苏曼殊，原名玄瑛，字子谷，后为僧，号曼殊。广东香山（今中山）人，留学日本，漫游南洋各地。能诗文，善绘画，通英、法、日、梵等文，曾任报刊编辑及学校教师。与章炳麟、柳亚子等人交游，参加南社。诗悱恻芬芳，又以浅近文言作小说，有《断鸿零雁记》、《碎簪记》等，并翻译拜伦、雨果等人作品。有《苏曼殊全集》。
原文
芳草天涯人似梦，碧桃花下月如烟。
可怜罗带秋光薄，珍重萧郎解玉钿。
翻译
释义/赏析
天涯：犹天边。指极远的地方。语出《古诗十九首·行行重行行》：“相去万馀里，各在天一涯”。南朝陈徐陵《与王僧辩书》：“维桑与梓，翻若天涯。”元马致远《天净沙·秋思》曲：“夕阳西下，断肠人在天涯。”冰心《往事二》十：“遍天涯长着萋萋的芳草，我要从此走上远大的生命的道途。”
梦：睡眠时身体内外各种刺激或残留在大脑里的外界刺激引起的景象活动。
碧桃：桃树的一种。花重瓣，不结实，供观赏和药用。一名千叶桃。唐郎士元《听邻家吹笙》诗：“重门深锁无寻处，疑有碧桃千树花。”明顾起元《客座赘语·花木》：“碧桃有深红者，粉红者，白者，而粉红之娇艳尤为夐绝。”清孙枝蔚《别眄柯园》诗：“银杏百年树，碧桃千朵花。”
罗带：丝织的衣带。隋李德林《夏日》诗：“微风动罗带，薄汗染红粧。”清龚自珍《己亥杂诗》之四九：“姊妹隔花催送客，尚拈罗带不开门。”
玉钿：玉制的花朵形的首饰。宋万俟咏《尉迟杯慢》词：“见说徐妃，当年嫁了，信任玉钿零落。”宋周密《武林旧事·元夕》：“李篔房诗云：‘……香尘掠粉翻罗带，密炬笼绡鬭玉钿。’”清金农《老子祠李花》诗：“玉钿雾縠休轻比，恐污玄元七叶孙。”
繁体原文
芳草天涯人似夢，碧桃花下月如煙。
可憐羅帶秋光薄，珍重蕭郎解玉鈿。
翻译
释义/赏析
天涯：猶天邊。指極遠的地方。語出《古詩十九首·行行重行行》：“相去萬餘裏，各在天一涯”。南朝陳徐陵《與王僧辯書》：“維桑與梓，翻若天涯。”元馬致遠《天淨沙·秋思》曲：“夕陽西下，斷腸人在天涯。”冰心《往事二》十：“遍天涯長着萋萋的芳草，我要從此走上遠大的生命的道途。”
夢：睡眠時身體內外各種刺激或殘留在大腦裏的外界刺激引起的景象活動。
碧桃：桃樹的一種。花重瓣，不結實，供觀賞和藥用。一名千葉桃。唐郎士元《聽鄰家吹笙》詩：“重門深鎖無尋處，疑有碧桃千樹花。”明顧起元《客座贅語·花木》：“碧桃有深紅者，粉紅者，白者，而粉紅之嬌豔尤爲夐絕。”清孫枝蔚《別眄柯園》詩：“銀杏百年樹，碧桃千朵花。”
羅帶：絲織的衣帶。隋李德林《夏日》詩：“微風動羅帶，薄汗染紅粧。”清龔自珍《己亥雜詩》之四九：“姊妹隔花催送客，尚拈羅帶不開門。”
玉鈿：玉製的花朵形的首飾。宋万俟詠《尉遲杯慢》詞：“見說徐妃，當年嫁了，信任玉鈿零落。”宋周密《武林舊事·元夕》：“李篔房詩云：‘……香塵掠粉翻羅帶，密炬籠綃鬭玉鈿。’”清金農《老子祠李花》詩：“玉鈿霧縠休輕比，恐污玄元七葉孫。”
