周密，字公谨，号草窗，又号霄斋、蘋洲、萧斋，晚年号弁阳老人、四水潜夫、华不注山人，南宋词人、文学家。祖籍济南，先人因随高宗南渡，落籍吴兴（今浙江湖州），置业于弁山南。一说其祖后自吴兴迁杭州，周密出生于杭州。宋宝祐（1253~1258）间任义乌令（今年内属浙江）。宋亡，入元不仕。周密擅长诗词，作品典雅浓丽、格律严谨，亦有时感之作。能诗，擅书画。与吴文英（号梦窗）齐名，时人称为“二窗”。与邓牧、谢翱等往还。著述繁富，对保存宋代杭州京师风情及文艺、社会等史料，贡献很大。曾在吴兴家中设“书种”、“志雅”两座藏书楼，藏书42000余卷，及祖上三代以来金石之刻1500余种。但生前已散去不少。
原文
烟水阔，高林弄残照，晚蜩凄切。碧砧度韵，银床飘叶。衣湿桐阴露冷，采凉花时赋秋雪。叹轻别，一襟幽事，砌蛩能说。
客思吟商还怯，怨歌长、琼壶暗缺。翠扇恩疏，红花香褪，翻成消歇。玉骨西风，恨最恨、闲却新凉时节。楚箫咽，谁寄西楼淡月。
翻译
轻烟迷蒙江天寥廓，一缕夕阳的馀光，在林梢处暂歇，宛如玩弄暮色。晚蝉的叫声悲凉呜咽。捣衣砧敲出秋声秋韵，井边处飘下梧桐的枯叶。我站在梧桐树下，任凭凉露沾湿衣鞋，采来一枝芦花，不时吟咏这白茫茫的芦花似雪。感叹与她轻易离别，满腔的幽怨和哀痛，只有台阶下的蟋蟀替我诉说。
客居中吟咏着秋天，只觉得心情寒怯。我长歌当哭，暗中竟把玉壶敲缺。如同夏日的团扇已被捐弃抛撇，如同鲜艳的荷花枯萎凋谢，一切芳景都已消歇。我在萧瑟的秋风中傲然独立，心中无比怨恨，白白虚度了这清凉的时节。远处传来箫声悲咽，是谁在凭倚西楼侧耳倾听，身上披着一层淡月。
释义/赏析
玉京秋：词牌名。周密自度曲，属夹鐘羽调，词咏调名本意。
长安：此处借指南宋都城临安。
夹鐘羽：一种律调。
一解：一阕。
「晚蜩凄切」句：宋·柳永《雨霖铃》：「寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。」蜩，蝉。
「碧砧度韵」句：有青苔的石砧传来有节奏的捣衣声，井旁落满枯黄的桐叶。
银床：井上辘轳架。古乐府《淮南王篇》：「后园作井银作床，金瓶素绠汲寒浆。」庾肩吾《九日传宴》诗：「玉醴吹岩菊，银床落井桐。」
凉花：指菊花、芦花等秋日开放的花，此地係指芦花。唐·陆龟蒙《早秋》诗：「早藕擎霜节，凉花束紫梢。」
秋雪：指芦花，即所采之凉花。
砌蛩：台阶下的蟋蟀。
吟商：吟咏秋天。商，五音之一，《礼记·月令》：「孟秋之月其音商。」
琼壶暗缺：敲玉壶为节拍，使壶口损缺。
翠扇恩疏：由于天凉，主人已捐弃扇子。
「红花香褪」句：古代女子有赠衣给情人以为表记的习俗；屈原《九歌·湘夫人》：「捐余袂兮江中，遗余褋兮醴浦。」
楚箫咽：相传为李白所写《忆秦娥》词：「箫声咽，秦娥楚断秦楼月。」
谁倚：各本作「谁寄」，此从《词综·卷十九》、知不足斋丛书本《蘋洲渔笛谱》。
繁体原文
煙水闊，高林弄殘照，晚蜩悽切。碧砧度韻，銀牀飄葉。衣溼桐陰露冷，採涼花時賦秋雪。嘆輕別，一襟幽事，砌蛩能說。
客思吟商還怯，怨歌長、瓊壺暗缺。翠扇恩疏，紅花香褪，翻成消歇。玉骨西風，恨最恨、閒卻新涼時節。楚簫咽，誰寄西樓淡月。
翻译
輕煙迷濛江天寥廓，一縷夕陽的餘光，在林梢處暫歇，宛如玩弄暮色。晚蟬的叫聲悲涼嗚咽。搗衣砧敲出秋聲秋韻，井邊處飄下梧桐的枯葉。我站在梧桐樹下，任憑涼露沾溼衣鞋，採來一枝蘆花，不時吟詠這白茫茫的蘆花似雪。感嘆與她輕易離別，滿腔的幽怨和哀痛，只有臺階下的蟋蟀替我訴說。
客居中吟詠着秋天，只覺得心情寒怯。我長歌當哭，暗中竟把玉壺敲缺。如同夏日的團扇已被捐棄拋撇，如同鮮豔的荷花枯萎凋謝，一切芳景都已消歇。我在蕭瑟的秋風中傲然獨立，心中無比怨恨，白白虛度了這清涼的時節。遠處傳來簫聲悲咽，是誰在憑倚西樓側耳傾聽，身上披着一層淡月。
释义/赏析
玉京秋：詞牌名。周密自度曲，屬夾鐘羽調，詞詠調名本意。
長安：此處借指南宋都城臨安。
夾鐘羽：一種律調。
一解：一闋。
「晚蜩凄切」句：宋·柳永《雨霖鈴》：「寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。」蜩，蟬。
「碧砧度韻」句：有靑苔的石砧傳來有節奏的搗衣聲，井旁落滿枯黃的桐葉。
銀牀：井上轆轤架。古樂府《淮南王篇》：「後園作井銀作牀，金甁素綆汲寒漿。」庾肩吾《九日傳宴》詩：「玉醴吹巖菊，銀牀落井桐。」
凉花：指菊花、蘆花等秋日開放的花，此地係指蘆花。唐·陸龜蒙《早秋》詩：「早藕擎霜節，凉花束紫梢。」
秋雪：指蘆花，即所采之凉花。
砌蛩：臺階下的蟋蟀。
吟商：吟詠秋天。商，五音之一，《禮記·月令》：「孟秋之月其音商。」
瓊壺暗缺：敲玉壺爲節拍，使壺口損缺。
翠扇恩疏：由於天凉，主人已捐棄扇子。
「紅花香褪」句：古代女子有贈衣給情人以爲表記的習俗；屈原《九歌·湘夫人》：「捐余袂兮江中，遺余褋兮醴浦。」
楚簫咽：相傳爲李白所寫《憶秦娥》詞：「簫聲咽，秦娥楚斷秦樓月。」
誰倚：各本作「誰寄」，此從《詞綜·卷十九》、知不足齋叢書本《蘋洲漁笛譜》。
