做你身边的国学大师-国学堂

词字云-国学堂

南乡子 · 赠妓

国学诗词雏鹰计划:阅读此篇名篇《南乡子 · 赠妓》 来自:《南乡子》

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府历城县(今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(西元一一四〇年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府历城县,时中原已陷于金。绍兴三十一年(西元一一六一年),海陵王南侵,稼轩趁机聚众二千,投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年(西元一一六二年)奉京命奏事建康,高宗劳师建康,授天平军节度掌书记,并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金,稼轩还至海州,约忠义军五十骑,径趋金营,缚张安国以归,献俘行在,改差签判江阴军,时年二十一岁。宋孝宗乾道四年(西元一一六八年)通判建康府。乾道时,累知滁州,宽征赋、招流散,教民兵、议屯田。历提点江西刑狱,京西转运判官,知江陵府兼湖北安抚,知隆兴府兼江西安抚使,淳熙中,知潭州兼湖南安抚使,创建「飞虎军」,雄镇一方。後再知隆兴府,任上因擅拨粮舟救荒,为言者论罢。宋光宗绍熙二年(西元一一九一年),起提点福建刑狱,迁知福州兼福建安抚使,未几又为谏官诬劾落职,居铅山。宋宁宗嘉泰三年(西元一二〇三年),起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年(西元一二〇四年),迁知镇江府,旋坐谬举落职。开禧三年(西元一二〇七年)召赴行在奏事,进枢密都承旨,未受命而病卒,年六十八。後赠少师,谥「忠敏」。稼轩擅长短句,以豪放为主,有「词中之龙」之称,与东坡并称「苏辛」,又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金,「以恢复为志,以功业自许」,尝上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策,然命运多舛,屡与当政之主和派政见不合,备受排挤,壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样,题材广阔,悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处,更善化前人典故入词。现存词六百馀首,有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》,近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》,近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文

好个主人家,不问因由便去嗏。病得那人妆晃子,巴巴,系上裙儿稳也哪。 别泪没些些,海誓山盟总是赊。今日新欢须记取,孩儿,更过十年也似他。

翻译
你当初只贪图他家里条件好,不问他这人好坏,你就轻易走进了那人家门,做了妓女。发现“那人”病得不成样子,并且容貌丑陋,而你却系上裙儿,强颜欢笑,暂时把“那人”稳住,等待时机的到来。 你离开旧主人,没有流下一滴眼泪。当初所谓的“海誓山盟”,不过是一套虚无缥缈的骗人的鬼话。你今日另寻新欢时应当汲取以往轻率上当的教训,否则过上十年八年,新欢也必将和“那人”一样丑陋不堪。
释义/赏析
赠妓:四卷本乙集无题,玆从《稼轩集钞存》。广信书院本无此首。 嗏(chā):语气助词。 妆晃子:谓样子难看,引申为出丑之意。四卷本作“晃了”,玆从《稼轩集钞存》。 巴巴:可怜巴巴。 些些:数量,这里指流泪多。 赊:此有渺茫难凭之意。 孩儿:是上对下的通称。
繁体原文
好個主人家,不問因由便去嗏。病得那人妝晃子,巴巴,繫上裙兒穩也哪。 別淚沒些些,海誓山盟總是賒。今日新歡須記取,孩兒,更過十年也似他。
翻译
你當初衹貪圖他家裏條件好,不問他這人好壞,你就輕易走進了那人家門,做了妓女。發現「那人」病得不成樣子,幷且容貌醜陋,而你卻繫上裙兒,強顔歡笑,暫時把「那人」穩住,等待時機的到來。 你離開舊主人,沒有流下一滴眼淚。當初所謂的「海誓山盟」,不過是一套虛無縹緲的騙人的鬼話。你今日另尋新歡時應當汲取以往輕率上當的教訓,否則過上十年八年,新歡也必將和「那人」一樣醜陋不堪。
释义/赏析
贈妓:四卷本乙集無題,玆從《稼軒集鈔存》。廣信書院本無此首。 嗏(chā):語氣助詞。 妝晃子:謂樣子難看,引申爲出醜之意。四卷本作「晃了」,玆從《稼軒集鈔存》。 巴巴:可憐巴巴。 些些:數量,這裏指流淚多。 賒:此有渺茫難憑之意。 孩兒:是上對下的通稱。
拓展阅读
读书笔记
词字云图书馆-诗词歌赋国学学习-7*24小时
  • 词字云图书馆www.ciziyun.com 点击:30069726次 。本站部分内容来源于网友提交,如果我们的某些资料侵犯了您的合法权益或对您造成了任何程度的伤害,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容 。chuangmi01@qq.com侵删 词字云-做你身边最得力的古文帮手,唐诗三百首,诗歌全集,唐诗、宋词、元曲、诗经、离骚、古代诗词、现代诗歌、近代诗歌、外国诗歌,打造全诗词数据库网站和社区,为您提供经典的诗词、丰富的诗词服务。以及国学经典,词字云,国学,易经,道德经,弟子规,唐诗,宋词,元曲,诗经,离骚,古典诗词,红色诗词,近代诗词,现代诗词

    Copyright © 词字云www.ciziyun.com图书馆 001-1