柳永,北宋著名词人,婉约派最具代表性的人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,对宋词的发展有重大影响。
原文
燔柴烟断星河曙。宝辇回天步。端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举。鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓。
赤霜袍烂飘香雾。喜色成春煦。九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇。椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主。
翻译
释义/赏析
燔柴:古代的一种祭天之礼。将牺牲玉帛置于堆积的柴草上,焚烧以使烟气达于天。《礼记祭法》:“燔柴于泰坛,祭天也。”
星河:银河。
宝辇:帝王的车驾。
回天步:意谓天子起驾回宫。
端门:皇宫的正南门。
羽卫:仪仗队。
簇:簇拥。
六乐:指六大古乐,即《云门》、《大咸》、《大韶》、《大夏》、《大濩》、《大武》(见《周礼地宫保氏》注)。
舜韶:即《大韶》,相传为舜所作,故称。
举:作、演奏。
鹤书飞下:据《宋史礼志》载:宋初至真宗时,祭礼毕皇帝还宫,登明德门楼。楼上以朱丝绳贯木鹤,仙人乘木鹤奉大赦天下的诏书循绳而下,故称鹤书飞下。鹤书又为书体名,又称鹤头书、鹄头书。古代帝王征辟贤士的诏书用此书体。
鸡竿:制金鸡附于竿顶,专为皇帝下赦令时用。《新唐书百官志》:“赦日,树金鸡于仗南,竿长七丈,有鸡高四尺,黄金饰首,衔绛幡长七尺,承以彩盘。”
恩霈:恩泽。霈:雨盛貌,喻恩泽。
均:此为遍及的意思。
寰寓:即寰宇,天下。
赤霜袍:古代一种华贵的礼服。李白《上元夫人》诗:“裘披青毛锦,身着赤霜袍。”此指皇帝祭天时穿的绛纱袍。
烂:色彩鲜丽。
春煦:指春天温暖的日光。煦,阳光的温暖。
九仪三事:指文武百官。九仪,周代对九种命官的授命仪式。《周礼春官大宗伯》:“以九仪之命,正邦国之位。壹命受职,再命受服,三命受位,四命受器,五命赐则,六命赐官,七命赐国,八命作牧,九命作伯。”此指朝廷命官。三事,指三公。周以太师、太傅、太保为三公,西汉以大司马、大司徒、大司空为三公,东汉以太尉、司徒、司空为三公。唐宋仍称三公,但已无实权。
天颜:帝王的容颜。
八彩:八种色彩。古代传说“尧眉八采”(见《春秋演孔图》)。此为对君王的谀颂之词。
旋:随即。
椿龄:祝人长寿之辞。椿为长寿的象征。《庄子逍遥游》:“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。”
萝图:也作罗图,罗列图书以为席蓐。古人以为席于萝图之上可获吉利。《淮南子览冥训》:“援绝瑞,席萝图。”后因以萝图为喜庆之物。
乾坤:指天地。
繁体原文
燔柴煙斷星河曙。寶輦迴天步。端門羽衛簇雕闌,六樂舜韶先舉。鶴書飛下,雞竿高聳,恩霈均寰寓。
赤霜袍爛飄香霧。喜色成春煦。九儀三事仰天顏,八彩旋生眉宇。椿齡無盡,蘿圖有慶,常作乾坤主。
翻译
释义/赏析
燔柴:古代的一種祭天之禮。將犧牲玉帛置於堆積的柴草上,焚燒以使煙氣達於天。《禮記祭法》:“燔柴於泰壇,祭天也。”
星河:銀河。
寶輦:帝王的車駕。
迴天步:意謂天子起駕回宮。
端門:皇宮的正南門。
羽衛:儀仗隊。
簇:簇擁。
六樂:指六大古樂,即《雲門》、《大咸》、《大韶》、《大夏》、《大濩》、《大武》(見《周禮地宮保氏》注)。
舜韶:即《大韶》,相傳爲舜所作,故稱。
舉:作、演奏。
鶴書飛下:據《宋史禮志》載:宋初至真宗時,祭禮畢皇帝還宮,登明德門樓。樓上以朱絲繩貫木鶴,仙人乘木鶴奉大赦天下的詔書循繩而下,故稱鶴書飛下。鶴書又爲書體名,又稱鶴頭書、鵠頭書。古代帝王徵辟賢士的詔書用此書體。
雞竿:制金雞附於竿頂,專爲皇帝下赦令時用。《新唐書百官志》:“赦日,樹金雞於仗南,竿長七丈,有雞高四尺,黃金飾首,銜絳幡長七尺,承以彩盤。”
恩霈:恩澤。霈:雨盛貌,喻恩澤。
均:此爲遍及的意思。
寰寓:即寰宇,天下。
赤霜袍:古代一種華貴的禮服。李白《上元夫人》詩:“裘披青毛錦,身着赤霜袍。”此指皇帝祭天時穿的絳紗袍。
爛:色彩鮮麗。
春煦:指春天溫暖的日光。煦,陽光的溫暖。
九儀三事:指文武百官。九儀,周代對九種命官的授命儀式。《周禮春官大宗伯》:“以九儀之命,正邦國之位。壹命受職,再命受服,三命受位,四命受器,五命賜則,六命賜官,七命賜國,八命作牧,九命作伯。”此指朝廷命官。三事,指三公。周以太師、太傅、太保爲三公,西漢以大司馬、大司徒、大司空爲三公,東漢以太尉、司徒、司空爲三公。唐宋仍稱三公,但已無實權。
天顏:帝王的容顏。
八彩:八種色彩。古代傳說“堯眉八採”(見《春秋演孔圖》)。此爲對君王的諛頌之詞。
旋:隨即。
椿齡:祝人長壽之辭。椿爲長壽的象徵。《莊子逍遙遊》:“上古有大椿者,以八千歲爲春,八千歲爲秋。”
蘿圖:也作羅圖,羅列圖書以爲席蓐。古人以爲席於蘿圖之上可獲吉利。《淮南子覽冥訓》:“援絕瑞,席蘿圖。”後因以蘿圖爲喜慶之物。
乾坤:指天地。