李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃天水市秦安县）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。其墓在安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
原文
拂彼白石，弹吾素琴。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。
客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。
乃缉商辍羽，潺湲成音。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
幽涧泉，鸣深林。
翻译
拂他山白石，弹我家素琴。
如幽涧愀愀啊流泉深深鸣，琴师拧紧琴絃，琴音高亢清亮。
心中寂静，如历千古，又如松飕飕啊高飘万寻。
中见愁猿古树吊影捞月啊危险万分，攀缘秋木而高声长吟。
客人中有人对时世悲哀不满，听其哀声而共鸣，顿时泪下如波浪，湿透衣襟。
所以调整琴絃，缉商辍羽，潺湲成音。
我辈只知道写声发情于妙指之上，却不知此曲之古今来历。
幽涧泉啊，高鸣在深林，有没有知音！
释义/赏析
素琴：不加装饰的琴。
幽涧愀（qiǎo）兮流泉深：谓涧谷幽静，流泉水深，使人容色变得严肃。愀，忧惧的样子。
善手：能手、高手。这里指琴师。
明徽：指用螺蚌或金玉水晶装饰的琴徽。徽，这里指琴上系絃绳。
高张清：把琴絃拧紧，使琴音高亢清亮。张，拉紧絃。
心寂历似千古：谓琴师的心绪空旷如太古之人。寂历，空旷。
松飕飗兮万寻：大片松林发出飕飗之声。寻，古长度单位，一寻为八尺。
中见愁猿吊影而危处兮：谓从中看到，站在高耸的岩石上的秋木之上的猿猴，对影孤立而哀鸣。吊，悲伤怜惜。
哀时失职：谓因失去职业而哀悼时势。
淋浪：水不断流下的样子。
缉商辍羽：谓协调五音。商河羽分别为古代五音之一。这里是互文，以商、羽二音代指五音（宫、商、角、徵、羽），即缉辍五音，使得协调和合。缉，协调、和合；輟，停止、取消。
潺湲成音：连同上句谓琴师通过对五音的协调，弹奏出如同流水般的乐声。
吾但写声发情于妙指：意谓我只用琴声抒发独特的思想感情。但，只；写，宣泄；妙旨，非同一般的意志。
殊不知此曲之古今：谓别人很难理解这首琴曲的古今之情。
繁体原文
拂彼白石，彈吾素琴。
幽澗愀兮流泉深，善手明徽高張清。
心寂歷似千古，松颼飀兮萬尋。
中見愁猿弔影而危處兮，叫秋木而長吟。
客有哀時失職而聽者，淚淋浪以沾襟。
乃緝商輟羽，潺湲成音。
吾但寫聲發情於妙指，殊不知此曲之古今。
幽澗泉，鳴深林。
翻译
拂他山白石，彈我家素琴。
如幽澗愀愀啊流泉深深鳴，琴師擰緊琴絃，琴音高亢清亮。
心中寂靜，如歷千古，又如松颼颼啊高飄萬尋。
中見愁猿古樹弔影撈月啊危險萬分，攀緣秋木而高聲長吟。
客人中有人對時世悲哀不滿，聽其哀聲而共鳴，頓時淚下如波浪，溼透衣襟。
所以調整琴絃，緝商輟羽，潺湲成音。
我輩衹知道寫聲發情於妙指之上，卻不知此曲之古今來歷。
幽澗泉啊，高鳴在深林，有沒有知音！
释义/赏析
素琴：不加裝飾的琴。
幽澗愀（qiǎo）兮流泉深：謂澗谷幽靜，流泉水深，使人容色變得嚴肅。愀，憂懼的樣子。
善手：能手、高手。這裏指琴師。
明徽：指用螺蚌或金玉水晶裝飾的琴徽。徽，這裏指琴上系絃繩。
高張清：把琴絃擰緊，使琴音高亢清亮。張，拉緊絃。
心寂歷似千古：謂琴師的心緒空曠如太古之人。寂歷，空曠。
松颼飀兮萬尋：大片松林發出颼飀之聲。尋，古長度單位，一尋爲八尺。
中見愁猿弔影而危處兮：謂從中看到，站在高聳的岩石上的秋木之上的猿猴，對影孤立而哀鳴。吊，悲傷憐惜。
哀時失職：謂因失去職業而哀悼時勢。
淋浪：水不斷流下的樣子。
緝商輟羽：謂協調五音。商河羽分別爲古代五音之一。這裏是互文，以商、羽二音代指五音（宮、商、角、徵、羽），即緝輟五音，使得協調和合。緝，協調、和合；輟，停止、取消。
潺湲成音：連同上句謂琴師通過對五音的協調，彈奏出如同流水般的樂聲。
吾但寫聲發情於妙指：意謂我衹用琴聲抒發獨特的思想感情。但，衹；寫，宣泄；妙旨，非同一般的意志。
殊不知此曲之古今：謂別人很難理解這首琴曲的古今之情。
