做你身边的国学大师-国学堂

词字云-国学堂

戏题石门长老东轩

国学诗词雏鹰计划:阅读此篇名篇《戏题石门长老东轩》 来自:《清明节》

柳宗元

柳宗元,字子厚,唐代河东郡(今山西永济县)人,著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。
原文

石门长老身如梦,旃檀成林手所种。 坐来念念非昔人,万遍莲花为谁用? 如今七十自忘机,贪爱都忘筋力微。 莫向东轩春野望,花开日出雉皆飞。

翻译
石门精室的长老一身如梦,旃檀木已成林,都是他亲手栽种。 时光流逝,刹那之间已不是昔日的长老,诵念的万遍《妙法莲华经》也不知道替谁超度? 如今年已七十,自然达到了忘机的境界,贪爱等欲望应该都已忘记而筋力也都微弱了。 但还是不要通过东窗向春天的旷野张望吧,那里,太阳升起的时候,正是鲜花开放,雉鸟雌雄双飞的季节。
释义/赏析
戏题:游戏之作也,开玩笑的意思。 石门长老:指石门精舍之僧师觉照。 旃(zhān)檀:香木。 “坐来”句:谓其已能忘我、超然物外。 坐来:佛家语,指移时、少顷。 念:刹那。 非昔人:佛家谓世界由一刹那一刹那的时空构成,故此刻之我已非前一刻之我,今人非昔人也。 莲花:指《妙法莲华经》。花通“华”。 贪爱:指世俗的欲望。 “莫向”二句:此二句为戏言,意谓年已七十的觉照,会不会也有动心动情的时刻?
繁体原文
石門長老身如夢,旃檀成林手所種。 坐來念念非昔人,萬遍蓮花爲誰用? 如今七十自忘機,貪愛都忘筋力微。 莫向東軒春野望,花開日出雉皆飛。
翻译
石門精室的長老一身如夢,旃檀木已成林,都是他親手栽種。 時光流逝,剎那之間已不是昔日的長老,誦唸的萬遍《妙法蓮華經》也不知道替誰超度? 如今年已七十,自然達到了忘機的境界,貪愛等慾望應該都已忘記而筋力也都微弱了。 但還是不要通過東窗向春天的曠野張望吧,那裏,太陽升起的時候,正是鮮花開放,雉鳥雌雄雙飛的季節。
释义/赏析
戲題:遊戲之作也,開玩笑的意思。石門長老:指石門精舍之僧師覺照。 旃(zhān)檀:香木。 “坐來”句:謂其已能忘我、超然物外。坐來:佛家語,指移時、少頃。念:剎那。非昔人:佛家謂世界由一剎那一剎那的時空構成,故此刻之我已非前一刻之我,今人非昔人也。 蓮花:指《妙法蓮華經》。花通“華”。 貪愛:指世俗的慾望。 “莫向”二句:此二句爲戲言,意謂年已七十的覺照,會不會也有動心動情的時刻?
拓展阅读
戏题石门长老东轩鉴赏/ 柳宗元 / 〔唐代〕

  这首在写作手法上属于借题发挥,即借用石门长老的形象,抒发作者忠于朝庭、希望得到朝庭的理解和重新起用,而长期被冷落的悲愤失望的心情。

  诗的首句通过“石门长老”的形象,引出作者往事如梦的感慨;第二句借“旃檀”的形象,说明官场新贵们的得势。三、四句再借“石门长老”之言,说明江山易主、改朝换代、作者的忠心无人理解,等待重新起用已经无望。五、六句以“石门长老”的形象和自白,慨叹人生易老和作者生平抱负的落空。“忘机”,就是已经“无意苦争春”。“贪爱都忘”,就是心的颓丧,不再有理想与追求。七、八句是诗的尾联,也是对全诗的总结。这两句通过对“东轩”外春日景色的描写,抒发了作者类似于“一江春水向东流”的感慨。作者以青春年少成名,并被委以朝廷重任,当年的意气风发可想而知。

  “雉皆飞”含有一个典故,由乐府琴曲《雉朝飞》变化而来:“春秋时,卫侯女出嫁齐太子,中道闻太子死,傅母(女官名)仍然劝她去处理丧事。丧毕不肯归,终死于齐。傅母悔之,取女所自操琴,于冢上放之,忽二雉出墓中。傅母托雉曰:‘女果为雉也?’ 查看译文鉴赏全文

本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。站务邮箱:www.ciziyun.com

戏题石门长老东轩译文及注释/ 柳宗元 / 〔唐代〕

译文
石门长老身世如梦,当年栽种的檀香已经成林。
静坐念禅今非昔比,莲华经念了万遍有谁倾听?
如今年过七十早已忘却往日的追求,筋力衰减再不会壮志凌云。
不要向东边窗外春天的原野张望,晴空下百花盛开野鸟却已飞尽。

注释
身如梦:指人生往事如梦。
旃檀(zhāntán沾谈):梵文“旃檀那”的省称,即檀香。手所种:指旃檀的幼树是石门长老亲手栽种。
坐来念念非昔人:其意是说,石门长老长年坐坛念经,年岁渐老,今非昔比。
万遍:形容反复念诵。莲花:指《妙法莲华经》,这里泛指一切佛经。为谁用:意为没有人愿意听他念诵佛经。
忘机:指忘却计较或没有巧诈之心。这里指自甘恬淡与世无争。
贪爱:指石门长老年青时的理想与追求。筋力微:形容身心老迈,壮志消沉。
雉(zhì志):即野鸡。雉皆飞:比喻人亲友多丧、孤苦伶仃的意思。典出乐府琴曲《雉朝飞》。

查看译文鉴赏全文

本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。站务邮箱:www.ciziyun.com

读书笔记
词字云图书馆-诗词歌赋国学学习-7*24小时
  • 词字云图书馆www.ciziyun.com 点击:30069726次 。本站部分内容来源于网友提交,如果我们的某些资料侵犯了您的合法权益或对您造成了任何程度的伤害,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容 。chuangmi01@qq.com侵删 词字云-做你身边最得力的古文帮手,唐诗三百首,诗歌全集,唐诗、宋词、元曲、诗经、离骚、古代诗词、现代诗歌、近代诗歌、外国诗歌,打造全诗词数据库网站和社区,为您提供经典的诗词、丰富的诗词服务。以及国学经典,词字云,国学,易经,道德经,弟子规,唐诗,宋词,元曲,诗经,离骚,古典诗词,红色诗词,近代诗词,现代诗词

    Copyright © 词字云www.ciziyun.com图书馆 001-1