原文
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
翻译
我敲打树枝把黄莺儿赶走，
不让它在那里声声啼鸣。
鸣声会惊破我的好梦，
到不了辽西去会见亲人。
释义/赏析
春怨：一题“伊州歌”。
打起：打得飞走。
莫教：不让。
妾：女子的自称。
辽西：大约指唐代辽河以西营州、燕州一带地方。即今辽宁省锦州、朝阳至北京市东北怀柔、顺义一带，隋代因秦汉旧名曾于此地置辽西郡，寄治于营州，唐初改曰燕州，州治在辽西县。
繁体原文
打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。
翻译
我敲打樹枝把黃鶯兒趕走，
不讓它在那裏聲聲啼鳴。
鳴聲會驚破我的好夢，
到不了遼西去會見親人。
释义/赏析
春怨：一題“伊州歌”。
打起：打得飛走。
莫教：不讓。
妾：女子的自稱。
遼西：大約指唐代遼河以西營州、燕州一帶地方。即今遼寧省錦州、朝陽至北京市東北懷柔、順義一帶，隋代因秦漢舊名曾於此地置遼西郡，寄治於營州，唐初改曰燕州，州治在遼西縣。
拓展阅读
这首诗，语言生动活泼，具有民歌色彩，而且在章法上还有其与众不同的特点：它通篇词意联属，句句相承，环环相扣，四句诗形成了一个不可分割的整体，达到了王夫之在《夕堂永日绪论》中为五言绝句提出的“就一意圆净成章”的要求。这一特点，人所共称。谢榛在《四溟诗话》中曾把诗的写法分为两种：一种是“一句一意”，“摘一句亦成诗”，如杜甫诗“日出篱东水，云生舍北泥。竹高鸣翡翠，沙僻舞鹍鸡”（《绝句六首》之一），属于此类；另一种是“一篇一意”，“摘一句不成诗”，这首《春怨》诗就是一个典型的例子。王世贞在《艺苑卮言》中更赞美这首诗的“篇法圆紧，中间增一字不得，着一意不得”。沈德潜在《唐诗别裁》中也说：“一气蝉联而下者，以此为法。”
<
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983
译文
我敲打树枝赶走了树上的黄莺，不让它在树枝上不停鸣叫。
它的叫声会惊破我的好梦，不能到辽西与戍守边关的亲人相见。
注释
辽西：古郡名，在今辽宁省辽河以西地方。
妾：女子的自称。
莫：不。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983
