苏曼殊，原名玄瑛，字子谷，后为僧，号曼殊。广东香山（今中山）人，留学日本，漫游南洋各地。能诗文，善绘画，通英、法、日、梵等文，曾任报刊编辑及学校教师。与章炳麟、柳亚子等人交游，参加南社。诗悱恻芬芳，又以浅近文言作小说，有《断鸿零雁记》、《碎簪记》等，并翻译拜伦、雨果等人作品。有《苏曼殊全集》。
原文
蹈海鲁连不帝秦，茫茫烟水著浮身。
国民孤愤英雄泪，洒上鲛绡赠故人。
翻译
释义/赏析
“蹈海”句：典出《史记·鲁仲连邹阳列传》。鲁仲连，战国时齐人，常周游各国。一次他到赵国游历，正碰上秦兵围攻赵国都城邯郸，魏国使者新垣衍劝赵王尊秦为帝，鲁仲连坚决反对，并表示，如秦国“肆然而为帝，则连有蹈东海而死耳！吾不忍为之民也”。这里是借来表达他不愿为清王朝之民。
“茫茫”句：承上句，谓寄身于日本。著（zhuó浊），同“着”，安置，寄托。
孤愤：本系《韩非子》篇名，此指孤寂的悲愤。
鲛绡（xiāo消）：传说中鲛人所织的绡。《述异志》卷上：“南海出鲛绡纱，泉室（鲛人）潜织，一名龙纱，其价百馀金。以为服，入水不濡。”此指绘有画的生绢。故人：老朋友，此指汤国顿
繁体原文
蹈海魯連不帝秦，茫茫煙水著浮身。
國民孤憤英雄淚，灑上鮫綃贈故人。
翻译
释义/赏析
“蹈海”句：典出《史記·魯仲連鄒陽列傳》。魯仲連，戰國時齊人，常周遊各國。一次他到趙國遊歷，正碰上秦兵圍攻趙國都城邯鄲，魏國使者新垣衍勸趙王尊秦爲帝，魯仲連堅決反對，並表示，如秦國“肆然而爲帝，則連有蹈東海而死耳！吾不忍爲之民也”。這裏是借來表達他不願爲清王朝之民。
“茫茫”句：承上句，謂寄身於日本。著（zhuó濁），同“着”，安置，寄託。
孤憤：本系《韓非子》篇名，此指孤寂的悲憤。
鮫綃（xiāo消）：傳說中鮫人所織的綃。《述異志》捲上：“南海出鮫綃紗，泉室（鮫人）潛織，一名龍紗，其價百餘金。以爲服，入水不濡。”此指繪有畫的生絹。故人：老朋友，此指湯國頓
