戟并缨旗。剽枪月铲兜鍪铠，大斧团牌铁蒺藜。长闷棍，短窝槌，钢叉铳鉋及头盔。打扮得翁鞋护顶并胖袄，简鞭袖弹与铜锤。”
那王听了笑道：“不打紧，不打紧！似这般兵器，一火皆空。你且去报与金圣娘娘得知，教他莫恼。今早他听见我发狠，要去战斗，他就眼泪汪汪的不干。你如今去说那里人马骁勇，必然胜我，且宽他一时之心。”
行者闻言十分欢喜道：“正中老孙之意！”你看他偏是路熟，转过角门，穿过厅堂。那里边尽都是高堂大厦，更不似前边的模样，直到后面宫里，远见彩门壮丽，乃是金圣娘娘住处。直入里面看时，有两班妖狐妖鹿，一个个都妆成美女之形，侍立左右，正中间坐着那个娘娘，手托着香腮，双眸滴泪，果然是——
玉容娇嫩，美貌妖娆。懒梳妆，散鬓堆鸦；怕打扮，钗环不戴。面无粉，冷淡了胭脂；发无油，蓬松了云鬓。努樱唇，紧咬银牙；皱蛾眉，泪淹星眼。一片心，只忆着朱紫君王；一时间，恨不离天罗地网。诚然是：自古红颜多薄命，恹恹无语对东风！
行者上前打了个问讯道：“接喏。”那娘娘道：“这泼村怪，十分无状！想我在那朱紫国中，与王同享荣华之时，那太师宰相见了，就俯伏尘埃，不敢仰视。这野怪怎么叫声接喏？是那里来的这般村泼？”众侍婢上前道：“太太息怒，他是大王爷爷心腹的小校，唤名有来有去。今早差下战书的是他。”娘娘听说，忍怒问曰：“你下战书，可曾到朱紫国界？”行者道：“我持书直至城里，到于金銮殿，面见君王，已讨回音来也。”娘娘道：“你面君，君有何言？”行者道：“那君王敌战之言，与排兵布阵之事，才与大王说了。只是那君王有思想娘娘之意，有一句合心的话儿，特来上禀，奈何左右人众，不是说处。”娘娘闻言，喝退两班狐鹿。行者掩上宫门，把脸一抹，现了本象，对娘娘道：“你休怕我，我是东土大唐差往大西天天竺国雷音寺见佛求经的和尚。我师父是唐王御弟唐三藏，我是他大徒弟孙悟空。因过你国倒换关文，见你君臣出榜招医，是我大施三折之肱，把他相思之病治好了。排宴谢我，饮酒之间，说出你被妖摄来，我会降龙伏虎，特请我来捉怪，救你回国。那战败先锋是我，打死小妖也是我。我见他门外凶狂，是我变作有来有去模样，舍身到此，与你通信。”那娘娘听说，沉吟不语。行者取出宝串，双手奉上道：“你若不信，看此物何来？”娘娘一见垂泪，下座拜谢道：“长老，你果是救得我回朝，没齿不忘大恩！”
行者道：“我且问你，他那放火、放烟、放沙的，是件什么宝贝？”娘娘道：“那里是甚宝贝！乃是三个金铃。他将头一个幌一幌，有三百丈火光烧人；第二个幌一幌，有三百丈烟光熏人；第三个幌一幌，有三百丈黄沙迷人。烟火还不打紧，只是黄沙最毒，若钻入人鼻孔，就伤了性命。”行者道：“利害，利害！我曾经着，打了两个嚏喷，却不知他的铃儿放在何处？”娘娘道：“他那肯放下，只是带在腰间，行住坐卧，再不离身。”行者道：“你若有意于朱紫国，还要相会国王，把那烦恼忧愁，都且权解，使出个风流喜悦之容，与他叙个夫妻之情，教他把铃儿与你收贮。待我取便偷了，降了这妖怪，那时节，好带你回去，重谐鸾凤，共享安宁也。”那娘娘依言。
这行者还变作心腹小校，开了宫门，唤进左右侍婢。娘娘叫：“有来有去，快往前亭，请你大王来，与他说话。”好行者，应了一声，即至剥皮亭对妖精道：“大王，圣宫娘娘有请。”妖王欢喜道：“娘娘常时只骂，怎么今日有请？”行者道：“那娘娘问朱紫国王之事，是我说他不要你了，他国中另扶了皇后。娘娘听说，故此没了想头，方才命我来奉请。”妖王大喜道：“你却中用。待我剿除了他国，封你为个随朝的太宰。”行者顺口谢恩，疾与妖王来至后宫门首。那娘娘欢容迎接，就去用手相搀，那妖王喏喏而退道：“不敢，不敢！多承娘娘下爱，我怕手痛，不敢相傍。”娘娘道：“大王请坐，我与你说。”妖王道：“有话但说不妨。”娘娘道：“我蒙大王辱爱，今已三年，未得共枕同衾，也是前世之缘，做了这场夫妻。谁知大王有外我之意，不以夫妻相待。我想着当时在朱紫国为后，外邦凡有进贡之宝，君看毕，一定与后收之。你这里更无什么宝贝，左右穿的是貂裘，吃的是血食，那曾见绫锦金珠！只一味铺皮盖毯，或者就有些宝贝，你因外我，也不教我看见，也不与我收着。且如闻得你有三个铃铛，想就是件宝贝，你怎么走也带着，坐也带着？你就拿与我收着，待你用时取出，未为不可。此也是做夫妻一场，也有个心腹相托之意。如此不相托付，非外我而何？”妖王大笑陪礼道：“娘娘怪得是，怪得是！宝贝在此，今日就当付你收之。”便即揭衣取宝。行者在旁，眼不转睛看着那怪揭起两三层衣服，贴身带着三个铃儿。他解下来，将些绵花塞了口儿，把一块豹皮作一个包袱儿包了，递与娘娘道：“物虽微贱，却要用心收藏，切不可摇幌着他。”娘娘接过手道：“我晓得。安在这妆台之上，无人摇动。”叫：“小的们，安排酒来，我与大王交欢会喜，饮几杯儿。”众侍婢闻言，即铺排果菜，摆上些獐犭巴鹿兔之肉，将椰子酒斟来奉上。那娘娘做出妖娆之态，哄着精灵。
孙行者在旁取事，但挨挨摸摸，行近妆台，把三个金铃轻轻拿过，慢慢移步，溜出宫门，径离洞府。到了剥皮亭前无人处，展开豹皮幅子看时，中间一个，有茶钟大，两头两个，有拳头大。他不知利害，就把绵花扯了，只闻得当的一声响区，骨都都的迸出烟火黄沙，急收不住，满亭中烘烘火起。唬得那把门精怪一拥撞入后宫，惊动了妖王，慌忙教：“去救火，救火！”出来看时，原来是有来有去拿了金铃儿哩。妖王上前喝道：“好贱奴！怎么偷了我的金铃宝贝，在此胡弄！”叫：“拿来，拿来！”那门前虎将、熊师、豹头、彪帅、獭象、苍狼、乖獐、狡兔、长蛇、大蟒、猩猩，帅众妖一齐攒簇。那行者慌了手脚，丢了金铃，现出本象，掣出金箍如意棒，撒开解数，往前乱打。那妖王收了宝贝，传号令，教：“关了前门！”众妖听了，关门的关门，打仗的打仗。那行者难得脱身，收了棒，摇身一变，变作个痴苍蝇儿，钉在那无火处石壁上。众妖寻不见，报道：“大王，走了贼也，走了贼也！”妖王问：“可曾自门里走出去？”众妖都说：“前门紧锁牢拴在此，不曾走出。”妖王只说：“仔细搜寻！”有的取水泼火，有的仔细搜寻，更无踪迹。妖王怒道：“是个什么贼子，好大胆，变作有来有去的模样，进来见我回话，又跟在身边，乘机盗我宝贝！早是不曾拿将出去！若拿出山头，见了天风，怎生是好？”虎将上前道：“大王的洪福齐天，我等的气数不尽，故此知觉了。”熊师上前道：“大王，这贼不是别人，定是那战败先锋的那个孙悟空。想必路上遇着有来有去，伤了性命，夺了黄旗、铜锣、牙牌，变作他的模样，到此欺骗了大王也。”妖王道：“正是，正是！见得有理！”叫：“小的们，仔细搜求防避，切莫开门放出走了！”这才是个有分教：弄巧翻成拙，作耍却为真。毕竟不知孙行者怎么脱得妖门，且听下回分解。
翻译
释义/赏析
繁体原文
卻說那孫行者抖擻神威，持着鐵棒，踏祥光起在空中，迎面喝道：“你是那裏來的邪魔，待往何方猖獗！”那怪物厲聲高叫道：“吾黨不是別人，乃麒麟山獬豸洞賽太歲大王爺爺部下先鋒，今奉大王令，到此取宮女二名，伏侍金聖娘娘。你是何人，敢來問我！”行者道：“吾乃齊天大聖孫悟空，因保東土唐僧西天拜佛，路過此國，知你這夥邪魔欺主，特展雄才，治國祛邪。正沒處尋你，卻來此送命！”那怪聞言，不知好歹，展長槍就刺行者。行者舉鐵棒劈面相迎，在半空裏這一場好殺——
棍是龍宮鎮海珍，槍乃人間轉鍊鐵。凡兵怎敢比仙兵，擦着些兒神氣泄。大聖原來太乙仙，妖精本是邪魔孽。鬼祟焉能近正人，一正之時邪就滅。那個弄風播土唬皇王，這個踏霧騰雲遮日月。丟開架子賭輸贏，無能誰敢誇豪傑！還是齊天大聖能，乒乓一棍槍先折。
那妖精被行者一鐵棒把根槍打做兩截，慌得顧性命，撥轉風頭，徑往西方敗走。行者且不趕他，按下雲頭，來至避妖樓地穴之外叫道：“師父，請同陛下出來，怪物已趕去矣。”那唐僧才扶着君王，同出穴外，見滿天清朗，更無妖邪之氣。那皇帝即至酒席前，自己拿壺把盞，滿斟金盃奉與行者道：“神僧，權謝，權謝！”這行者接杯在手，還未回言，只聽得朝門外有官來報：“西門上火起了！”行者聞說，將金盃連酒望空一撇，噹的一聲響亮，那個金盃落地。君王着了忙，躬身施禮道：“神僧，恕罪，恕罪！是寡人不是了！禮當請上殿拜謝，只因有這方便酒在此，故就奉耳。神僧卻把杯子撇了，卻不是有見怪之意？”行者笑道：“不是這話，不是這話。”
少頃間，又有官來報：“好雨呀！才西門上起火，被一場大雨，把火滅了。滿街上流水，盡都是酒氣。”行者又笑道：“陛下，你見我撇杯，疑有見怪之意，非也。那妖敗走西方，我不曾趕他，他就放起火來。這一杯酒，卻是我滅了妖火，救了西城裏外人家，豈有他意！”國王更十分歡喜加敬。即請三藏四衆，同上寶殿，就有推位讓國之意。行者笑道：“陛下，才那妖精，他稱是賽太歲部下先鋒，來此取宮女的。他如今戰敗而回，定然報與那廝，那廝定要來與我相爭。我恐他一時興師帥衆，未免又驚傷百姓，恐唬陛下。欲去迎他一迎，就在那半空中擒了他，取回聖後。但不知向那方去，這裏到他那山洞有多少遠近？”國王道：“寡人曾差夜不收軍馬到那裏探聽聲息，往來要行五十餘日。坐落南方，約有三千餘里。”行者聞言叫：“八戒、沙僧，護持在此，老孫去來。”國王扯住道：“神僧且從容一日，待安排些乾糧烘炒，與你些盤纏銀兩，選一匹快馬，方纔可去。”行者笑道：“陛下說得是巴山轉嶺步行之話。我老孫不瞞你說，似這三千里路，斟酒在鐘不冷，就打個往回。”國王道：“神僧，你不要怪我說。你這尊貌，卻象個猿猴一般，怎生有這等法力會走路也？”行者道：
我身雖是猿猴數，自幼打開生死路。遍訪明師把道傳，山前修煉無朝暮。
倚天爲頂地爲爐，兩般藥物團烏兔。採取陰陽水火交，時間頓把玄關悟。
全仗天罡搬運功，也憑斗柄遷移步。退爐進火最依時，抽鉛添汞相交顧。
攢簇五行造化生，合和四象分時度。二氣歸於黃道間，三家會在金丹路。
悟通法律歸四肢，本來筋斗如神助。一縱縱過太行山，一打打過凌雲渡。
何愁峻嶺幾千重，不怕長江百十數。只因變化沒遮攔，一打十萬八千路！
那國王見說，又驚又喜，笑吟吟捧着一杯御酒遞與行者道：“神僧遠勞，進此一杯引意。”這大聖一心要去降妖，那裏有心吃酒，只叫：“且放下，等我去了回來再飲。”好行者，說聲去，唿哨一聲，寂然不見。那一國君臣，皆驚訝不題。
卻說行者將身一縱，早見一座高山阻住霧角，即按雲頭，立在那巔峯之上，仔細觀看，好山——
沖天佔地，礙日生雲。沖天處，尖峯矗矗；佔地處，遠脈迢迢。礙日的，乃嶺頭鬆鬱郁；生雲的，乃崖下石磷磷。鬆鬱郁，四時八節常青；石磷磷，萬載千年不改。林中每聽夜猿啼，澗內常聞妖蟒過。山禽聲咽咽，山獸吼呼呼。山獐山鹿，成雙作對紛紛走；山鴉山鵲，打陣攢羣密密飛。山草山花看不盡，山桃山果映時新。雖然倚險不堪行，卻是妖仙隱逸處。
這大聖看看不厭，正欲找尋洞口，只見那山凹裏烘烘火光飛出，霎時間，撲天紅焰，紅焰之中冒出一股惡煙，比火更毒，好煙！但見那：
火光迸萬點金燈，火焰飛千條紅虹。那煙不是竈筒煙，不是草木煙，煙卻有五色：青紅白黑黃。薰着南天門外柱，燎着靈霄殿上樑。燒得那窩中走獸連皮爛，林內飛禽羽盡光。但看這煙如此惡，怎入深山伏怪王！
大聖正自恐懼，又見那山中迸出一道沙來。好沙，真個是遮天蔽日！你看——
紛紛絯絯遍天涯，鄧鄧渾渾大地遮。細塵到處迷人目，粗灰滿谷滾芝麻。
採藥仙僮迷失伴，打柴樵子沒尋家。手中就有明珠現，時間颳得眼生花。
這行者只顧看玩，不覺沙灰飛入鼻內，癢斯斯的，打了兩個噴嚏，即回頭伸手，在巖下摸了兩個鵝卵石，塞住鼻子，搖身一變，變做一個攢火的鷂子，飛入煙火中間，驀了幾驀，卻就沒了沙灰，煙火也息了。急現本象下來。又看時，只聽得丁丁東東的一個銅鑼聲響，卻道：“我走錯了路也！這裏不是妖精住處。鑼聲似鋪兵之鑼，想是通國的大路，有鋪兵去下文書。且等老孫去問他一問。”
正走處，忽見是個小妖兒，擔着黃旗，揹着文書，敲着鑼兒，急走如飛而來，行者笑道：“原來是這廝打鑼。他不知送的是什麼書信，等我聽他一聽。”好大聖，搖身一變，變做個猛蟲兒，輕輕的飛在他書包之上，只聽得那妖精敲着鑼，緒緒聒聒的自念自誦道：“我家大王忒也心毒，三年前到朱紫國強奪了金聖皇后，一向無緣，未得沾身，只苦了要來的宮女頂缸。兩個來弄殺了，四個來也弄殺了。前年要了，去年又要；今年又要；今年還要，卻撞個對頭來了。那個要宮女的先鋒被個什麼孫行者打敗了，不發宮女。我大王因此發怒，要與他國爭持，教我去下什麼戰書。這一去，那國王不戰則可，戰必不利。我大王使煙火飛沙，那國王君臣百姓等，莫想一個得活。那時我等佔了他的城池，大王稱帝，我等稱臣，雖然也有個大小官爵，只是天理難容也！”行者聽了，暗喜道：“妖精也有存心好的，似他後邊這兩句話說天理難容，卻不是個好的？但只說金聖皇后一向無緣，未得沾身，此話卻不解其意。等我問他一問。”嚶的一聲，一翅飛離了妖精，轉向前路，有十數裏地，搖身一變，又變做一個道童——
頭挽雙抓髻，身穿百衲衣。手敲魚鼓簡，口唱道情詞。
轉山坡，迎着小妖，打個起手道：“長官，那裏去？送的是什麼公文？”那妖物就象認得他的一般，住了鑼槌，笑嘻嘻的還禮道：“我大王差我到朱紫國下戰書的。”行者接口問道：“朱紫國那話兒，可曾與大王配合哩？”小妖道：“自前年攝得來，當時就有一個神仙，送一件五彩仙衣與金聖宮妝新。他自穿了那衣，就渾身上下都生了針刺，我大王摸也不敢摸他一摸。但挽着些兒，手心就痛，不知是甚緣故，自始至今，尚未沾身。早間差先鋒去要宮女伏侍，被一個什麼孫行者戰敗了。大王奮怒，所以教我去下戰書，明日與他交戰也。”行者道：“怎的大王卻着惱呵？”小妖道：“正在那裏着惱哩。你去與他唱個道情詞兒解解悶也好。”
行者拱手抽身就走，那妖依舊敲鑼前行。行者就行起兇來，掣出棒，復轉身，望小妖腦後一下，可憐就打得頭爛血流漿迸出，皮開頸折命傾之！收了棍子，卻又自悔道：“急了些兒！不曾問他叫做什麼名字，罷了！”卻去取下他的戰書藏於袖內，將他黃旗、銅鑼，藏在路旁草裏，因扯着腳要往澗下捽時，只聽噹的一聲，腰間露出一個鑲金的牙牌，牌上有字，寫道：
心腹小校一名，有來有去。五短身材，傣撻臉，無須。長用懸掛，無牌即假。
行者笑道：“這廝名字叫做有來有去，這一棍子，打得有去無來也！”將牙牌解下，帶在腰間，欲要捽下屍骸，卻又思量起煙火之毒，且不敢尋他洞府，即將棍子舉起，着小妖胸前搗了一下，挑在空中，徑回本國，且當報一個頭功。你看他自思自念，唿哨一聲，到了國界。
那八戒在金鑾殿前，正護持着王師，忽回頭看見行者半空中將個妖精挑來，他卻怨道：“噯！不打緊的買賣！早知老豬去拿來，卻不算我一功？”說未畢，行者按落雲頭，將妖精捽在階下。八戒跑上去就築了一鈀道：“此是老豬之功！”行者道：“是你甚功？”八戒道：“莫賴我，我有證見！你不看一鈀築了九個眼子哩！”行者道：“你看看可有頭沒頭。”八戒笑道：“原來是沒頭的！我道如何築他也不動動兒。”行者道：“師父在那裏？”八戒道：“在殿裏與王敘話哩。”行者道：“你且去請他出來。”八戒急上殿點點頭，三藏即便起身下殿，迎着行者。行者將一封戰書揣在三藏袖裏道：“師父收下，且莫與國王看見。”說不了，那國王也下殿，迎着行者道：“神僧孫長老來了！拿妖之事如何？”行者用手指道：“那階下不是妖精？被老孫打殺了也。”國王見了道：“是便是個妖屍，卻不是賽太歲。賽太歲寡人親見他兩次：身長丈八，膊闊五停，面似金光，聲如霹靂，那裏是這般鄙矮。”行者笑道：“陛下認得，果然不是，這是一個報事的小妖撞見老孫，卻先打死，挑回來報功。”國王大喜道：“好，好，好！該算頭功！寡人這裏常差人去打探，更不曾得個的實。似神僧一出，就捉了一個回來，真神通也！”叫：“看暖酒來！與長老賀功。”行者道：“吃酒還是小事，我問陛下，金聖宮別時，可曾留下個什麼表記？你與我些兒。”那國王聽說表記二字，卻似刀劍剜心，忍不住失聲淚下，說道：
當年佳節慶朱明，太歲凶妖發喊聲。強奪御妻爲壓寨，寡人獻出爲蒼生。
更無會話並離話，那有長亭共短亭！表記香囊全沒影，至今撇我苦伶仃！
行者道：“陛下在邇，何以爲惱？那娘娘既無表記，他在宮內，可有什麼心愛之物，與我一件也罷。”國王道：“你要怎的？”行者道：“那妖王實有神通，我見他放煙、放火、放沙，果是難收。縱收了，又恐娘娘見我面生，不肯跟我回國。須是得他平日心愛之物一件，他方信我，我好帶他回來，爲此故要帶去。”國王道：“昭陽宮裏梳妝閣上，有一雙黃金寶串，原是金聖宮手上帶的，只因那日端午要縛五色彩線，故此褪下，不曾帶上。此乃是他心愛之物，如今現收在簡妝盒裏。寡人見他遭此離別，更不忍見；一見即如見他玉容，病又重幾分也。”行者道：“且休題這話，且將金串取來。如捨得，都與我拿去；如不捨，只拿一隻去也。”國王遂命玉聖宮取出，取出即遞與國王。國王見了，叫了幾聲知疼着熱的娘娘，遂遞與行者。行者接了，套在鄂膊上。好大聖，不吃得功酒，且駕筋斗雲，唿哨一聲，又至麒麟山上，無心玩景，徑尋洞府而去。正行時，只聽得人語喧嚷，即佇立凝睛觀看，原來那獬豸洞口把門的大小頭目，約摸有五百名，在那裏——
森森羅列，密密挨排。森森羅列執干戈，映日光明；密密挨排展旌旗，迎風飄閃。虎將熊師能變化，豹頭彪帥弄精神。蒼狼多猛烈。獺象更驍雄。狡兔乖獐輪劍戟，長蛇大蟒挎刀弓。猩猩能解人言語，引陣安營識汛風。
行者見了，不敢前進，抽身徑轉舊路。你道他抽身怎麼？不是怕他，他卻至那打死小妖之處，尋出黃旗銅鑼，迎風捏訣，想象騰那，即搖身一變，變做那有來有去的模樣，乒乓敲着鑼，大踏步，一直前來，徑撞至獬豸洞。正欲看看洞景，只聞得猩猩出語道：“有來有去，你回來了？”行者只得答應道：“來了。”猩猩道：“快走！大王爺爺正在剝皮亭上等你回話哩。”行者聞言，拽開步，敲着鑼，徑入前門裏看處，原來是懸崖削壁石屋虛堂，左右有琪花瑤草，前後多古柏喬松。不覺又至二門之內，忽擡頭見一座八窗明亮的亭子，亭子中間有一張戧金的交椅，椅子上端坐着一個魔王，真個生得惡象。但見他——
幌幌霞光生頂上，威威殺氣迸胸前。口外獠牙排利刃，鬢邊焦發放紅煙。
嘴上髭鬚如插箭，遍體昂毛似迭氈。眼突銅鈴欺太歲，手持鐵杵若摩天。
行者見了，公然傲慢那妖精，更不循一些兒禮法，調轉臉朝着外，只管敲鑼。妖王問道：“你來了？”行者不答，又問：“有來有去，你來了？”也不答應，妖王上前扯住道：“你怎麼到了家還篩鑼？問之又不答，何也？”行者把鑼往地下一摜道：“什麼何也，何也！我說我不去，你卻教我去。行到那廂，只見無數的人馬列成陣勢，見了我，就都叫拿妖精，拿妖精！把我揪揪扯扯，拽拽扛扛，拿進城去，見了那國王，國王便教斬了，幸虧那兩班謀士道兩家相爭，不斬來使，把我饒了，收了戰書，又押出城外，對軍前打了三十順腿，放我來回話。他那裏不久就要來此與你交戰哩。”妖王道：“這等說，是你吃虧了，怪不道問你更不言語。”行者道：“卻不是怎的，只爲護疼，所以不曾答應。”妖王道：“那裏有多少人馬？”行者道：“我也唬昏了，又吃他打怕了，那裏曾查他人馬數目！只見那裏森森兵器擺列着——
弓箭刀槍甲與衣，干戈劍戟並纓旗。剽槍月鏟兜鍪鎧，大斧團牌鐵蒺藜。長悶棍，短窩槌，鋼叉銃鉋及頭盔。打扮得翁鞋護頂並胖襖，簡鞭袖彈與銅錘。”
那王聽了笑道：“不打緊，不打緊！似這般兵器，一火皆空。你且去報與金聖娘娘得知，教他莫惱。今早他聽見我發狠，要去戰鬥，他就眼淚汪汪的不幹。你如今去說那裏人馬驍勇，必然勝我，且寬他一時之心。”
行者聞言十分歡喜道：“正中老孫之意！”你看他偏是路熟，轉過角門，穿過廳堂。那裏邊盡都是高堂大廈，更不似前邊的模樣，直到後面宮裏，遠見彩門壯麗，乃是金聖娘娘住處。直入裏面看時，有兩班妖狐妖鹿，一個個都妝成美女之形，侍立左右，正中間坐着那個娘娘，手託着香腮，雙眸滴淚，果然是——
玉容嬌嫩，美貌妖嬈。懶梳妝，散鬢堆鴉；怕打扮，釵環不戴。面無粉，冷淡了胭脂；發無油，蓬鬆了雲鬢。努櫻脣，緊咬銀牙；皺蛾眉，淚淹星眼。一片心，只憶着朱紫君王；一時間，恨不離天羅地網。誠然是：自古紅顏多薄命，懨懨無語對東風！
行者上前打了個問訊道：“接喏。”那娘娘道：“這潑村怪，十分無狀！想我在那朱紫國中，與王同享榮華之時，那太師宰相見了，就俯伏塵埃，不敢仰視。這野怪怎麼叫聲接喏？是那裏來的這般村潑？”衆侍婢上前道：“太太息怒，他是大王爺爺心腹的小校，喚名有來有去。今早差下戰書的是他。”娘娘聽說，忍怒問曰：“你下戰書，可曾到朱紫國界？”行者道：“我持書直至城裏，到於金鑾殿，面見君王，已討回音來也。”娘娘道：“你面君，君有何言？”行者道：“那君王敵戰之言，與排兵佈陣之事，才與大王說了。只是那君王有思想娘娘之意，有一句合心的話兒，特來上稟，奈何左右人衆，不是說處。”娘娘聞言，喝退兩班狐鹿。行者掩上宮門，把臉一抹，現了本象，對娘娘道：“你休怕我，我是東土大唐差往大西天天竺國雷音寺見佛求經的和尚。我師父是唐王御弟唐三藏，我是他大徒弟孫悟空。因過你國倒換關文，見你君臣出榜招醫，是我大施三折之肱，把他相思之病治好了。排宴謝我，飲酒之間，說出你被妖攝來，我會降龍伏虎，特請我來捉怪，救你回國。那戰敗先鋒是我，打死小妖也是我。我見他門外兇狂，是我變作有來有去模樣，捨身到此，與你通信。”那娘娘聽說，沉吟不語。行者取出寶串，雙手奉上道：“你若不信，看此物何來？”娘娘一見垂淚，下座拜謝道：“長老，你果是救得我回朝，沒齒不忘大恩！”
行者道：“我且問你，他那放火、放煙、放沙的，是件什麼寶貝？”娘娘道：“那裏是甚寶貝！乃是三個金鈴。他將頭一個幌一幌，有三百丈火光燒人；第二個幌一幌，有三百丈煙光燻人；第三個幌一幌，有三百丈黃沙迷人。煙火還不打緊，只是黃沙最毒，若鑽入人鼻孔，就傷了性命。”行者道：“利害，利害！我曾經着，打了兩個嚏噴，卻不知他的鈴兒放在何處？”娘娘道：“他那肯放下，只是帶在腰間，行住坐臥，再不離身。”行者道：“你若有意於朱紫國，還要相會國王，把那煩惱憂愁，都且權解，使出個風流喜悅之容，與他敘個夫妻之情，教他把鈴兒與你收貯。待我取便偷了，降了這妖怪，那時節，好帶你回去，重諧鸞鳳，共享安寧也。”那娘娘依言。
這行者還變作心腹小校，開了宮門，喚進左右侍婢。娘娘叫：“有來有去，快往前亭，請你大王來，與他說話。”好行者，應了一聲，即至剝皮亭對妖精道：“大王，聖宮娘娘有請。”妖王歡喜道：“娘娘常時只罵，怎麼今日有請？”行者道：“那娘娘問朱紫國王之事，是我說他不要你了，他國中另扶了皇后。娘娘聽說，故此沒了想頭，方纔命我來奉請。”妖王大喜道：“你卻中用。待我剿除了他國，封你爲個隨朝的太宰。”行者順口謝恩，疾與妖王來至後宮門首。那娘娘歡容迎接，就去用手相攙，那妖王喏喏而退道：“不敢，不敢！多承娘娘下愛，我怕手痛，不敢相傍。”娘娘道：“大王請坐，我與你說。”妖王道：“有話但說不妨。”娘娘道：“我蒙大王辱愛，今已三年，未得共枕同衾，也是前世之緣，做了這場夫妻。誰知大王有外我之意，不以夫妻相待。我想着當時在朱紫國爲後，外邦凡有進貢之寶，君看畢，一定與後收之。你這裏更無什麼寶貝，左右穿的是貂裘，吃的是血食，那曾見綾錦金珠！只一味鋪皮蓋毯，或者就有些寶貝，你因外我，也不教我看見，也不與我收着。且如聞得你有三個鈴鐺，想就是件寶貝，你怎麼走也帶着，坐也帶着？你就拿與我收着，待你用時取出，未爲不可。此也是做夫妻一場，也有個心腹相托之意。如此不相托付，非外我而何？”妖王大笑陪禮道：“娘娘怪得是，怪得是！寶貝在此，今日就當付你收之。”便即揭衣取寶。行者在旁，眼不轉睛看着那怪揭起兩三層衣服，貼身帶着三個鈴兒。他解下來，將些綿花塞了口兒，把一塊豹皮作一個包袱兒包了，遞與娘娘道：“物雖微賤，卻要用心收藏，切不可搖幌着他。”娘娘接過手道：“我曉得。安在這妝臺之上，無人搖動。”叫：“小的們，安排酒來，我與大王交歡會喜，飲幾杯兒。”衆侍婢聞言，即鋪排果菜，擺上些獐犭巴鹿兔之肉，將椰子酒斟來奉上。那娘娘做出妖嬈之態，哄着精靈。
孫行者在旁取事，但挨挨摸摸，行近妝臺，把三個金鈴輕輕拿過，慢慢移步，溜出宮門，徑離洞府。到了剝皮亭前無人處，展開豹皮幅子看時，中間一個，有茶鍾大，兩頭兩個，有拳頭大。他不知利害，就把綿花扯了，只聞得當的一聲響區，骨都都的迸出煙火黃沙，急收不住，滿亭中烘烘火起。唬得那把門精怪一擁撞入後宮，驚動了妖王，慌忙教：“去救火，救火！”出來看時，原來是有來有去拿了金鈴兒哩。妖王上前喝道：“好賤奴！怎麼偷了我的金鈴寶貝，在此胡弄！”叫：“拿來，拿來！”那門前虎將、熊師、豹頭、彪帥、獺象、蒼狼、乖獐、狡兔、長蛇、大蟒、猩猩，帥衆妖一齊攢簇。那行者慌了手腳，丟了金鈴，現出本象，掣出金箍如意棒，撒開解數，往前亂打。那妖王收了寶貝，傳號令，教：“關了前門！”衆妖聽了，關門的關門，打仗的打仗。那行者難得脫身，收了棒，搖身一變，變作個癡蒼蠅兒，釘在那無火處石壁上。衆妖尋不見，報道：“大王，走了賊也，走了賊也！”妖王問：“可曾自門裏走出去？”衆妖都說：“前門緊鎖牢拴在此，不曾走出。”妖王只說：“仔細搜尋！”有的取水潑火，有的仔細搜尋，更無蹤跡。妖王怒道：“是個什麼賊子，好大膽，變作有來有去的模樣，進來見我回話，又跟在身邊，乘機盜我寶貝！早是不曾拿將出去！若拿出山頭，見了天風，怎生是好？”虎將上前道：“大王的洪福齊天，我等的氣數不盡，故此知覺了。”熊師上前道：“大王，這賊不是別人，定是那戰敗先鋒的那個孫悟空。想必路上遇着有來有去，傷了性命，奪了黃旗、銅鑼、牙牌，變作他的模樣，到此欺騙了大王也。”妖王道：“正是，正是！見得有理！”叫：“小的們，仔細搜求防避，切莫開門放出走了！”這纔是個有分教：弄巧翻成拙，作耍卻爲真。畢竟不知孫行者怎麼脫得妖門，且聽下回分解。
翻译
释义/赏析
