李渔，初名仙侣，后改名渔，字谪凡，号笠翁。汉族，浙江金华兰溪夏李村人。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。自幼聪颖，素有才子之誉，世称“李十郎”，曾家设戏班，至各地演出，从而积累了丰富的戏曲创作、演出经验，提出了较为完善的戏剧理论体系，被后世誉为“中国戏剧理论始祖”、“世界喜剧大师”、“东方莎士比亚”，是休闲文化的倡导者、文化产业的先行者，被列入世界文化名人之一。
原文
清对浊，美对嘉。鄙吝对矜夸。花须对柳眼，屋角对檐牙。志和宅，博望槎。秋实对春华。乾炉烹白雪，坤鼎炼丹砂。深宵望冷沙场月，绝塞听残野戍笳。满院松风，钟声隐隐为僧舍；半窗花月，锡影依依是道家。
雷对电，雾对霞。蚁阙对蜂衙。寄梅对怀橘，酿酒对烹茶。宜男草，益母花。杨柳对蒹葭。班姬辞帝辇，蔡琰泣胡笳。舞榭歌楼千万户，竹篱茅舍两三家。珊枕半床，月明时梦飞塞外；银筝一曲，花落处人在天涯。
圆对缺，正对斜。笑语对咨嗟。沈腰对潘鬓，孟笋对卢茶。百舌鸟，两头蛇。帝里对仙家。尧仁敷率土，舜德被流沙。桥上授书曾纳履，壁间题句已笼纱。远塞迢迢，露碛风沙何可极；长沙渺渺，雪涛烟浪信无涯。
疏对密，朴对华。义鹘对慈鸦。鹅群对雁阵，白苎对黄麻。读三到，吟八叉。肃静对喧哗。围棋兼把钓，沉李并浮瓜。羽客片时能煮石，狐禅千劫似蒸沙。党尉粗豪，金帐笼香斟美酒；陶生清逸，银铛融雪啜团茶。
翻译
释义/赏析
志和宅：张志和，唐代诗人，肃宗时待诏翰林，授左金吾卫录事参军，因事遭贬，自此不仕，隐居江湖，“以太虚为庐，明月为伴”。博望槎：汉张骞封博望侯。《荆楚岁时记》：“汉武帝令张骞使大夏，寻河源。乘槎经月，而至一处，见城郭和州府，室内有一女织，又见一丈夫牵牛饮河。骞问曰：‘此星何处？’答曰：‘可问严君平。’织女取搘机石与骞而还。”始知已到牛郎、织女星。
寄梅：南朝宋范晔在长安，陆凯自江南寄梅花一枝。诗曰：“江南无所有，聊赠一枝春。”怀橘：陆绩怀橘，见前注。宜男草：即萱草。益母花：中药名。班姬：汉成帝游后苑，命班婕妤同辇，辞不敢。蔡琰：汉末蔡邕女，早寡。被虏入胡，作《胡笳十八拍》。
“党尉”四句：《事文类聚》载，宋陶谷得党太尉家姬，偶烹雪茶。陶曰：“党家有此味否？”姬曰：“彼但知坐销金帐里，共饮羊羔美洒，浅斟低唱而已。”
繁体原文
清對濁，美對嘉。鄙吝對矜誇。花須對柳眼，屋角對檐牙。志和宅，博望槎。秋實對春華。乾爐烹白雪，坤鼎煉丹砂。深宵望冷沙場月，絕塞聽殘野戍笳。滿院松風，鐘聲隱隱爲僧舍；半窗花月，錫影依依是道家。
雷對電，霧對霞。蟻闕對蜂衙。寄梅對懷橘，釀酒對烹茶。宜男草，益母花。楊柳對蒹葭。班姬辭帝輦，蔡琰泣胡笳。舞榭歌樓千萬戶，竹籬茅舍兩三家。珊枕半牀，月明時夢飛塞外；銀箏一曲，花落處人在天涯。
圓對缺，正對斜。笑語對諮嗟。沈腰對潘鬢，孟筍對盧茶。百舌鳥，兩頭蛇。帝裏對仙家。堯仁敷率土，舜德被流沙。橋上授書曾納履，壁間題句已籠紗。遠塞迢迢，露磧風沙何可極；長沙渺渺，雪濤煙浪信無涯。
疏對密，樸對華。義鶻對慈鴉。鵝羣對雁陣，白苧對黃麻。讀三到，吟八叉。肅靜對喧譁。圍棋兼把釣，沉李並浮瓜。羽客片時能煮石，狐禪千劫似蒸沙。黨尉粗豪，金帳籠香斟美酒；陶生清逸，銀鐺融雪啜團茶。
翻译
释义/赏析
志和宅：張志和，唐代詩人，肅宗時待詔翰林，授左金吾衛錄事參軍，因事遭貶，自此不仕，隱居江湖，“以太虛爲廬，明月爲伴”。博望槎：漢張騫封博望侯。《荊楚歲時記》：“漢武帝令張騫使大夏，尋河源。乘槎經月，而至一處，見城郭和州府，室內有一女織，又見一丈夫牽牛飲河。騫問曰：‘此星何處？’答曰：‘可問嚴君平。’織女取搘機石與騫而還。”始知已到牛郎、織女星。
寄梅：南朝宋范曄在長安，陸凱自江南寄梅花一枝。詩曰：“江南無所有，聊贈一枝春。”懷橘：陸績懷橘，見前注。宜男草：即萱草。益母花：中藥名。班姬：漢成帝遊後苑，命班婕妤同輦，辭不敢。蔡琰：漢末蔡邕女，早寡。被虜入胡，作《胡笳十八拍》。
“黨尉”四句：《事文類聚》載，宋陶谷得党太尉家姬，偶烹雪茶。陶曰：“黨家有此味否？”姬曰：“彼但知坐銷金帳裏，共飲羊羔美灑，淺斟低唱而已。”
