南宋著名豪放派词人、将领，济南府历城县（今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（西元一一四〇年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府历城县，时中原已陷于金。绍兴三十一年（西元一一六一年），海陵王南侵，稼轩趁机聚众二千，投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年（西元一一六二年）奉京命奏事建康，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，稼轩还至海州，约忠义军五十骑，径趋金营，缚张安国以归，献俘行在，改差签判江阴军，时年二十一岁。宋孝宗乾道四年（西元一一六八年）通判建康府。乾道时，累知滁州，宽征赋、招流散，教民兵、议屯田。历提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚使，淳熙中，知潭州兼湖南安抚使，创建「飞虎军」，雄镇一方。後再知隆兴府，任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。宋光宗绍熙二年（西元一一九一年），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚使，未几又为谏官诬劾落职，居铅山。宋宁宗嘉泰三年（西元一二〇三年），起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年（西元一二〇四年），迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年（西元一二〇七年）召赴行在奏事，进枢密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後赠少师，谥「忠敏」。稼轩擅长短句，以豪放为主，有「词中之龙」之称，与东坡并称「苏辛」，又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金，「以恢复为志，以功业自许」，尝上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，然命运多舛，屡与当政之主和派政见不合，备受排挤，壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样，题材广阔，悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处，更善化前人典故入词。现存词六百馀首，有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》，近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》，近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文
白日射金阙，虎豹九关开。见君谏疎频上，高论挽天回。千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨，往事莫惊猜。政恐不免耳，消息日边来。
笑吾庐，门掩草，径封苔。未应两手无用，要把蟹螯杯。说剑论诗馀事，醉舞狂歌欲倒，老子颇堪哀。白发宁有种，一一醒时栽。
翻译
赞扬汤朝美堂堂正正的把“进谏之剑”对着帝王居住的地方射去，哪怕是有虎豹把守的九道门，也敢冲破而入。终于使皇帝听了他的政见。汤朝美屡次向皇上进谏，从不计较个人安危，不怕担风险。这一副“忠肝义胆”是能够流传千古的，可惜的是，这样的人却遭到了贬谪，到偏僻荒蛮的地方去受苦。汤朝美还是要做官的，好消息将要从皇帝身边传来。
门前长满荒草，小道也长满苔藓，想想自己的处境衹能付之一笑。两隻手没有用处，衹能把着蟹螯杯，借酒消愁，打發日子。于是只有说剑、论诗、醉舞、狂歌在忧愁中度日，头上长出来白头髮，难道不都是在醒著的时候一根一根栽下的吗？
释义/赏析
水调歌头：词牌名，又名《元会曲》、《台城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水调歌》，宋·王灼《碧鸡漫志·卷四》：“按《隋唐嘉话》：炀帝凿汴河，自制《水调歌》，即是水调中制歌也。世以今曲《水调歌》为炀帝自制，今曲乃中吕调，而唐所谓南吕商，则今俗呼中管林钟商也。”凡大曲有“歌头”，此殆裁截其首段为之。双调，九十五字，前后阕各四平韵。亦有前后阕两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。
“汤朝美司谏见和，用韵为谢”：四卷本甲集作“汤坡见和，用韵为谢”。
汤朝美司谏：《京口耆老旧传·卷八·〈汤鹏举传·汤邦彦传〉》：“邦彦，鹏举孙，子朝美，以祖荫入官。主崑山簿。未几，中乾道壬辰博学宏制科。丞相虞允文一见如旧，除枢密院编修官。允文宣抚四川，辟充大使司幹办公事。明年允文薨。……时孝宗锐意远略，邦彦自负功名，议论英發，上心倾向之，除祕书丞，起居舍人，兼中书舍人，擢左司谏兼侍读。论事风生，权幸侧目。上手书以赐，称其‘以身许国，志若金石，协济大计，始终不移’。及其他圣意所疑，辄以诹问。御笔具藏于家。使金还，坐贬。淳熙末，復故官，归乡里，其才益老，朝廷将收用之，未几卒。邦彦性开爽，善谈论，乐施与。少时颇有积榖，尽散以拯乡党之饥。平时周人之急，惟力是视。南归坐贫，自譬‘乾义井’云。”
金阕：喻指宫廷。
虎豹九关：语出战国楚·屈原《楚辞·招魂》：“魂兮归来，君无上天些。虎豹九关，啄害下人些。”
“见君谏疎频上，谈笑挽天回。千古忠肝义胆”句：宋·刘宰《漫塘集 ·卷十九·頥堂集序》：“頥堂先生司谏汤公……薄举子业不为，去试博学宏词科，一上即中选。同时之士，亦有与公文相轧者，而公意气激昂，议论忼慨，独颖脱而出，故贵名之起如轰雷霆。虞丞相允文又于上前力荐之，即以其年六月，擢枢宻院编修官。而公之志雅，欲以勋业自见，故立朝未几，即出从虞公于宣幕。既宣帅劳还，公亦复归旧著，时淳熈甲午秋七月。而以明年（淳熈二年）秋八月出使，又明年三月以使事谪，中间立螭坳，登諌垣，演纶凤阁，劝讲金华，君臣之间，气合道同，言听諌行，仅朞月耳。一谪八年乃始得归。”谈笑，四卷本作“高论”。
万里蛮烟瘴雨：据《宋会要辑稿·职官·五一·二六》，谓汤邦彦于淳熙三年四月，以臣僚言其“奉使虏廷，颇乖使指，……又于虏廷辄有所受。”新州，即今广东新兴县，在当时被认为是僻远蛮荒之地。
“千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨，往事莫惊猜。”句：谓友人忠心耿耿，不想贬谪蛮荒，但又劝他休提往事。
政恐不免耳：此借用东晋谢安语。南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：“初，谢安在东山居布衣时，兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物。刘夫人戏谓安曰：‘大丈夫不当如此乎？’谢乃捉鼻曰：‘但恐不免耳！’”政，同“正”。
“笑吾庐，门掩草，径封苔。”句：谓自家门径冷落，草掩苔封。
蟹螯（áo）杯：喻指饮酒吃蟹。南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：“毕茂世云：‘一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。’”
“未应两手无用，要把蟹螯杯。”句：自谓英雄无用武之地。
说剑论诗馀事：唐·张祜《到广陵》诗：“逢人说剑三攘臂，对镜吟诗一掉头。”宋·苏轼《与梁左藏会饮傅国博家》诗：“将军破贼自草檄，论诗说剑均第一。”
老子颇堪哀：《後汉书·卷二十四·马援传》：“诸曹时白外事，援辄曰：‘此丞、掾之任，何足相烦。颇哀老子，使得遨游。若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳。’”
白髮宁有种：宋·黄庭坚《次韵裴仲谋同年》诗：“白髮齐生如有种，青山好去坐无钱。”
繁体原文
白日射金闕，虎豹九關開。見君諫疎頻上，談笑挽天回。千古忠肝義膽，萬里蠻煙瘴雨，往事莫驚猜。政恐不免耳，消息日邊來。
笑吾廬，門掩草，徑封苔。未應兩手無用，要把蟹螯杯。說劍論詩餘事，醉舞狂歌欲倒，老子頗堪哀。白髮寧有種，一一醒時栽。
翻译
贊揚湯朝美堂堂正正的把「進諫之劍」對著帝王居住的地方射去，哪怕是有虎豹把守的九道門，也敢衝破而入。終於使皇帝聽了他的政見。湯朝美屢次嚮皇上進諫，從不計較個人安危，不怕擔風險。這一副「忠肝義膽」是能够流傳千古的，可惜的是，這樣的人卻遭到了貶謫，到偏僻荒蠻的地方去受苦。湯朝美還是要做官的，好消息將要從皇帝身邊傳來。
門前長滿荒草，小道也長滿苔蘚，想想自己的處境衹能付之一笑。兩隻手沒有用處，衹能把著蟹螯杯，藉酒消愁，打發日子。於是衹有説劍、論詩、醉舞、狂歌在憂愁中度日，頭上長出來白頭髮，難道不都是在醒著的時候一根一根栽下的嗎？
释义/赏析
水調歌頭：詞牌名，又名《元會曲》、《臺城遊》、《凱歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水調歌》，宋·王灼《碧雞漫志·卷四》：「按《隋唐嘉話》：煬帝鑿汴河，自製《水調歌》，即是水調中製歌也。世以今曲《水調歌》爲煬帝自製，今曲迺中呂調，而唐所謂南呂商，則今俗呼中管林鐘商也。」凡大曲有「歌頭」，此殆裁截其首段爲之。雙調，九十五字，前後闋各四平韻。亦有前後闋兩六言句夾叶仄韻者，有平仄互叶幾於句句用韻者。
「湯朝美司諫見和，用韻爲謝」：四卷本甲集作「湯坡見和，用韻爲謝」。
湯朝美司諫：《京口耆老舊傳·卷八·〈湯鵬舉傳·湯邦彥傳〉》：「邦彥，鵬舉孫，子朝美，以祖䕃入官。主崑山簿。未幾，中乾道壬辰博學宏制科。丞相虞允文一見如舊，除樞密院編修官。允文宣撫四川，辟充大使司幹辦公事。明年允文薨。……時孝宗鋭意遠畧，邦彥自負功名，議論英發，上心傾向之，除祕書丞，起居舍人，兼中書舍人，擢左司諫兼侍讀。論事風生，權幸側目。上手書以賜，稱其『以身許國，志若金石，協濟大計，始終不移』。及其他聖意所疑，輒以諏問。御筆具藏於家。使金還，坐貶。淳熈末，復故官，歸鄕里，其才益老，朝廷將収用之，未幾卒。邦彥性開爽，善談論，樂施與。少時頗有積榖，盡散以拯鄉黨之饑。平時周人之急，惟力是視。南歸坐貧，自譬『乾義井』云。」
金闋：喩指宮廷。
虎豹九關：語出戰國楚·屈原《楚辭·招魂》：「魂兮歸來，君無上天些。虎豹九關，啄害下人些。」
「見君諫疎頻上，談笑挽天回。千古忠肝義膽」句：宋·劉宰《漫塘集 ·卷十九·頥堂集序》：「頥堂先生司諫湯公……薄舉子業不爲，去試博學宏詞科，一上即中選。同時之士，亦有與公文相軋者，而公意氣激昂，議論忼慨，獨頴脫而出，故貴名之起如轟雷霆。虞丞相允文又於上前力薦之，即以其年六月，擢樞宻院編修官。而公之志雅，欲以勳業自見，故立朝未幾，即出從虞公於宣幕。既宣帥勞還，公亦復歸舊著，時淳熈甲午秋七月。而以明年（淳熈二年）秋八月出使，又明年三月以使事謫，中間立螭坳，登諌垣，演綸鳯閣，勸講金華，君臣之間，氣合道同，言聽諌行，僅朞月耳。一謫八年乃始得歸。」談笑，四卷本作「高論」。
萬里蠻煙瘴雨：據《宋會要輯稿·職官·五一·二六》，謂湯邦彥於淳熙三年四月，以臣僚言其「奉使虜廷，頗乖使指，……又於虜廷輒有所受。」於是詔邦彥送新州編管。新州，即今廣東新興縣，在當時被認爲是僻遠蠻荒之地。
「千古忠肝義膽，萬里蠻煙瘴雨，往事莫驚猜。」句：謂友人忠心耿耿，不想貶謫蠻荒，但又勸他休提往事。
政恐不免耳：此借用東晉謝安語。南朝宋·劉義慶《世説新語·排調》：「初，謝安在東山居布衣時，兄弟已有富貴者，翕集家門，傾動人物。劉夫人戲謂安曰：『大丈夫不當如此乎？』謝乃捉鼻曰：『但恐不免耳！』」政，同「正」。
「笑吾廬，門掩草，徑封苔。」句：謂自家門徑冷落，草掩苔封。
蟹螯（áo）杯：喩指飲酒喫蟹。南朝宋·劉義慶《世説新語·任誕》：「畢茂世云：『一手持蟹螯，一手持酒桮，拍浮酒池中，便足了一生。』」
「未應兩手無用，要把蟹螯杯。」句：自謂英雄無用武之地。
説劍論詩餘事：唐·張祜《到廣陵》詩：「逢人説劍三攘臂，對鏡吟詩一掉頭。」宋·蘇軾《與梁左藏會飲傅國博家》詩：「將軍破賊自草檄，論詩説劍均第一。」
老子頗堪哀：《後漢書·卷二十四·馬援傳》：「諸曹時白外事，援輒曰：‘此丞、掾之任，何足相煩。頗哀老子，使得遨遊。若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳。’」
白髮寧有種：宋·黃庭堅《次韻裴仲謀同年》詩：「白髮齊生如有種，靑山好去坐無錢。」
