李贺,唐代著名诗人,汉族,河南福昌人。字长吉,世称李长吉、鬼才、诗鬼等,与李白、李商隐三人并称唐代“三李”。祖籍陇西,生于福昌县昌谷(今河南洛阳宜阳县)。一生愁苦多病,仅做过3年从九品微官奉礼郎,因病27岁卒。李贺是中唐浪漫主义诗人的代表,又是中唐到晚唐诗风转变期的重要人物。
原文
今宵好风月,阿侯在何处。
为有倾人色,翻成足愁苦。
东湖采莲叶,南湖拔蒲根。
未持寄小姑,且持感愁魂。
翻译
清风朗月之夜,心爱的人儿在哪里呢?正因为她长得实在太美了,反令我苦苦相思不已。也许她正在东湖采莲叶吧?又可能她在南湖拔蒲葵根吧?平野漠漠,她究竟在哪里呢?她采的莲叶会给哪个人呢?可不要先送给她的姐妹们,要是她知道我在如此苦苦地思念她,为了她而忧愁,她该先拿来送给我,一慰我的愁怀。
释义/赏析
绿水词:《琴历》:“蔡邕有五弄:游春,绿水,幽居,坐愁,秋思。”太白《绿水词》云:“绿水明秋月,南湖采白蘋。荷花娇欲语,愁杀荡舟人。”
风月:清风明月。泛指美好的景色。
阿侯:相传为古代美女莫愁的女儿。梁武帝诗:“十五嫁为卢家妇,十六生儿字阿侯。”
倾人色:一作“倾城人”。李延年歌:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”
“东湖”二句:古《采莲童曲》:“东湖扶菇童,西湖采莲芰。”拔:一作“折”。根:一作“茸”。
小姑:此泛指少女。
愁魂:一作“秋风”。
繁体原文
今宵好風月,阿侯在何處。
爲有傾人色,翻成足愁苦。
東湖採蓮葉,南湖拔蒲根。
未持寄小姑,且持感愁魂。
翻译
清風朗月之夜,心愛的人兒在哪裏呢?正因爲她長得實在太美了,反令我苦苦相思不已。也許她正在東湖採蓮葉吧?又可能她在南湖拔蒲葵根吧?平野漠漠,她究竟在哪裏呢?她採的蓮葉會給哪個人呢?可不要先送給她的姐妹們,要是她知道我在如此苦苦地思念她,爲了她而憂愁,她該先拿來送給我,一慰我的愁懷。
释义/赏析
綠水詞:《琴歷》:“蔡邕有五弄:遊春,綠水,幽居,坐愁,秋思。”太白《綠水詞》雲:“綠水明秋月,南湖採白蘋。荷花嬌欲語,愁殺盪舟人。”
風月:清風明月。泛指美好的景色。
阿侯:相傳爲古代美女莫愁的女兒。梁武帝詩:“十五嫁爲盧家婦,十六生兒字阿侯。”
傾人色:一作“傾城人”。李延年歌:“北方有佳人,絕世而獨立。一顧傾人城,再顧傾人國。”
“東湖”二句:古《採蓮童曲》:“東湖扶菇童,西湖採蓮芰。”拔:一作“折”。根:一作“茸”。
小姑:此泛指少女。
愁魂:一作“秋風”。
拓展阅读
这是一首爱情
诗。叶葱奇先生在其疏注的《
李贺诗集》中已经发现,这首思慕所爱的诗中的“阿侯在何处”,与《七夕》中诗人所思念的所谓“钱塘
苏小小”及《恼公》中的女主人公似乎都是一人,三诗同样表达了一种因爱慕却不能获得对方的爱情的忧愁。
查看译文鉴赏全文
参考资料:
1、
宋绪连 初旭.三李诗鉴赏辞典.长春:吉林文史出版社,1992:798-801
在李贺集中,这首诗的写法是很独特的。
李贺作诗取法于《楚辞》早已是定论,至于有人说李贺之诗“少加以理,奴仆命《骚》可也”,褒扬亦甚。可能是李贺太喜欢标新立异的缘故吧,其诗趣实迥异于楚《骚》,走入幽冷鬼怪一路。从而人们往往忽视李贺也曾从南朝乐府民歌中汲取过养料。这首《绿水词》就是明证。在这首诗中,诗人不仅在内容上与南朝乐府多言男欢女爱相一致,更令人耳目一新的是,素来喜用幽冷孤凄的字眼的诗人此番一反常态,诗歌所显现出来的情感是明快的,且多效仿南朝民歌近乎口语化的语言,很多词语还直接取自于乐府民歌,读来清新可爱。素性忧郁的诗人难得有这般轻快的心情。虽然此诗的主题,是良夜思忆所欢,中间渗透着一丝淡淡的苦味,但这在李贺已是很少见的了。
除了李贺在此诗中的“取径”南朝乐府问题外,诗句本身几乎不用加以解释了。“今宵好风月,阿侯在何处?”梁武帝有诗云:“河中之水向东流,洛阳女儿名莫愁。十五嫁为卢家妇,十六生儿字阿侯。”又有人据别书说阿侯是 查看译文鉴赏全文
参考资料:
1、
宋绪连 初旭.三李诗鉴赏辞典.长春:吉林文史出版社,1992:798-801