黄遵宪（1848年4月27日-1905年3月28日）汉族客家人，字公度，别号人境庐主人，清朝诗人，外交家、政治家、教育家。黄遵宪出生于广东嘉应州，1876年中举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪的作品有《人境庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》等。被誉为“近代中国走向世界第一人”。
原文
台南北，若唇齿。口东西，若首尾。刘公岛，中间峙。嗟铁围，薄福龙。
龙偃屈，盘之中。海与陆，不相容。敌未来，路已穷。敌之来，又来攻。
敌大来，先拊背。荣成摧，齐师溃。南门开，犬不吠。金作台，须臾废。
万钧炮，弃则那！炮击船，我奈何！船资故，力犹可。炮资故，我杀我。
危乎危，北山嘴。距南台，不尺咫。十里墙，薄如纸。李公睡，戴公死。
寇深矣，事急矣！麾海军，急上台。雷轰轰，化为灰。山号跳，海惊猜。
击者谁，我实来。南复北，台乌有。船孑孑，东西口。天大雪，雷忽发。
船藃裂，龙见血。鬼夜哭，船又覆。地日蹙，龙局缩。坏者撞，伤者斗。
破者沈，逃者走。噫吁戏，海陆军。人力合，我力分。如蠖屈，不得伸。
如斗鸡，不能群。毛中虫，自戕身。丝不治，丝愈棼。火不战，火自焚。
遁无地，谋无人。天盖高，天不闻。四援绝，莫能救。即能救，谁死守？
炮未毁，人之咎。船幸存，付谁某？十重甲，颜何厚！海漫漫，风浩浩。
龙之旗，望杳杳。大小李，愁绝倒。岿然存，刘公岛。
翻译
释义/赏析
繁体原文
臺南北，若脣齒。口東西，若首尾。劉公島，中間峙。嗟鐵圍，薄福龍。
龍偃屈，盤之中。海與陸，不相容。敵未來，路已窮。敵之來，又來攻。
敵大來，先拊背。榮成摧，齊師潰。南門開，犬不吠。金作臺，須臾廢。
萬鈞炮，棄則那！炮擊船，我奈何！船資故，力猶可。炮資故，我殺我。
危乎危，北山嘴。距南臺，不尺咫。十里牆，薄如紙。李公睡，戴公死。
寇深矣，事急矣！麾海軍，急上臺。雷轟轟，化爲灰。山號跳，海驚猜。
擊者誰，我實來。南復北，臺烏有。船孑孑，東西口。天大雪，雷忽發。
船藃裂，龍見血。鬼夜哭，船又覆。地日蹙，龍局縮。壞者撞，傷者鬥。
破者沈，逃者走。噫吁戲，海陸軍。人力合，我力分。如蠖屈，不得伸。
如鬥雞，不能羣。毛中蟲，自戕身。絲不治，絲愈棼。火不戰，火自焚。
遁無地，謀無人。天蓋高，天不聞。四援絕，莫能救。即能救，誰死守？
炮未毀，人之咎。船倖存，付誰某？十重甲，顏何厚！海漫漫，風浩浩。
龍之旗，望杳杳。大小李，愁絕倒。巋然存，劉公島。
翻译
释义/赏析
