原文
宰相巍巍坐庙堂。说着经量。便要经量。那个臣僚上一章。头说经量。尾说经量。
轻狂太守在吾邦。闻说经量。星夜经量。山东河北久抛荒。好去经量。胡不经量。
翻译
宰相高高坐在朝堂上，说着土地重新丈量，就要下令重新丈量。
马屁臣僚上奏章，开头说土地重新丈量，结尾说土地重新丈量。
湖南太守轻率狂妄，跃武扬威我家乡。听说土地重新丈量，连夜土地重新丈量。
淆山东、淮河北沦陷国土久抛荒。正好土地重新丈量，为什么不去重新丈量？
释义/赏析
一剪（jiǎn）梅：词牌名。双调小令，六十字，上、下片各六句，句句平收，叶韵则有上、下片各三平韵、四平韵、五平韵、六平韵数种，声情低抑。
巍巍（wēi）：高大的样子。
庙（miào）堂：朝堂，君臣朝会的地方。
经量：丈量土地。
章（zhāng）：上给皇帝的章奏。
轻狂（kuáng）：轻率，浮躁。
太守：汉时一郡之长。宋为刺史，是一州长官。
吾邦：指醴陵（在今湖南）。
星夜：夜晚。
山东河北：崤山函谷关以东、淮河以北；泛指北方沦陷区。
抛（pāo）荒：此指沦陷。
繁体原文
宰相巍巍坐廟堂。說着經量。便要經量。那個臣僚上一章。頭說經量。尾說經量。
輕狂太守在吾邦。聞說經量。星夜經量。山東河北久拋荒。好去經量。胡不經量。
翻译
宰相高高坐在朝堂上，說着土地重新丈量，就要下令重新丈量。
馬屁臣僚上奏章，開頭說土地重新丈量，結尾說土地重新丈量。
湖南太守輕率狂妄，躍武揚威我家鄉。聽說土地重新丈量，連夜土地重新丈量。
淆山東、淮河北淪陷國土久拋荒。正好土地重新丈量，爲什麼不去重新丈量？
释义/赏析
一剪（jiǎn）梅：詞牌名。雙調小令，六十字，上、下片各六句，句句平收，叶韻則有上、下片各三平韻、四平韻、五平韻、六平韻數種，聲情低抑。
巍巍（wēi）：高大的樣子。
廟（miào）堂：朝堂，君臣朝會的地方。
經量：丈量土地。
章（zhāng）：上給皇帝的章奏。
輕狂（kuáng）：輕率，浮躁。
太守：漢時一郡之長。宋爲刺史，是一州長官。
吾邦：指醴陵（在今湖南）。
星夜：夜晚。
山東河北：崤山函谷關以東、淮河以北；泛指北方淪陷區。
拋（pāo）荒：此指淪陷。
