朱淑真，号幽栖居士，南宋著名女词人，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘（今浙江杭州）人，一说海宁（今属浙江）人，祖籍歙州（治今安徽歙县）。生于仕宦之家。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和睦，最终因抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，是劫后余篇。
原文
下楼来，金钱卜落；
问苍天，人在何方？
恨王孙，一直去了；
詈冤家，言去难留。
悔当初，吾错失口，
有上交无下交。
皂白何须问？
分开不用刀，
从今莫把仇人靠，
千种相思一撇销。
翻译
下得楼来，抛落金钱占卜我的心事，我想问问老天爷，我的丈夫他在哪里？那可恨的人儿，就那么走了；口里骂着那个冤家，说走就走，一走不回。真后悔我当初说错了话，只会嘴头要强不懂说句话。到底谁对谁错，何须再分辨？两个人要分开不须用刀子，没人能强迫，从此以后不再把那冤家指望，万般相思情意一股脑全撇开。
释义/赏析
「下楼来，金钱卜地了」句：「下」的「卜」落地了，就只剩下「一」。
「问苍天，人在何方？」句：「天」的「人」没了，就剩下「二」。
「恨王孙，一直去了」句：「王」字「一直」去了，就是「三」。
「詈（lì）冤家，言去难留」句：「詈」的「言」去剩下「四」。詈，骂、责骂。
悔当初，吾错失口：」句：「吾」失「口」，这样就是「五」。
「有上交，无下交」句：「交」有上面无下面，就是「六」。
「皂白何须问，分开不用刀」句：也就是说，「皂」的「白」不问，就是「七」。
「分不用刀」句：就是「八」。
「从今莫把仇人靠」句：「仇」莫靠「人」，就是「九」。
「千里一撇销」句：「千」消一撇，就是「十」。
繁体原文
下樓來，金錢卜落；
問蒼天，人在何方？
恨王孫，一直去了；
詈冤家，言去難留。
悔當初，吾錯失口，
有上交無下交。
皂白何須問？
分開不用刀，
從今莫把仇人靠，
千種相思一撇銷。
翻译
下得樓來，拋落金錢占卜我的心事，我想問問老天爺，我的丈夫他在哪裏？那可恨的人兒，就那麼走了；口裏罵着那個冤家，說走就走，一走不回。真後悔我當初說錯了話，只會嘴頭要強不懂說句話。到底誰對誰錯，何須再分辨？兩個人要分開不須用刀子，沒人能強迫，從此以後不再把那冤家指望，萬般相思情意一股腦全撇開。
释义/赏析
「下樓來，金錢卜地了」句：「下」的「卜」落地了，就衹剩下「一」。
「問蒼天，人在何方？」句：「天」的「人」沒了，就剩下「二」。
「恨王孫，一直去了」句：「王」字「一直」去了，就是「三」。
「詈（lì）冤家，言去難留」句：「詈」的「言」去剩下「四」。詈，罵、責罵。
悔當初，吾錯失口：」句：「吾」失「口」，這樣就是「五」。
「有上交，無下交」句：「交」有上面無下面，就是「六」。
「皂白何須問，分開不用刀」句：也就是說，「皂」的「白」不問，就是「七」。
「分不用刀」句：就是「八」。
「從今莫把仇人靠」句：「仇」莫靠「人」，就是「九」。
「千里一撇銷」句：「千」消一撇，就是「十」。
