顾太清,名春,字梅仙。原姓西林觉罗氏,满洲镶蓝旗人。嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她为现代文学界公认为"清代第一女词人"。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而“男中成容若,女中太清春”之语。顾太清不仅才华绝世,而且生得清秀,身量适中,温婉贤淑。令奕绘钟情十分。虽为侧福晋一生却诞育了四子三女,其中几位儿子都有很大作为。
原文
点点星星,零零落落,一片飞残。向东风影里,空劳蛱蝶,碧纱窗外,遮没阑干。柳线难牵,帘钩难挂,无赖封姨不见怜。经行处,恰纷纷红雨,轻拍香肩。
芳魂何处姗姗。待剪纸、招来月下看。认朦胧不准,飘摇不定,烟清雨化,丰韵难传。惯为花愁,谁禁又落,空对长条不忍攀。从今后,剩绿苔庭院,吹满榆钱。
翻译
释义/赏析
繁体原文
點點星星,零零落落,一片飛殘。向東風影裏,空勞蛺蝶,碧紗窗外,遮沒闌干。柳線難牽,簾鉤難掛,無賴封姨不見憐。經行處,恰紛紛紅雨,輕拍香肩。
芳魂何處姍姍。待剪紙、招來月下看。認朦朧不準,飄搖不定,煙清雨化,丰韻難傳。慣爲花愁,誰禁又落,空對長條不忍攀。從今後,剩綠苔庭院,吹滿榆錢。
翻译
释义/赏析