李渔，初名仙侣，后改名渔，字谪凡，号笠翁。汉族，浙江金华兰溪夏李村人。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。自幼聪颖，素有才子之誉，世称“李十郎”，曾家设戏班，至各地演出，从而积累了丰富的戏曲创作、演出经验，提出了较为完善的戏剧理论体系，被后世誉为“中国戏剧理论始祖”、“世界喜剧大师”、“东方莎士比亚”，是休闲文化的倡导者、文化产业的先行者，被列入世界文化名人之一。
原文
微对巨，少对多。直干对平柯。蜂媒对蝶使，雨笠对烟蓑。眉淡扫，面微酡。妙舞对清歌。轻衫裁夏葛，薄袂剪春罗。将相兼行唐李靖，霸王杂用汉萧何。月本阴精，岂有羿妻曾窃药；星为夜宿，浪传织女漫投梭。
慈对善，虐对苛。缥缈对婆娑。长杨对细柳，嫩蕊对寒莎。追风马，挽日戈。玉液对金波。紫诏衔丹凤，黄庭换白鹅。画角江城梅作调，兰舟野渡竹为歌。门外雪飞，错认空中飘柳絮；岩边瀑响，误疑天半落银河。
松对竹，荇对荷。薜荔对藤萝。梯云对步月，樵唱对渔歌。升鼎雉，听经鹅。北海对东坡。吴郎哀废宅，邵子乐行窝。丽水良金皆入冶，昆山美玉总须磨。雨过皇州，琉璃色灿华清瓦；风来帝苑，荷芰香飘太液波。
笼对槛，巢对窝。及第对登科。冰清对玉润，地利对人和。韩擒虎，荣驾鹅。青女对素娥。破头朱泚笏，折齿谢鲲梭。留客酒杯应恨少，动人诗句不须多。绿野凝烟，但听村前双牧笛；沧江积雪，惟看滩上一渔蓑。
翻译
释义/赏析
李靖：唐初功臣，三定朔方，位兼将相。 霸王杂用：霸业与王业交替使用。儒家称以力假仁者为霸，以德行仁政者为王。萧何：汉高祖谋士，后为丞相。窃药：《太平御览》：传说羿有长生药，其妻窃之，因奔月宫，是为嫦娥。 星为夜宿：牛郎织女均为星宿名。投梭：传说织女能纺纱织布。
升鼎：商时有雉，升庙鼎而鸣。 听经：传说僧志违养鹅，能听经说法。 北海：汉孔融为北海令，人称孔北海。东坡：宋代苏轼，在黄冈东坡筑室，因号东坡。 哀废宅：唐吴融有《废宅》诗：“风飘碧瓦雨摧垣，却有邻人与锁门。” 乐行窝：宋邵雍名其居为安乐窝。 华清：唐代行宫临潼华清池。太液：汉、唐皇宫苑内均有太液池。
冰清玉润：《晋书．卫玠传》：“玠妻父乐广，有海内重名，议者以为：‘妇公冰清，女婿玉润。’”喻人品高洁。韩擒虎：隋代大将，屡立战功。荣驾鹅：春秋时鲁昭公之大臣。 青女：神话中的霜神。素娥：月中女神名嫦娥。月色白，故又称素娥。唐李商隐《霜月》诗：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗蝉娟。”朱泚：唐代大臣，欲窃皇位，被段秀实以笏击破其头。 谢鲲梭：《晋书．谢鲲传》：“邻家高氏女有美色，鲲尝挑之，女投梭，折其两齿。” 一渔蓑：唐柳宗元《江雪》诗：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”
繁体原文
微對巨，少對多。直幹對平柯。蜂媒對蝶使，雨笠對煙蓑。眉淡掃，面微酡。妙舞對清歌。輕衫裁夏葛，薄袂剪春羅。將相兼行唐李靖，霸王雜用漢蕭何。月本陰精，豈有羿妻曾竊藥；星爲夜宿，浪傳織女漫投梭。
慈對善，虐對苛。縹緲對婆娑。長楊對細柳，嫩蕊對寒莎。追風馬，挽日戈。玉液對金波。紫詔銜丹鳳，黃庭換白鵝。畫角江城梅作調，蘭舟野渡竹爲歌。門外雪飛，錯認空中飄柳絮；巖邊瀑響，誤疑天半落銀河。
鬆對竹，荇對荷。薜荔對藤蘿。梯雲對步月，樵唱對漁歌。升鼎雉，聽經鵝。北海對東坡。吳郎哀廢宅，邵子樂行窩。麗水良金皆入冶，崑山美玉總須磨。雨過皇州，琉璃色燦華清瓦；風來帝苑，荷芰香飄太液波。
籠對檻，巢對窩。及第對登科。冰清對玉潤，地利對人和。韓擒虎，榮駕鵝。青女對素娥。破頭朱泚笏，折齒謝鯤梭。留客酒杯應恨少，動人詩句不須多。綠野凝煙，但聽村前雙牧笛；滄江積雪，惟看灘上一漁蓑。
翻译
释义/赏析
李靖：唐初功臣，三定朔方，位兼將相。 霸王雜用：霸業與王業交替使用。儒家稱以力假仁者爲霸，以德行仁政者爲王。蕭何：漢高祖謀士，後爲丞相。竊藥：《太平御覽》：傳說羿有長生藥，其妻竊之，因奔月宮，是爲嫦娥。 星爲夜宿：牛郎織女均爲星宿名。投梭：傳說織女能紡紗織布。
升鼎：商時有雉，升廟鼎而鳴。 聽經：傳說僧志違養鵝，能聽經說法。 北海：漢孔融爲北海令，人稱孔北海。東坡：宋代蘇軾，在黃岡東坡築室，因號東坡。 哀廢宅：唐吳融有《廢宅》詩：“風飄碧瓦雨摧垣，卻有鄰人與鎖門。” 樂行窩：宋邵雍名其居爲安樂窩。 華清：唐代行宮臨潼華清池。太液：漢、唐皇宮苑內均有太液池。
冰清玉潤：《晉書．衛玠傳》：“玠妻父樂廣，有海內重名，議者以爲：‘婦公冰清，女婿玉潤。’”喻人品高潔。韓擒虎：隋代大將，屢立戰功。榮駕鵝：春秋時魯昭公之大臣。 青女：神話中的霜神。素娥：月中女神名嫦娥。月色白，故又稱素娥。唐李商隱《霜月》詩：“青女素娥俱耐冷，月中霜裏鬥蟬娟。”朱泚：唐代大臣，欲竊皇位，被段秀實以笏擊破其頭。 謝鯤梭：《晉書．謝鯤傳》：“鄰家高氏女有美色，鯤嘗挑之，女投梭，折其兩齒。” 一漁蓑：唐柳宗元《江雪》詩：“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”
