原文
闷来弹鹊，又搅碎、一帘花影。漫试著春衫，还思纤手，熏彻金猊烬冷。动是愁端如何向？但怪得新来多病。嗟旧日沈腰，如今潘鬓，怎堪临镜？
重省别时泪湿，罗衣犹凝。料为我厌厌，日高慵起，长托春酲未醒。雁足不来，马蹄难驻，门掩一庭芳景。空伫立，尽日阑干，倚遍昼长人静。
翻译
喜鹊唧唧喳喳，徒自增加我的愁情。闷得弹走喜鹊，反而搅碎了一帘花影。我漫不经意地穿上春天的衣衫，却又想到那是她亲手缝制，那双又白又嫩的纤手让我时常思念。她曾点燃熏过的香炉，如今早已香尽灰冷。动不动就引起忧愁，却又不知怎样排遣。只怪近来多病，叹息本来就很瘦弱的我，如今双鬓又添白发，点点星星。怎能还敢去对镜自照。彷自使人伤心。
我又重新想起当日的情景，临别时的她的眼泪洒满衣襟，罗衣上至今恐怕还有泪痕。我能预料得到，她一定为我而伤情。终日慵困懒散，太阳高照也懒得起身。常向人推托，说是春酒太醉人而难醒，只怪鸿雁不能捎来书信，又怪门外车马匆匆而过，没有在门前停留。庭院里一派春日的芳景，她却把门户关得很紧。终日里倚遍栏杆，空自伫立伤情。只觉得白昼太长，庭院内外也太寂静冷清。
释义/赏析
金猊（ní）：狮形的铜香炉。
潘鬓：晋人潘岳中年胡鬓发初白。此处喻衰老。
凝：凝结。
酲（chéng）：病酒。
雁足：雁足传书。见《汉书·苏武传》，将书信缚在大雁足上传递。
繁体原文
悶來彈鵲，又攪碎、一簾花影。漫試著春衫，還思纖手，薰徹金猊燼冷。動是愁端如何向？但怪得新來多病。嗟舊日沈腰，如今潘鬢，怎堪臨鏡？
重省別時淚溼，羅衣猶凝。料爲我厭厭，日高慵起，長託春酲未醒。雁足不來，馬蹄難駐，門掩一庭芳景。空佇立，盡日闌干，倚遍晝長人靜。
翻译
喜鵲唧唧喳喳，徒自增加我的愁情。悶得彈走喜鵲，反而攪碎了一簾花影。我漫不經意地穿上春天的衣衫，卻又想到那是她親手縫製，那雙又白又嫩的纖手讓我時常思念。她曾點燃薰過的香爐，如今早已香盡灰冷。動不動就引起憂愁，卻又不知怎樣排遣。只怪近來多病，嘆息本來就很瘦弱的我，如今雙鬢又添白髮，點點星星。怎能還敢去對鏡自照。彷自使人傷心。
我又重新想起當日的情景，臨別時的她的眼淚灑滿衣襟，羅衣上至今恐怕還有淚痕。我能預料得到，她一定爲我而傷情。終日慵困懶散，太陽高照也懶得起身。常向人推託，說是春酒太醉人而難醒，只怪鴻雁不能捎來書信，又怪門外車馬匆匆而過，沒有在門前停留。庭院裏一派春日的芳景，她卻把門戶關得很緊。終日裏倚遍欄杆，空自佇立傷情。只覺得白晝太長，庭院內外也太寂靜冷清。
释义/赏析
金猊（ní）：獅形的銅香爐。
潘鬢：晉人潘岳中年胡鬢髮初白。此處喻衰老。
凝：凝結。
酲（chéng）：病酒。
雁足：雁足傳書。見《漢書·蘇武傳》，將書信縛在大雁足上傳遞。
拓展阅读
转调二郎神·闷来弹鹊创作背景/ 徐伸 / 〔宋代〕
徐伸有一名色艺冠绝的侍妾，但因妻室不容，徐伸被迫将她逐去。后来他作此词怀念侍妾，词中多用平日里侍妾所用的言语。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
（清）上彊村民编选．宋词三百首：凤凰出版社，2012.05：第181页
此词以真挚的情感，倾诉了作者对侍妾的一往情深。词之上片实写作者怀人，下片设想侍妾怀己，这一结构，不仅使思念者与被思念者更加接近，相互映衬下情感的力度、深度愈大，而且虚实相间，增加了可读性。
“闷来弹鹊，又搅碎、一帘花影。”是说自从侍妾被迫离去后，词人日夜相思而忧闷不乐。偏有喜鹊不知趣，啾啾不停，词人遂迁怒于喜鹊。但弹走了喜鹊，却又反而搅碎了一帘花影，触景生情，徒增伤悲。
“漫试著春衫，还思纤手，熏彻金猊烬冷”，春天到了，自然该换穿春衫，但就是这一举动，又触动了词人心底的回忆。他回想起侍妾为他缝制新衣、试穿新衣、熏香衣物的那一双纤纤玉手，如今无人为他缝衣试衣，而熏衣的炉子里也只剩冰冷的灰烬。
“动是愁端如何向，但怪得、新来多病”，词人失去侍妾后，无论看见什么、做什么，都会想起她，就这样，愁绪堆积得多了，便渐渐演变成病。愁病缠身，愁加深了病，病又反过来加深了愁，因而词人发出了“嗟旧日沈腰，如今潘鬓，怎堪临镜？”的叹息。往日的消瘦并未好转，如今鬓上更是新添了白发，临镜自照，教人情何以堪。
以“重省”领起分手时 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
傅德岷．宋词三百首鉴赏辞典 图文本 原文·注释·鉴赏：长江出版社，2010.11：第131页
转调二郎神·闷来弹鹊译文及注释/ 徐伸 / 〔宋代〕
译文
心中烦躁抛石子驱走喜鹊，却搅碎了一帘幽静的花影。随意地试穿春妆，就想起是她纤纤玉手所缝，当日熏衣的香炉早已冰冷。动辄生愁不知如何排遣？怨近来身体多病。可叹我过去像沈约一般消瘦，如今则像潘岳那样两鬓秋霜，让我不敢对镜照影。
今天我重又记起，和她分别时她泪水涟涟，罗衣上恐怕至今还凝有泪痕。料想她一定因为我无精打采，日上三竿也懒得起床，长向人推托说是酒醉未醒。终日盼鸿雁不见到来，也不见骏马将人带回，她只有掩上院门锁住春景。空白伫立高楼，整天倚遍栏杆，度过那静寂漫长的时辰。
注释
转调二郎神：唐教坊曲名。此牌转变甚多， 徐伸词，名《转调二郎神》， 吴文英词，名《十二郎》。
弹鹊：用弹弓把喜鹊赶走。
漫：随意，漫不经心。
金猊（ní）烬冷：金猊炉内香灰已冷。金猊， 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
上彊村民选编；李森等编译．精译赏析宋词三百首：高等教育出版社，2011.06：第362页
