张养浩,字希孟,号云庄,济南(今属山东)人,唐朝名相张九龄的弟弟张九皋的第23代孙。元代散曲家。少年知名,19岁被荐为东平学正,历官堂邑县尹、监察御史、翰林学士、礼部尚书、参议中书省事等官职。在任监察御史时,因批评时政而为权贵所忌,被免官。后复官至礼部尚书,参议中书省事。后因其父年迈,无人照顾,于英宗至治二年(1322年)辞官家居,此后屡召不赴。文宗天历二年(1329年),关中大旱,特拜陕西行台中丞,办理赈灾,见饥民困苦万分,难以周济,竟为之痛哭,遂“散其家之所有”,“登车就道”,不久便积劳成疾病卒。追封滨国公,谥文忠。
原文
可怜秋,一帘疎雨暗西楼,黄花零落重阳后,减尽风流。
对黄花人自羞,花依旧,人比黄花瘦。问花不语,花替人愁。
翻译
可怜的秋天,我坐在西楼上,天色在帘外疎疏的秋雨中变得昏暗。时节已经过了重阳,菊花纷纷凋落,不复盛时的光景。对着菊花,我不禁羞愧。我精神颓唐,瘦过黄花。将自己心事问花,花不回答,彷彿在替我发愁。
释义/赏析
繁体原文
可憐秋,一簾疎雨暗西樓,黃花零落重陽後,減盡風流。
對黃花人自羞,花依舊,人比黃花瘦。問花不語,花替人愁。
翻译
可憐的秋天,我坐在西樓上,天色在簾外疎疏的秋雨中變得昏暗。時節已經過了重陽,菊花紛紛凋落,不復盛時的光景。對著菊花,我不禁羞愧。我精神頽唐,瘦過黃花。將自己心事問花,花不回答,彷彿在替我發愁。
释义/赏析