南宋著名豪放派词人、将领，济南府历城县（今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（西元一一四〇年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府历城县，时中原已陷于金。绍兴三十一年（西元一一六一年），海陵王南侵，稼轩趁机聚众二千，投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年（西元一一六二年）奉京命奏事建康，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，稼轩还至海州，约忠义军五十骑，径趋金营，缚张安国以归，献俘行在，改差签判江阴军，时年二十一岁。宋孝宗乾道四年（西元一一六八年）通判建康府。乾道时，累知滁州，宽征赋、招流散，教民兵、议屯田。历提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚使，淳熙中，知潭州兼湖南安抚使，创建「飞虎军」，雄镇一方。後再知隆兴府，任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。宋光宗绍熙二年（西元一一九一年），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚使，未几又为谏官诬劾落职，居铅山。宋宁宗嘉泰三年（西元一二〇三年），起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年（西元一二〇四年），迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年（西元一二〇七年）召赴行在奏事，进枢密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後赠少师，谥「忠敏」。稼轩擅长短句，以豪放为主，有「词中之龙」之称，与东坡并称「苏辛」，又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金，「以恢复为志，以功业自许」，尝上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，然命运多舛，屡与当政之主和派政见不合，备受排挤，壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样，题材广阔，悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处，更善化前人典故入词。现存词六百馀首，有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》，近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》，近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文
绿涨连云翠拂空。十分风月处，著衰翁。垂杨影断岸西东。君恩重，教且种芙蓉。
十里水晶宫。有时骑马去，笑儿童。殷勤却谢打头风。船儿住，且醉浪花中。
翻译
碧绿的湖水与天空的云连接在一起，一片翠蓝拂试着天空。西湖的风光十分好看，却要我这个老头子住在这里。湖堤上的垂杨树影遮断了东西两岸。君王的恩情太深重了，照顾我这个老头子暂且在这里种芙蓉。
在这个周回十多里的西湖里，还有闽王留下的水晶宫，我常去那里观赏，有时骑马去，儿童看见都笑我。在西湖游玩的时候，顶头风会给我增加不少的麻烦，但我却真情实意的感谢顶头风。船儿停住不走了，我们就在浪花中痛饮一醉吧。
释义/赏析
小重山：词牌名，又名《小重山令》。《金奁集》入“双调”。唐人例用以写“宫怨”，故其调悲。五十八字，前后阕各四平韵。
“三山与客泛西湖”：四卷本丙集作“与客游西湖”。
著衰翁：住老头子。衰翁是作者的自称。
“君恩重，教且种芙蓉”句：宋·陈与义《虞美人·余甲寅岁，自春官出守湖州。秋杪道中，荷花无复存者。乙卯岁，自琐闼以病得请奉祠。卜居青墩。立秋后三日行，舟之前后，如朝霞相映，望之不断也。以长短句记之》词：“今年何以报君恩，一路荷花相送到青墩。”芙蓉，荷花的别名。教且，即“且教”，因协平仄而倒置。
“十里水晶宫”句：明·王应山《闽都记》：“西湖周围十数里，闽王延钧筑室其上，号水晶宫。时携后庭游宴，不出庄陌，乃由子城复道跨罗城而下，不数十步至其所。”
打头风：宋·欧阳修《归田录·卷二》及宋·叶梦得《避暑录话》俱谓“打”音滴耿反，则当读若“顶”，即今所称顶头风也。宋·欧阳修《归田录·卷二》：“今世俗言语之讹，而举世君子小人皆同其缪者，惟‘打’字尔。（打，丁雅反）其义本谓‘考击’，故人相欧、以物相击，皆谓之打，而工造金银器亦谓之打可矣，盖有槌（一作‘挝’）击之义也。至于造舟车者曰‘打船’‘打车’，网鱼曰‘打鱼’，汲水曰‘打水’，役夫饷饭曰‘打饭’，兵士给衣粮曰：‘打衣粮’，从者执伞曰‘打伞’，以糊黏纸曰‘打黏’，以丈尺量地曰‘打量’，举手试眼之昏明曰‘打试’，至于名儒学，语皆如此，触事皆谓之打，而遍检字书，了无此字。（丁雅反者）其义主‘考击’之打自音谪（疑当作滴）耿，以字学言之，打字从手、从丁，丁又击物之声，故音‘谪耿’为是。不知因何转为‘丁雅’也。”宋·叶梦得《避暑录话·卷下》：“欧阳文忠记‘打’音本谪耿切，而举世讹为丁雅切，不知今吴越俚人，正以相殴击为谪耿音也。”
繁体原文
綠漲連雲翠拂空。十分風月處，著衰翁。垂楊影斷岸西東。君恩重，教且種芙蓉。
十里水晶宮。有時騎馬去，笑兒童。殷勤卻謝打頭風。船兒住，且醉浪花中。
翻译
碧綠的湖水與天空的雲連接在一起，一片翠藍拂試著天空。西湖的風光十分好看，卻要我這個老頭子住在這裏。湖堤上的垂楊樹影遮斷了東西兩岸。君王的恩情太深重了，照顧我這個老頭子暫且在這裏種芙蓉。
在這箇周回十多里的西湖裏，還有閩王留下的水晶宮，我常去那裏觀賞，有時騎馬去，兒童看見都笑我。在西湖遊玩的時候，頂頭風會給我增加不少的麻煩，但我卻眞情實意的感謝頂頭風。船兒停住不走了，我們就在浪花中痛飲一醉吧。
释义/赏析
小重山：詞牌名，又名《小重山令》。《金奩集》入「雙調」。唐人例用以寫「宮怨」，故其調悲。五十八字，前後闋各四平韻。
「三山與客泛西湖」：四卷本丙集作「與客遊西湖」。
著衰翁：住老頭子。衰翁是作者的自稱。
「君恩重，教且種芙蓉」句：宋·陳與義《虞美人·余甲寅歲，自春官出守湖州。秋杪道中，荷花無復存者。乙卯歲，自瑣闥以病得請奉祠。卜居靑墩。立秋後三日行，舟之前後，如朝霞相映，望之不斷也。以長短句記之》詞：「今年何以報君恩，一路荷花相送到靑墩。」芙蓉，荷花的別名。教且，即「且教」，因協平仄而倒置。
「十里水晶宮」句：明·王應山《閩都記》：「西湖周圍十數里，閩王延鈞築室其上，號水晶宮。時攜後庭遊宴，不出莊陌，乃由子城複道跨羅城而下，不數十步至其所。」
打頭風：宋·歐陽修《歸田錄·卷二》及宋·葉夢得《避暑録話》俱謂「打」音滴耿反，則當讀若「頂」，即今所稱頂頭風也。宋·歐陽修《歸田錄·卷二》：「今世俗言語之訛，而舉世君子小人皆同其繆者，惟『打』字爾。（打，丁雅反）其義本謂『考擊』，故人相歐、以物相擊，皆謂之打，而工造金銀器亦謂之打可矣，蓋有槌（一作『撾』）擊之義也。至於造舟車者曰『打船』『打車』，網魚曰『打魚』，汲水曰『打水』，役夫餉飯曰『打飯』，兵士給衣糧曰：『打衣糧』，從者執傘曰『打傘』，以糊黏紙曰『打黏』，以丈尺量地曰『打量』，舉手試眼之昏明曰『打試』，至於名儒學，語皆如此，觸事皆謂之打，而遍檢字書，了無此字。（丁雅反者）其義主『考擊』之打自音謫（疑當作滴）耿，以字學言之，打字從手、從丁，丁又擊物之聲，故音『謫耿』爲是。不知因何轉爲『丁雅』也。」宋·葉夢得《避暑録話·卷下》：「歐陽文忠記『打』音本謫耿切，而舉世訛爲丁雅切，不知今呉越俚人，正以相毆擊爲謫耿音也。」
