原文
客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。
无端更渡桑乾水，却望并州是故乡。
翻译
我旅居并州已经十年风霜，归心似箭日夜思念着咸阳。
不知为何再次渡过桑乾水，回头望去反觉并州是故乡！
释义/赏析
桑乾（gān）：河名。今永定河之上游，源出西北部管涔山，向东北流入河北官厅水库。相传每年桑椹成熟时河水乾涸，故名。
舍（shè）：用作动词，居住。
并（bīng）州：古州名。相传禹治洪水，划分域内为九州。据《周礼》、《汉书·地理志上》记载，并州为九州之一。其地约当今河北保定和山西太原、大同一带地区。此处指今太原西南晋阳城。
十霜：一年一霜，故称十年为「十霜」。
咸阳：地名，在今陕西省。咸阳是刘皂的故乡。
无端：原意为没有起点或没有终点，引申指无因由，无缘无故。《楚辞·九辩》：「蹇充倔而无端兮，泊莽莽而无垠。」王逸注：「媒理断绝，无因缘也。」
更渡：即再渡。
却望：回头远看。唐·杜甫《暂如临邑至山昔山湖亭奉怀李员外率尔成兴》诗：「暂游阻词伯，却望怀青关。」
繁体原文
客舍幷州已十霜，歸心日夜憶咸陽。
無端更渡桑乾水，卻望幷州是故鄉。
翻译
我旅居幷州已經十年風霜，歸心似箭日夜思念着咸陽。
不知爲何再次渡過桑乾水，回頭望去反覺幷州是故鄉！
释义/赏析
桑乾（gān）：河名。今永定河之上游，源出西北部管涔山，向東北流入河北官廳水庫。相傳每年桑椹成熟時河水乾涸，故名。
舍（shè）：用作動詞，居住。
幷（bīng）州：古州名。相傳禹治洪水，劃分域內爲九州。據《周禮》、《漢書·地理志上》記載，幷州爲九州之一。其地約當今河北保定和山西太原、大同一帶地區。此處指今太原西南晉陽城。十霜：一年一霜，故稱十年爲「十霜」。
咸陽：地名，在今陝西省。咸陽是劉皁的故鄉。
無端：原意爲沒有起點或沒有終點，引申指無因由，無緣無故。《楚辭·九辯》：「蹇充倔而無端兮，泊莽莽而無垠。」王逸注：「媒理斷絶，無因緣也。」
更渡：即再渡。
卻望：回頭遠看。唐·杜甫《暫如臨邑至山昔山湖亭奉懷李員外率爾成興》詩：「暫遊阻詞伯，卻望懷青關。」
