刘勰，字彦和，生活于南北朝时期的南朝梁代，中国历史上的文学理论家、文学批评家。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人，颇有清名。但其名不以官显，却以文彰，一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学批评史上的地位。
原文
管仲有言∶“无翼而飞者声也；无根而固者情也。”然则声不假翼，其飞甚易；情不待根，其固匪难。以之垂文，可不慎欤！古来文才，异世争驱。或逸才以爽迅，或精思以纤密，而虑动难圆，鲜无瑕病。陈思之文，群才之俊也，而《武帝诔》云“尊灵永蛰”，《明帝颂》云“圣体浮轻”，浮轻有似于蝴蝶，永蛰颇疑于昆虫，施之尊极，岂其当乎？左思《七讽》，说孝而不从，反道若斯，馀不足观矣。潘岳为才，善于哀文，然悲内兄，则云“感口泽”，伤弱子，则云“心如疑”，《礼》文在尊极，而施之下流，辞虽足哀，义斯替矣。
若夫君子拟人，必于其伦，而崔瑗之《诔李公》，比行于黄虞，向秀之《赋嵇生》，方罪于李斯。与其失也，虽宁僭无滥，然高厚之诗，不类甚矣。
凡巧言易标，拙辞难隐，斯言之玷，实深白圭。繁例难载，故略举四条。
若夫立文之道，惟字与义。字以训正，义以理宣。而晋末篇章，依希其旨，始有“赏际奇至”之言，终有“抚叩酬酢”之语，每单举一字，指以为情。夫赏训锡赉，岂关心解；抚训执握，何预情理。《雅》、《颂》未闻，汉魏莫用，悬领似如可辩，课文了不成义，斯实情讹之所变，文浇之致弊。而宋来才英，未之或改，旧染成俗，非一朝也。
近代辞人，率多猜忌，至乃比语求蚩，反音取瑕，虽不屑于古，而有择于今焉。又制同他文，理宜删革，若掠人美辞，以为己力，宝玉大弓，终非其有。全写则揭箧，傍采则探囊，然世远者太轻，时同者为尤矣。
若夫注解为书，所以明正事理，然谬于研求，或率意而断。《西京赋》称“中黄、育、获”之畴，而薛综谬注谓之“阉尹”，是不闻执雕虎之人也。又《周礼》井赋，旧有“匹马”；而应劭释匹，或量首数蹄，斯岂辩物之要哉？原夫古之正名，车两而马匹，匹两称目，以并耦为用。盖车贰佐乘，马俪骖服，服乘不只，故名号必双，名号一正，则虽单为匹矣。匹夫匹妇，亦配义矣。夫车马小义，而历代莫悟；辞赋近事，而千里致差；况钻灼经典，能不谬哉？夫辩匹而数首蹄，选勇而驱阉尹，失理太甚，故举以为戒。丹青初炳而后渝，文章岁久而弥光。若能隐括于一朝，可以无惭于千载也。
赞曰∶
羿氏舛射，东野败驾。虽有俊才，谬则多谢。
斯言一玷，千载弗化。令章靡疚，亦善之亚。
翻译
释义/赏析
假：借助。
之：指上述不假翼而飞、没有根可固的道理。垂文：留下文章，指写作传世。
动：每，常。圆：周全。
陈思：陈思王曹植。
武帝诔：曹植为悼念曹操的功德所作。武帝，魏武帝曹操。
蛰：动物冬眠期间，不吃不喝藏伏不动。曹植以此喻死者（曹操）蛰伏。
浮轻：比拟轻如仙人。
尊极：最尊贵的人，指帝王。
左思：西晋时期著名诗人，作《七讽》，今失传。
潘岳：西晋时期作家，以善于哀文著称。
感口泽：《礼记·玉藻》：“母没而杯圈不能饮焉，口泽之气存焉尔。”口泽，口所润泽。
心如疑：金鹿夭折后，潘岳写了《金鹿哀辞》，文中有“将反如疑，回首长顾”的话。
礼文：即上引《礼记·玉藻》和《檀弓》中的记载。尊极：指极尊严的长辈。
替：废去。
崔瑗：东汉时期作家。诔李公：崔瑗的《李公诔》，已失传。李公不知是否崔瑗推崇的李固。李固：东汉时期作家，有盛名，因敢于反对外戚、宦官专权而被杀。
向秀：西晋作家。赋嵇生：嵇生，指嵇康。向秀有《思旧赋》怀念好友嵇康，赋见《文选》卷十六。
训：训诂解释。
依希：仿佛、不明确。做动词用，故意使用语含意不明确。
“赏训锡赉”二句：锡赉，赏赐。赉，赐。心解，内心领会。
雅：《尔雅》。颂：疑当作《颉》。《颉》：即《仓颉》。
悬领：凭空领会，无根据的主观臆测。
课：考核。
文浇：文风衰落。浇，薄。
猜忌：猜疑忌讳。
《西京赋》：东汉张衡的名作。
薛综：三国时期吴作家，他注《西京赋》上述引句的错误已被李善改正，现存李善注中保存的薛综注里不见错误的注文。
目：称。
配：合，配偶。
近事：平常之事。
言：作“匹”。筌：作“首”。
丹青：绘画用的颜料，也指画。炳：鲜明。渝：变。
羿氏舛射：《史记·夏本纪》《正义》说：帝羿和吴贺一起出游，吴贺让羿射雀的左眼，结果误中了右眼，羿感到十分惭愧，终身不忘。羿，古传说中的神射手。舛，错。
东野败驾：《庄子·达生篇》说：东野稷驾马车的技术非常高明，能使它盘旋进退像编织花纹一样，一次他为鲁庄公表演驾马车，不顾马力，把马的力气用完了，终于失败。
谢：引以为过，惭愧。
令章：美好的作品。靡疚：没有毛病。
亚：次。
繁体原文
管仲有言∶“無翼而飛者聲也；無根而固者情也。”然則聲不假翼，其飛甚易；情不待根，其固匪難。以之垂文，可不慎歟！古來文才，異世爭驅。或逸才以爽迅，或精思以纖密，而慮動難圓，鮮無瑕病。陳思之文，羣才之俊也，而《武帝誄》雲“尊靈永蟄”，《明帝頌》雲“聖體浮輕”，浮輕有似於蝴蝶，永蟄頗疑於昆蟲，施之尊極，豈其當乎？左思《七諷》，說孝而不從，反道若斯，餘不足觀矣。潘岳爲才，善於哀文，然悲內兄，則雲“感口澤”，傷弱子，則雲“心如疑”，《禮》文在尊極，而施之下流，辭雖足哀，義斯替矣。
若夫君子擬人，必於其倫，而崔瑗之《誄李公》，比行於黃虞，向秀之《賦嵇生》，方罪於李斯。與其失也，雖寧僭無濫，然高厚之詩，不類甚矣。
凡巧言易標，拙辭難隱，斯言之玷，實深白圭。繁例難載，故略舉四條。
若夫立文之道，惟字與義。字以訓正，義以理宣。而晉末篇章，依希其旨，始有“賞際奇至”之言，終有“撫叩酬酢”之語，每單舉一字，指以爲情。夫賞訓錫賚，豈關心解；撫訓執握，何預情理。《雅》、《頌》未聞，漢魏莫用，懸領似如可辯，課文了不成義，斯實情訛之所變，文澆之致弊。而宋來才英，未之或改，舊染成俗，非一朝也。
近代辭人，率多猜忌，至乃比語求蚩，反音取瑕，雖不屑於古，而有擇於今焉。又制同他文，理宜刪革，若掠人美辭，以爲己力，寶玉大弓，終非其有。全寫則揭篋，傍採則探囊，然世遠者太輕，時同者爲尤矣。
若夫註解爲書，所以明正事理，然謬於研求，或率意而斷。《西京賦》稱“中黃、育、獲”之疇，而薛綜謬注謂之“閹尹”，是不聞執雕虎之人也。又《周禮》井賦，舊有“匹馬”；而應劭釋匹，或量首數蹄，斯豈辯物之要哉？原夫古之正名，車兩而馬匹，匹兩稱目，以並耦爲用。蓋車貳佐乘，馬儷驂服，服乘不只，故名號必雙，名號一正，則雖單爲匹矣。匹夫匹婦，亦配義矣。夫車馬小義，而歷代莫悟；辭賦近事，而千里致差；況鑽灼經典，能不謬哉？夫辯匹而數首蹄，選勇而驅閹尹，失理太甚，故舉以爲戒。丹青初炳而後渝，文章歲久而彌光。若能隱括於一朝，可以無慚於千載也。
贊曰∶
羿氏舛射，東野敗駕。雖有俊才，謬則多謝。
斯言一玷，千載弗化。令章靡疚，亦善之亞。
翻译
释义/赏析
假：藉助。
之：指上述不假翼而飛、沒有根可固的道理。垂文：留下文章，指寫作傳世。
動：每，常。圓：周全。
陳思：陳思王曹植。
武帝誄：曹植爲悼念曹操的功德所作。武帝，魏武帝曹操。
蟄：動物冬眠期間，不吃不喝藏伏不動。曹植以此喻死者（曹操）蟄伏。
浮輕：比擬輕如仙人。
尊極：最尊貴的人，指帝王。
左思：西晉時期著名詩人，作《七諷》，今失傳。
潘岳：西晉時期作家，以善於哀文著稱。
感口澤：《禮記·玉藻》：“母沒而杯圈不能飲焉，口澤之氣存焉爾。”口澤，口所潤澤。
心如疑：金鹿夭折後，潘岳寫了《金鹿哀辭》，文中有“將反如疑，回首長顧”的話。
禮文：即上引《禮記·玉藻》和《檀弓》中的記載。尊極：指極尊嚴的長輩。
替：廢去。
崔瑗：東漢時期作家。誄李公：崔瑗的《李公誄》，已失傳。李公不知是否崔瑗推崇的李固。李固：東漢時期作家，有盛名，因敢於反對外戚、宦官專權而被殺。
向秀：西晉作家。賦嵇生：嵇生，指嵇康。向秀有《思舊賦》懷念好友嵇康，賦見《文選》卷十六。
訓：訓詁解釋。
依希：彷彿、不明確。做動詞用，故意使用語含意不明確。
“賞訓錫賚”二句：錫賚，賞賜。賚，賜。心解，內心領會。
雅：《爾雅》。頌：疑當作《頡》。《頡》：即《倉頡》。
懸領：憑空領會，無根據的主觀臆測。
課：考覈。
文澆：文風衰落。澆，薄。
猜忌：猜疑忌諱。
《西京賦》：東漢張衡的名作。
薛綜：三國時期吳作家，他注《西京賦》上述引句的錯誤已被李善改正，現存李善注中保存的薛綜注裏不見錯誤的註文。
目：稱。
配：合，配偶。
近事：平常之事。
言：作“匹”。筌：作“首”。
丹青：繪畫用的顏料，也指畫。炳：鮮明。渝：變。
羿氏舛射：《史記·夏本紀》《正義》說：帝羿和吳賀一起出遊，吳賀讓羿射雀的左眼，結果誤中了右眼，羿感到十分慚愧，終身不忘。羿，古傳說中的神射手。舛，錯。
東野敗駕：《莊子·達生篇》說：東野稷駕馬車的技術非常高明，能使它盤旋進退像編織花紋一樣，一次他爲魯莊公表演駕馬車，不顧馬力，把馬的力氣用完了，終於失敗。
謝：引以爲過，慚愧。
令章：美好的作品。靡疚：沒有毛病。
亞：次。
