徐灿（约公元1618－公元1698），字湘蘋，又字明深、明霞，号深明，又号紫言。长洲（今江蘇省蘇州市西南）人。明末清初著名女词人、诗人、书画家。明光禄寺丞徐子懋的次女，明末清初名宦、弘文院大学士海宁陈之遴继室，祖姑徐媛亦是苏州才女，从夫宦游，封一品夫人。“幼颖悟，通书史，识大体”，婚姻生活美满，多愁善感，能写词，水平直与南宋女词人李清照相提并论，陈维崧云：“徐湘蘋才锋遒丽，生平著小词绝佳。盖南宋以来，闺房之秀，一人而已”，陈廷焯亦云“国朝闺秀工词者，自以徐湘蘋为第一。”。早年曾入蕉园诗社，和顾玉蕊、柴静仪、林以宁、朱柔则等号称“蕉园五子”。崇祯十一年（公元1638）九月，陈之遴父陈祖苞因事下狱，临刑前在狱中服毒自尽。之遴受牵连，判以“永不录用”。明亡後，陈之遴即刻降清。顺治十三年（公元1656年），随夫流放到盛京（今辽宁沈阳巿）。同年十月朝廷念其对大清有功，令其返北京入旗。顺治十五年（公元1658），陈之遴又因罪全家“流徙盛京，家产籍没” 。平时阅读《道书》、《丹资经》打发时间。康熙五年（公元1666）九月，陈之遴病死尚阳堡，长子、次子及幼子相继离世。康熙十年（公元1671），圣祖巡视盛京，徐灿上疏乞求扶榇以还，得到准许。晚年信佛，更号紫言，居新仓小桐溪上之南楼。她的词多抒发故国之思、兴亡之感。又善属文、精书画、所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。事迹见黄嫣梨《清代四大女词人》，邓红梅《女性词史》，叶嘉莹《历代名家词新释辑评》。
原文
芳草才芽，梨花未雨。春魂已作天涯絮。晶帘宛转为谁垂，金衣飞上樱桃树。
故国茫茫，扁舟何许。夕阳一片江流去。碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处。
翻译
释义/赏析
踏莎行：词牌名。莎，音suō。
春魂已作天涯絮：春天的精灵已化作柳絮飘向天涯。春魂，春之精灵。
晶帘：水晶垂帘。
金衣：指黄莺。
故国茫茫，扁舟何许：故国不知消失在何处，任凭小舟漂流，不知将飘向何处。故国，指明朝。
碧云犹叠旧山河：美丽的碧云，覆盖的仍是原先的河山。表示山河依旧，却已改朝换代。
月痕：月影，月光。
繁体原文
芳草才芽，梨花未雨。春魂已作天涯絮。晶簾宛轉爲誰垂，金衣飛上櫻桃樹。
故國茫茫，扁舟何許。夕陽一片江流去。碧雲猶疊舊河山，月痕休到深深處。
翻译
释义/赏析
踏莎行：詞牌名。莎，音suō。
春魂已作天涯絮：春天的精靈已化作柳絮飄向天涯。春魂，春之精靈。
晶簾：水晶垂簾。
金衣：指黃鶯。
故國茫茫，扁舟何許：故國不知消失在何處，任憑小舟漂流，不知將飄向何處。故國，指明朝。
碧雲猶疊舊山河：美麗的碧雲，覆蓋的仍是原先的河山。表示山河依舊，卻已改朝換代。
月痕：月影，月光。
拓展阅读
“芳草才芽，梨花未雨”，八字写初春景象，神貌毕至。这是春愁还远未滋生的时节：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”，“等闲识得东风面，万紫千红总是春”，骚人墨客准备好了无数瑰丽的辞藻来讴歌美丽的春日，可徐灿笔下却是一片萧瑟伤情。“春魂已作天涯絮”，“春魂”写其悲凉，“天涯絮”则隐隐逗出“山河破碎风飘絮”之感，其实乃是心造的幻境。惟有此幻境，“晶帘宛转为谁垂”之疑惑、“金衣（即黄莺——作者按）飞上樱桃树”之跌宕就别有意味，预示着在词人的心中，这是一个不平凡的初春。
故国沦亡，身世浮沉，作者和她的丈夫应该选择“永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟”（李商隐《安定城楼》）之路，可是那一叶扁舟又在哪里。赵宋遗民张炎曾写道“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”（《甘州》）的凄恻词句，而徐灿面对的仍然是那一轮夕阳，天上碧云，层层叠叠，依稀做出旧日山河的模样，那无情的月亮不要照到山河深处，免得清晰的呈现出残山 查看译文鉴赏全文
本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：www.ciziyun.com
踏莎行：词牌名。莎，音suō。
春魂已作天涯絮：春天的精灵已化作柳絮飘向天涯。春魂，春之精灵。
晶帘：水晶垂帘。
金衣：指黄莺。
故国茫茫，扁舟何许：故国不知消失在何处，任凭小舟漂流，不知将飘向何处。故国，指明朝。
碧云犹叠旧山河：美丽的碧云，覆盖的仍是原先的河山。表示山河依旧，却已改朝换代。
月痕：月影，月光。
查看译文鉴赏全文
本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：www.ciziyun.com
